Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 11

0514:1 Lázaro y el rico (estróf.)            (ficha no.: 616)

Versión de Aldealengua [de Pedraza] (ay. Aldealengua de Pedraza, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).   Recitada por Josefa Nogales (50a). Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 14/09/1904 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 478. Reeditada en IGR-vulgar 1999, p. 414.  040 hemist.  Música registrada.

     San Lázaro se hizo hombre    para un buen señor servir
  2   y a la puerta de Recombre    llegó limosna a pedir.
     --Quítate de ahí, Lázaro,    con tus llagas y labores,
  4   que me quitas los sabores    y las ganas de comer.
     --No vengo por tus gallinas,    ni menos por tus capones,
  6   que vengo por las meajitas    que te dejas cuando comes.
     --Tengo yo perros lebreles    que las saben recoger.--
  8   Llama los perros lebreles    y a San Lázaro morder.
     Los perros eran humildes,    más humildes que no él;
  10   de rodillas por el suelo    las llagas van a lamer.
                                       Quiso Dios, Santa María,
  12   que San Lázaro y Recombre    se muriesen en un día.
     Por la boca de Recombre    salía un fuego infernal
  14   y de un brazo de San Lázaro    sale una fuente y manar.
     --Por Dios te pido, Lázaro,    que al mundo me hagas volver,
  16   y a pupilos y a pupilas    a todos sus casaré,
     con lo poco que me quede    un rico hespital haré
  18   y haiga tantas boberías    como limosnas hacías.
     --Por lo poco que me distes,    siete años lo llorastes,
  20                                 y ahora lo pagarás
     en los profundos infiernos    por toda la eternidad.

Notas: Los vv. 13 y 14 los añade posteriormente. La recitadora es vecina de Alameda (Madrid).

Go Back
0514:2 Lázaro y el rico (estróf.)            (ficha no.: 617)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).   Recitada por Apolonia. Recogida por María Goyri, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.  008 hemist.  Música registrada.

     Lázaro, gran caballero,    primo y amigo de Dios,
     la limosna que cojamos    toda ha de ser para Dios.
     Las doncellas la pedimos    con humildes corazones,
     si nos queréis dar limosna,    generosos labradores.
     Lázaro salió a pedir    a un avariento limosna
  2   y aquél, que no se la dio,    Cristo le negó su gloria.
     En altas voces decía:    --Lázaro, Lázaro, ven,
  4   que en altas llamas me abraso    por no haberos hecho bien.

Variante: 6a y porque n. s. l. d.; 8a q. e. vivas ll. m. a.

Go Back
0514:3 Lázaro y el rico (estróf.)            (ficha no.: 618)

Versión de Cedillo de la Torre (ay. Cedillo de la Torre, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).   Recitada por Juana Guijarro. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 476-477.  036 hemist.  Música registrada.

     Lazarito fue a pedir    a un avariento limosna,
  2   no se la quisieron dar,    Cristo le negó su gloria.
     --Quítate de ahí, Lazarito,    con tus gallas y dolores,
  4   que me quitas mis sabores    y mis ganas de comer.
     --Yo no quiero tus sabores,    ni tus ganas de comer,
  6   que quiero de esas miajitas    que te se van a caer.
     --Perros y lebreles tengo    que las salgan a coger.--
  8   Salen los perros lebreles    a Lazarito a morder
     y los perros, más humildes,    más humildes que no él,
  10   se sentaron de rodillas    a Lazarito a lamer.
     Lazarito y el ricohombre    en un día se murieron,
  12   Lazarito fue a los cielos    y el ricohombre a los infiernos.
     En altas voces le dice:    --Lazarito, que me quemo;
  14   Lazarito , que me abraso;    Lazarito, que me enciendo.
     Si yo fuera al otro mundo,    yo me supiera entender.
  16   De las tres hijas que tengo,    las mandaría casar
     y a la puerta de su casa    haría un hospital,
  18   pa que tos los pobrecitos    allí fueran a parar.

Go Back
0514:4 Lázaro y el rico (polias.)            (ficha no.: 619)

Versión de Fresno de la Fuente (ay. Fresno de la Fuente, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).   Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.  008 hemist.  Música registrada.

