Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1

0492:1 Guiomar (á(-e)) (ficha no.: 1604)

Versión de España. Recogida 00/00/1600 Publicada en un pliego suelto del s. XVI. Romance de Guiomar y del emperador Carlos: etc.* [Praga I, pl. 25, 209-216; Dicc. 1008]. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 178, vol. II, pp. 290-305 (Montesinos.--V.). 528 hemist. Música registrada.

	Ya se sale Guiomar de los baños de bañar
2	colorada como la rosa, su rostro como cristal.
	Cien damas salen con ella que a su servicio están,
4	eran todas fijas dalgo, muy fermosas en verdad,
	ricamente ataviadas que era gloria de mirar.
6	Preguntando va Guiomar por el rey Jafar su padre.
	Respondiera un caballero que le estaba delante:
8	--Retraído está, señora, en su palacio real,
	de dentro de siete puertas allá se fuera a encerrar,
10	y mandó a los porteros que a nadie dejen entrar
	sino a sus caballeros, los del consejo real;
12	llorando está de sus ojos que es dolor de lo mirar,
	mesábase los cabellos, sus barbas otro que tal.
14	La causa del lloro tan grande yo no la sabré contar,
	mas sé que le han venido cartas de Carlos el emperante,
16	lo que contienen aquellas yo no lo sabré contar.--
	Guiomar que esto oyera corriendo va a más andar,
18	que ni atiende a sus damas, ni a nadie quiso esperar;
	antes se fue al palacio donde estaba el rey su padre.
20	No hay portero que la detenga ni la osase bablar.
	Allegara a la gran sala donde su padre está,
22	vio a sus caballeros que le estaban delante
	puestos en tan gran silencio que a nadie oyó hablar
24	y allí vido estar al rey en la su silla real,
	su mano tenía en el rostro con un pensamiento grande.
26	Allegóse Guiomar, y humillósele delante,
	tomándolo por la mano por habérgela de besar.
28	El rey Jafar que la viera la fue luego a levantar
	y besándola en el rostro no pudo estar de llorar.
30	Fízole dar una silla, y cabo él se fue a sentar.
	Allí fabló Guiomar y empezara de hablar:
32	--Por Dios vos ruego, el rey, me digades la verdad:
	¿Qué es la causa del enojo? ¿Quién vos ha hecho pesar?
34	Y acordáos que las mujeres son para bien y para mal.--
	Respondiérale el rey con gran tristeza y pesar:
36	--Sabréis, fija Guiomar, la causa de nuestro mal:
	que ha dos horas o poco menos cartas me fueron llegar,
38	las cuales envió don Carlos, capitán de la cristiandad,
	en que me envía las treguas, y me tornara las paces,
40	y me suelta los tributos, que ya no los quiere más;
	mas demándame mis reinos que se los haya de dejar.
42	Y si no lo hago, hija, los meterá a huego y sangre.
	Treinta días me dio de plazo, que más no me quiso dar,
44	y la peor señal que veo y que a mí da mayor pesar,
	es ver que en riberas de Ebro tiene asentado su real.
46	Y si hago resistencia serme hia mayor mal,
	aunque sesenta mil combatientes bien los puedo yo allegar
48	de Aragon y de Castilla, y Valencia esa ciudad.
	Mas ¿qué aprovecha? mi hija, que será doblar mis males;
50	que tiene otros tantos, y con ellos los doce pares,
	y si más gente quisiere, a toda la cristiandad.
52	Y de todo aquesto, fija, a vos toca el mayor mal:
	que de mí ya no me pesa, que soy viejo y de gran edad;
54	mas recibo de vos pena que sois niña y de poca edad,
	porque agora venía el tiempo que habíades de reinar.
56	¿Quién gobernará mis reinos, mis villas y mis ciudades?
	¿Quién manterná mis caballeros, los de mi corte real?
