Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0563:1 Querellas de Alfonso X (í)            (ficha no.: 1453)

Versión de España. Recogida 00/00/1564 Publicada en Fuentes, Libro de los cuarenta cantos*. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 62, vol. I, pp. 197-198 (Querellas del rey Alonso X. de Castilla.--I.).  038 hemist.  Música registrada.

     Yo salí de la mi tierra    para ir a Dios servir,
  2   y perdí lo que había    desde mayo hasta abril,
     todo el reino de Castilla    hasta allá al Guadalquivir.
  4   Los obispos y prelados    cuidé que metian paz
     entre mí y el hijo mío    como en su decreto yaz.
  6   Estos dejaron aquesto,    y metieron mal asaz,
     non a excuso, mas a voces,    bien como el añafil faz.
  8   Falleciéronme parientes,    y amigos que yo había,
     con haberes y con cuerpos    y con su caballería.
  10   Ayúdeme Jesucristo    y su madre Santa María,
     que yo a ellos me encomiendo,    de noche Y también de día.
  12   No he más a quien lo decir,    ni a quien me querellar,
     pues los amigos que había    lo me osan ayudar;
  14   que por medio de don Sancho    desamparado me han:
     pues Dios no me desampare    cuando por mí ha de enviar;
  16   ya yo oí otras veces    de otro rey así contar,
     que con desamparo que hubo,    se metió en alta mar,
  18   a se morir en las ondas    o las venturas buscar;
     Apolonio fue aqueste,    e yo haré otro tal.

Nota: *«Este romance», dice el señor Durán, que en la introducción de su libro cita Alonso de Fuentes, «tiene todos los caracteres de ser viejo y oral. De su construcción y lenguaje se infiere que pudo reducirse a la redacción que tiene en los primeros años del siglo XV, aunque proceda de tiempos anteriores».

Go Back
0563:2 Querellas de Alfonso X (á)            (ficha no.: 1454)

Versión de España. Recogida 00/00/1566 Publicada en Sepúlveda 1566, Romances nuevamente sacados ..., ed. de 1566, Anvers: Nucio (De cómo fue desheredado Don Alfonso). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 63, vol. I, pp. 198-200 (Del rey don Alonso X.--II.).  064 hemist.  Música registrada.

     El viejo rey don Alfonso    iba huyendo a más andar,
  2   que su hijo el rey don Sancho    desheredado lo ha.
     Mandóse dar por sentencia    no ser él para reinar.
  4   Con lágrimas en sus ojos    estas trovas fue a trovar:
     --Santa María, señora,    no me quieras olvidar,
  6   caballeros de Castilla    desamparado me han,
     y por miedo de don Sancho    no me osan ayudar:
  8   iréme a tierras ajenas    navegando a más andar,
     en una galera negra    que denote mi pesar,
  10   y sin gobierno ni jarcia    me porné por alta mar,
     que así ficiera Apolonio,    y yo fiaré otro que tal.--
  12   Enviara su corona    que la fuesen a empeñar
     a un rey de Berbería    que llaman--Abenyuzaf.
  14   El rey viendo el mensajero    su consejo fue a juntar,
     díjoles: --¡oh mis vasallos!    bien me queráis consejar:
  16   Alfonso, rey de Castilla,    está en gran necesidad,
     porque su hijo don Sancho    desheredado lo ha.
  18   Su corona me ha enviado    a que la haya de empeñar,
     ved en esto qué os parece,    que tengo de él piedad.--
  20   Allí habló un moro anciano,    anciano y de gran edad,
     que en España ha guerreado    siendo de más fresca edad:
  22   --Lo que me parece, oh rey,    es que le hayas de ayudar,
     que Alfonso es buen caballero    suélense muy bien pagar.--
  24   El rey que era valeroso    mandó el cristiano llamar,
     díjole: --Dirás a Alfonso    que quiera en Dios confiar;
  26   veinte y cuatro mil caballos    en su favor pasarán,
     y si aquestos pocos fuéren    mi persona pasará.--
  28   Dióle sesenta mil doblas,    la corona le fue a dar.
     Pero no llegó el socorro    por fortuna de la mar
  30   donde se perdieron todos    que moro no fue a quedar:
     pero en ese medio y tiempo    Alfonso tornó a reinar,
  32   que su hijo el rey don Sancho    no gozo su mocedad.

Nota: Véase el romance anterior.

Go Back
Back to Query Form