     Lázaro, gran caballero,    primo y amigo de Dios.
     Señora, rogad por nos    al Señor que concebiste.
     Nueve meses le trajiste    en vuestro sagrado seno,
     a la Navidad pariste    a Jesús de Nazareno.
     Lazarito le pidió    al avariento limosna
  2   y porque no se la dio    Cristo le negó su gloria.
     Ahora vosotros, cristianos,    no seáis el mal de aquel
  4   que está ardiendo en los infiernos    por siempre jamás, amén.

Go Back
0514:5 Lázaro y el rico (estróf.)            (ficha no.: 620)

Versión de Bercimuel (ay. Bercimuel, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).   Recitada por Norberto Lorenzo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 477-478.  008 hemist.  Música registrada.

     El Lázaro le pidió    al avariento limosna
  2   y como no se la dio,    Cristo le negó su gloria.
     Y en altas voces decía:    --Lázaro, Lázaro, ven,
  4   que me abraso en llamas vivas    por no haberte hecho bien.--
     Lázaro y gran caballero,    primo y amigo de Dios,
     la limosna que pidemos    sea po`l amor de Dios;
     sea po`l amor de Dios    o por la Virgen María,
     aquel que la quiera dar    que la dé con alegría,
     y el que no la quiera dar    que le entre un dolor de tripas
     que le dure tres semanas,    por lo menos quince días.

Go Back
0514:6 Lázaro y el rico (estróf.)            (ficha no.: 621)

Versión de Fresno de Cantespino [o de la Fuente] (ay. Fresno de Cantespino, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).   Recogida en Riaza por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: ORIG=; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.  016 hemist.  Música registrada.

     Lázaro, gran caballero,    amigo y primo de Dios,
     la limosna que pedimos    la pedimos para Dios;
     la pedimos las doncellas    con humildes corazones,
     si nos queréis ayudar,    generosos labradores.
     Lázaro salió a pedir    al avariento limosna,
  2   pues como no se la dio,    Cristo le negó su gloria.
     En altas voces decía:    --Lázaro, Lázaro, ven,
  4   que en llamas vivas me abraso    por no haberos hecho bien.

Nota del colector: "[Se] canta en Fresno (Segovia) por Semana Santa el Domingo Lázaro, que llamamos el 4o domingo de Cuaresma. Igual en Riaza me lo dicen".

Go Back
0514:7 Lázaro y el rico (estróf.)            (ficha no.: 622)

Versión de Cedillo de la Torre (ay. Cedillo de la Torre, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).   Recitada por Agustina Sanz (82a). Recogida por Pilar Aragón, Koldo Biguri, Jon Juaristi y Ana Pelegrín, 10/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 6.10-7.2/B-01). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 477.  034 hemist.  Música registrada.

     Lazarito fue a pedir    a un avariento limosna
  2   y como no se la dio,    Cristo le negó su gloria.
     --Retírate, Lazarito,    que me quitas mis sabores,
  4   que me quitas mis sabores    y las ganas de comer.
     --Yo no quiero tus sabores,    ni tus ganas de comer,
  6   sólo quiero las migajas    que se te van a caer.
     --Pero si lebreles tengo    que las vengan a coger
  8   Anda tú, mozo Gonzalo,    como criado bien mandado,
     suelta los perros lebreles    que están en aquel establo.--
  10   Los lebreles son leales,    son más leales que él,
     poniéndose de rodillas,    a Lazarito a lamer.
  12   Lazarito y el rico hombre    se murieron en un día,
     Lazarito se fue al cielo    y el rico hombre fue al infierno.
  14   A grandes voces le llama:    --Lázaro, Lázaro, ven,
     que me abraso en llamas vivas    por yo no haberte hecho bien.
  16   Si yo fuera al otro mundo,    haría un rico hospital,
     para que todos los pobres    se fueran allí a amparar.

Go Back
0514:8 Lázaro y el rico (polias.)            (ficha no.: 623)

Versión de Santa Marta del Cerro (ay. Santa Marta del Cerro, p.j. Sepúlveda, Segovia, España).   Recogida por Koldo Biguri, Olimpia Martínez, Sandra Robertson y Ana Valenciano, 04/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 3.4-7.2/A-17). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.  032 hemist.  Música registrada.