58	¿Y vos y yo, la mi fija, dónde iremos a parar?--
	Guiomar era discreta si en el mundo había su par,
60	y cuanto le dijo el rey lo fue muy bien a escuchar,
	respondióle con gran tiento y empezara de hablar:
62	--No desmayes, el buen rey, no quieras tomar pesar,
	que si Alá me da la vida yo lo entiendo remediar
64	si vos, rey, me dais licencia que haga a mi voluntad
	y que lo que yo hiciere por hecho lo hayáis de dar.--
66	El rey Jafar que esto oyera tal respuesta le fue a dar:
	--Por Dios vos ruego, mi fija, vos me lo queráis contar
68	de qué suerte lo haredes, o cómo pensáis remediar.--
	Guiomar como obediente le diera respuesta tal:
70	--Que de grado lo diría por servir su Majestad.
	Acordaos, rey, de Cellinos que tovistes en catividad,
72	que siete años o más estuvo sin libertad,
	y sin decillo a vuestra Alteza licencia le fuera a dar,
74	que se tornase en Francia, a su tierra natural.
	Pues estando él en el campo en algo me ha de ayudar,
76	y cuando él no me ayudase, otro mayor pienso fallar,
	que allí será Montesinos, ese esclarecido infante,
78	que mucho tiempo me ha servido en vuestra corte real;
	por mí ha hecho torneos, por mí en campo fue a entrar;
80	y también sé que don Carlos, aquel alto emperante,
	nadie le pidió merced que el no se la otorgase.
82	Y por esto os ruego, padre, licencia me queráis dar,
	que delante d`él yo vaya para merced le demandar:
84	que él es tan magnífico hombre que no me la negará--
	El rey Jafar que esto oyera luego se fuera a turbar,
86	maldiciendo la fortuna empezara de llorar
	diciendo estas palabras con dolor y sospirar:
88	--¡Oh desventurado rey que en el mundo no hay su par!
	¡Oh mi hija Guiomar, espejo de mi mirar!
90	¡Oh descanso de mi vida, reposo de mi pesar!
	¿Quién vos dará tal licencia, quién vos la osará dar?
92	¿Quién vos asegura, fija, a vos en la cristiandad,
	que no os sea hecha deshonra, o vos hayan de avergonzar?--
94	Guiomar que aquesto oyera tal respuesta le fue a dar:
	--Yo suplico a vuestra Alteza que no quiera tal hablar;
96	que nunca en campo ninguno se usó tal platicar
	que a nadie que fuese de grado se le oviese de hacer mal.
98	Cuanto más do está el gran Carlos y aquellos doce sin par,
	así que por ese cabo bien os podréis segurar.
100	Y envía por las trompetas cuantas en la tierra están,
	manda hacer un pregón por su reino general:
102	que cualquier dama hermosa se haya de aparejar,
	y otro día de mañana sea al palacio real.
104	Viendo el rey que más no pudo el pregón mandara dar:
	que obedezcan a Guiomar, que hagan a su voluntad.
106	Viérades la barahunda que había en la ciudad,
	de atavíos de las damas cuál saldría más galana.
108	Pues decir de Guiomar sería largo de contar,
	que toda la noche en peso jamás se quiso acostar,
110	mas puesta en invenciones y en vestidos se ensayar.
	Y no era venido el día cuando ella en punto está;
112	mandó abrir las sus salas y su palacio real.
	Viérades entrar las damas que es placer de lo mirar,
114	cada una de su atavío quién más linda puede andar.
	Y cuando estuvieron juntas en su palacio real,
116	fablárales Guíomar a todas en general:
	--Bien sabéis, hermanas mías, nuestra gran nesesidad
118	y sabéis todas las cosas que ha escrito el emperante.
	Y para remediar tal daño es de gran necesidad
120	que vais todas conmigo a la su tienda real
	a suplicar a su Alteza, merced nos quiera otorgar,
122	que nos delibre las tierras, y que nos torne la paz.--
	Las damas que esto oyeron le dieron respuesta tal:
124	que eran todas muy contentas por servir su Majestad:
	Levantóse en pie Guiomar, agradecióles su voluntad
126	y escogió cien damas de ellas que más le fueron agradar,
	aunque no fuesen fijas dalgo, ni de muy alto linaje.
