Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0544:1 La choza del desesperado (é) (ficha no.: 2940)
[0307 Despertar de Melisenda, contam.]

Versión de Sarajevo (Bosnia). Recogida por Laura Papo, 08/01/1917 (Archivo: SHP; Colec.: Papo, Laura (Levy)). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 020 hemist. Música registrada.

	Noches, noches, la mi madre, noches son de enamorar,
2	Dando bueltas por la cama, como el peje en la mar,
	Yir me quero, la mi madre, ah, por los campos me yiré.
4	Yerbisicas de los campos, por pan me las comeré,
	Lagrimicas de los mis ojos, por agua las beveré,
6	Y en medio de estos campos, castillos me fraguaré,
	Todo el que por ahí pasa, ariva lo suviré,
8	El que conte los sus males, yo los míos contaré,
	Si los suos son más grandes con pacencia los yevaré,
10	Si los míos son más grandes, del castillo abajo me echaré,

Notas: -3b la ah inicial bien podría ser por influencia del estribillo, ¡ah, ...!, repetido sistemáticamente como desdoblamiento del segundo hemistiquio. Con una sola variante (-3a lágrimas), la versión de Choza del desesperado que publica Baruch coincide con los vv 3-10 de esta versión manuscrita de Laura Papo, aunque sin el estribillo (reed. en Armistead 1971a, p. 45). La contaminación del romance Despertar de Melisenda (vv 1-2 arriba) ocurre también en otras versiones de Sarajevo, aunque minoritariamente. De las versiones de Melisenda y de la Choza fichadas en el Archivo Menéndez Pidal (5 y 6, respectivamente de Sarajevo), sólo 2 los combinan. En cambio la versión publicada en Jevrejski Glas (reed. en Armistead 1971a, p. 69), sí los funde y de una manera muy equilibrada (9 vv + 8 vv). Emplea, además, el mismo recurso de la repetición de los segundos hemistiquios tal como lo anotó Laura Papo (¡ah, noches son de enamorar!, etc.). Con todo, gana en coherencia nuestra versión al limitarse a aprovechar tan sólo los primeros versos de Melisenda insomne [IGRH: Despertar de Melisenda 0307] que evocan el clima psicológico, la gran inquietud de la joven. Para otras versiones que combinan los dos romances véase la que se publica en Crews 1979 y en Levy 1959-1973, nº 12. No figura el romance entre los que de joven Laura [Levy] Papo comunicó a Manrique de Lara en 1911.

0544:2 La choza del desesperado (é) (ficha no.: 8020)

Versión de Turquía s. l. (Turquía). Recogida en Seattle, Washington (USA) por David Romey, entre 1948-1950 (Archivo: UWA; Colec.: Suzzalo-Allen Library). Publicada en Romey 1950, IV, pp. 28-29. 024 hemist. Música registrada.

	--Irme quero, la mi madre, irme quero y me iré
2	y las yervas de los campos por pan las comeré.
	Lágrimas de los mis ojos por aua me las beberé,
4	con uñas de los mis dedos los campos los cavaré,
	con sangre de las mis venas los campos los arregaré,
6	con bafo de la mi boca los campos los secaré.
	En medio de aquellos campos una castillo fraguaré,
8	por ariento cal y canto, por afuera serai de rey.
	Todo el quien por allí pasa ariento lo llamaré,
10	que me conten los sus males y yo también les contaré.
	Si los suyos son más munchos, a pacencia lo tomaré,
12	si los míos son más munchos, con mis manos me mataré.--

Variante: -12b con cuchillo me daré.
Notas de Romey: -6a bafo aliento; -8a ariento adentro; -8b serai palacio (Turco);
Nota: Romey no identifica a sus informantes; "Turquía sín lugar" es una aproximación razonable.

Back to Query Form