     Lazarito fue a pedir    en ca un rico labrador.
  2   --Quítate de ahí, Lazarito,    que me quitas mi labor.
     --No te quito tu sabor    ni tu gana de comer,
  4   vengo a recoger las migas    que tú te dejas caer.
     --Tengo yo perros rebeldes    que las saben recoger.--
  6   Suelta esos perros rebeldes;    --A él, perritos, a él.--
     Más humildes son los perros,    más humildes que . . . . . .,
  8   se sentaron de rodillas    a Lazarito a lamer.
     Lazarito y el rico hombre    se murieron en un día,
  10   Lazarito fue a la gloria    y el rico hombre a los infiernos;
     y en altas voces decía:    --Lazarito, que me quemo,
  12   que me quemo, que me abraso    por no haberte a ti hecho caso.
     Si al mundo yo me volviera,    yo me sabría enmendar;
  14   de las tres hijas que tengo    las volvería a casar
     y a la puerta de la una    que hicieran un hospital,
  16   para que todos los pobres    fueran allí a parar.--

Variante: Áurea García (56a) comienza con este verso: Lazarito, Lazarito,___primo y hermano de Dios.

Go Back
0514:9 Lázaro y el rico (estróf.)            (ficha no.: 624)

Versión de San Miguel de Bernúy (ay. San Miguel de Bernúy, p.j. Cuéllar, Segovia, España).   Recitada por Carmen Peña (50a). Recogida por Ana Beltrán, Raquel Calvo, J. Antonio Cid y Olimpia Martínez, 10/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 4.10-7.2/B-15). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto.  010 hemist.  Música registrada.

     Lázaro salió a pedir    a un avariento limosna,
  2   y como no se la dio    Cristo le negó su gloria.
     Cristo le echó a los infiernos    para nunca más volver,
  4   y en altas voces decía:    --Lázaro, Lázaro ven,
     que me quemó en vivas llamas    por no haberos hecho bien.

Go Back
0514:10 Lázaro y el rico (á)            (ficha no.: 2186)

Versión de Algarve s. l. (dist. Faro, Algarve, reg. Algarve, Portugal).   Recitada por Gertrudes Miguel (80a). Recogida por Maria Aliete Dores Galhoz, (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 414-415.  036 hemist.  Música registrada.

     Levantou-se o pobrezinho    em caso de necessidade,
  2   pois foi a casa do rico,    que asmola não lhe quis dar.
     E ele como soberbo,    os cães lhe foi assegar,
  4   a criada, como humana,    os cães lhe foi enxotar.
     O rico e o pobrezinho    morreram todos no dia,
  6   o rico pela manhã    e o pobre pelo meio-dia.
     Do rico nasceu um fogo,    um fogo infernal;
  8   Do pobre nasceu uma fonte,    uma fonte celestial.
     --Quem me dara tu ó pobre    daresme uma gotinha de água
  10   para eu molhar o meu dedo polgar    para este fogo abrandar!
     --Deixa-te lá estar, ó rico,    nesse fogo infernal,
  12   as sobras da tua mesa    nunca mas quiseste dar;
     tu, como soberbo,    os cães me foste assegar,
  14   a criada, como humana,    os cães foi enxotar.
     --Quem me dera ir ao mundo,    quem me dera lá voltar
  16   para dizer aos meu filhos    que nunca fizessem tal!
     --Deixa lá estar os teus filhos    acabando-se de criar,
  18   lá estão padres prègadores    se lhes quiserem ensinar.--

Go Back
0514:11 Lázaro y el rico (í+estróf.+á)            (ficha no.: 2639)

Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal).   Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, I, 63. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 99-100, E9.  028 hemist.  Música registrada.

     S. Lázaro se fezo pobre    p`ra um bom Senhor servir;
  2   à porta do rico home    esmola foi a pedir.
     Rico home estava jantando,    non no quisera ouvir.
  4   --Levanta-te, Manuel Gonçalves,    por ser o moço bem mandado;
     vai-lh` abrir àqueles libréus    daquela boca mais cruel.--
  6   Libréus que lá chegueram    de rodilhas se puseram,
     lamberam as suas chagas.
  8   Por Deus e Santa Maria    morreram ambos num dia.
     Da boca de S. Lázaro    sai uma fonte menar;
  10   da boca do rico home    sai um fogo infernal.
     --Deixa meter o pol`gar    na tua fonte menar!
  12   Se ò outro mundo tornar,    órfãs e viúvas mando casar,
                                       igrejas e altares mando pintar.
  14   --Vai-te daí, homem rico,    no outro mundo já estiveste;
     não me fizeste bem neum,    senão mal quanto pudeste.--

Nota: -27 Leia-se b. nenhum.
Título original: LÁZARO E O RICO AVARENTO (Í + ESTRÓF. + Á).

Go Back
Back to Query Form