128	Y las que no eran tan vestidas de sus ropas les hacía dar;
	mandó traer cabalgaduras para ellas cabalgar,
130	ricamente guarnecidas que era cosa de mirar.
	Con ellas cien caballeros por más honestas andar.
132	Mandó allegar las trompetas y atabales otro que tal;
	hizo venir los instrumentos que se pudieron hallar.
134	Desque todo fue a punto mandó a todos cabalgar.
	Vérades cabalgar damas, caballeros otro que tal;
136	ver cuál iba Guiomar nadie lo sabría contar:
	encima de una hacanea blanca que en Francia no la había tal,
138	un brial vestido blanco de chapado singular,
	mongil de blanco brocado, enforrado en blanco cendal,
140	bordado de pedrería que no se puede apreciar,
	una cadena a su cuello que valía una ciudad.
142	Cabellos de su cabeza sueltos los quiere llevar,
	que parecen oro fino en medio de un crista,
144	una guirlanda en su cabeza, que su padre le fue a dár,
	de muy rica pedrería que en el mundo no hay su par.
146	Ya se parte Guiomar, ya empieza de caminar,
	con ella sale el rey Jafar fasta la puerta de la ciudad.
148	Desque fueron a la puerta Guiomar le fue a hablar,
	tomándolo de las manos que se las quiere besar,
150	rogándolo mucho de grado no recibiese pesar
	El rey Jafar que la oyera no pudo estar de llorar,
152	diciéndole: --Fija mía no me queráis olvidar,
	cuando seréis entre cristianos, de mí os queráis acordar;
154	mirad cómo quedo solo con una angustia mortal.--
	Dándole su bendición licencia le fuera a dar.
156	Ya se parte Guiomar para do está el emperante.
	Siesta era de mediodía, tiempo de calor muy grande
158	cuando el emperador Carlos se levanta de yantar
	y con él todos los doce que a su mesa comen pan.
160	Cada uno se va a su tienda a dormir y a folgar
	cuando llegó Guiomar al real del emperante.
162	Desque fue cerca las tiendas las trompetas mandó llamar,
	que desparasen todos juntos cuantos instrumentos hay.
164	Ya desparan las trompetas, atabales otro que tal,
	hacían tan grande estruendo que la tierra hacen temblar.
166	Viérades los franceses voces que empiezan a dar,
	diciendo: --¡Al arma, al arma, todo hombre a cabalgar!,
168	que este era el rey Jafar, o alguna traición grande.--
	Mas presto llega la guarda que tenía el emperante,
170	y vieron ser Guiomar, que venía tan triunfante.
	Presto se tornan las guardas por la gente asegurar,
172	y dieron presto las nuevas a Carlos el emperante
	cómo era Guiomar que venía le hablar,
174	y le demanda licencia si la dejara entrar.
	El emperador muy contento de grado se la fue a dar.
176	Ya entraba Guiomar por medio de aquel real.
	Treinta pasos de la tienda donde estaba el emperante
178	descabalgó Guiomar. Sus damas mandó apear
	por hacer acatamiento a la corona real;
180	pasó por medio la guarda que tenía el emperante,
	que eran más de dos mil hombres los que le suelen guardar.
182	Y cuando llegó a la puerta de aquella tienda real,
	viera estar a don Carlos, aquel alto emperante.
184	Conociólo Guiomar según dél tenía señal:
	con aquellas barbas blancas que tenía por la su faz,
186	que jamás pelo en su vida de la barba fuera a cortar.
	Guiomar como discreta ante él se fue a arrodillar,
188	tomándolo por las manos por habérselas de besar.
	El emperador que la mira le fue tanto a contentar,
190	que la tomó por los brazos, y la hizo levantar,
	besándola en el carrillo, las manos no le quiso dar;
192	antes la tomó del brazo, y en la tienda la hizo entrar,
	hízole dar una silla, cabo él la mandó asentar.
194	Fablándole muchas palabras que era placer de escuchar,
	dícele que le pesaba, por ser de tan gran edad,
196	para ser su caballero, y de ella se enamorar.
	Hablando de estos placeres en que los dos están
198	vierades los caballeros atavíos ensayar,
	cuál iría más polido, cuál iría más galán,
200	y el que más presto se viste se ya a la tienda real
	a ver la gran fermosura, por ver aquella beldad
202	de Guiomar la linda que en lindez no hay su par.
	Allí vino Oliveros, allí vino don Roldán,
204	y vienen los doce pares de Francia la natural.
	A todos hace dar sillas aquella real Majestad.
206	Ellos en aquesto estando vieron por la puerta entrar
	ese infante Montesinos, sobrino del emperante,
208	con una ropa de brocado que al suelo quiere llegar,
	una cadena a su cuello que mil marcos de oro vale.
210	Guiomar desque lo viera al emperador fue suplicar,
	le quisiese dar licencia para habelle de halar.
212	El emperador de buen grado luego se la fuera a dar.
	Salió a la puerta de la tienda y fuéraselo a abrazar.
214	Montesinos que la viera cuasi se fuera a turbar;
	la color toda mudada, le empezara de hablar:
216	--Bien sea venida vuestra Alteza, bueno sea vuestro llegar--
	Y tomábale las manos que se las quería besar;
218	mas Guiomar no quiso, nunca se las quiso dar.
	Montesinos de turbado no se le fue a acordar,
220	que había andado diez pasos sin la cabeza se cobijar.
	Guiomar que lo viera el bonete le hizo tornar.
222	El emperador que los viera luego los hace sentar,
	desque todos fueron posados empezaron de hablar
224	de aquella gran fermosura que Dios había querido dar
	a la infanta Guiomar y a las damas que con ella van.
226	Allí fabló el emperador a todos en general:
	--Yo tal fermosura de dama nunca vi en la cristiandad;
228	mas por ser ella tan hermosa una merced le quiero dar:
	que yo he dado treinta días a su padre el rey Jafar
230	demandándole las tierras, y tornándole la paz.
	Por amor de Guiomar le quiero dar mucho más:
232	yo le doy más cuatro meses, y estos le quiero dar.--
	Guiomar que esto oyera en pie se fue a levantar,
234	las rodillas por el suelo le comenzó de hablar,
	haciéndole muchas gracias de la merced que le fue a dar.
236	--Mas suplico a vuestra Alteza, no se quiera enojar,
	de recebir una merced la cual yo le quiero dar:
238	que tome todos los reinos que hoy son del rey mi padre,
	y esto sin hacer guerra, sino de muy buena voluntad.
240	El emperador que esto oyera fuérase a maravillar,
	diciendo estas palabras con un placer atan grande:
242	que jamás fallara a nadie que le llevase ventaja
	de siempre mercedes y dar de contino a grandes,
244	sino era Guiomar que con él se quiso igualar;
	mas que él no consiente, ni lo quería otorgar;
246	que antes le torna las tierras y le volvía las paces,
	y le suelta los tributos, que no los quería más
248	y le hacía seguro de nunca lo enojar:
	--Mas yo vos pido una gracia nunca me la queráis negar:
250	que se tornase cristiana y con Montesinos casar.
	Guiomar que esto oyera mucho se fuera a turbar;
252	estuvo pensando un rato sin respuesta le tornar;
	mas Dios todopoderoso en su corazón fue a entrar,
254	y dijo que lo placía de cristiana se tornar
	por hacer servicio a su Alteza, con Montesinos casar:
256	--Y esto muy secretamente que no lo sepa mi padre,
	pues que era ya tan viejo y puesto en la postrera edad;
258	que desque será muerto yo lo haré publicar.--
	Mandó venir un arzobispo y un perlado cardenal,
260	que la hiciesen cristiana, y la quieran desposar.
	Esto hecho entre ellos licencia fue a demandar
262	a aquel gran emperador, que luego se la fue a dar.
	Y así se fue Guiomar con muy gran solemnidad.
264	Gran fiesta le hizo su padre cuando la vido tornar.

Nota: *Sigue el epígrafe: ... que trata de cómo libró al rey Jafar su padre y a sus reinos del emperador y de cómo se tornó cristiana y casó con Montesinos SHP.

Go Back

Back to Query Form