Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 7

0565:5 Estando una pastora... mató a su gatito (7+7 í-o) (ficha no.: 4773)

Versión de Montebello (Antioquia, Colombia). Recitada por Lucía Amada Villalba (10a). Recogida por Gisela Beutler, 00/06/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 270, pp. 416-417. 016 hemist. Música registrada.

	Estando la pastora, cuidando el rebañito.
2	Con leche de su cabra mandó hacer un quesito.
	El gato la miraba con ojos picaritos.
4	--Si tú metes la pata, te doy con un palito.
	El gato la metió, y la niña lo pegó.
6	Se fue a confesar con el padre Justico.
	--Me acusóme, mi padre, que yo maté el gatito.
8	--De penitencia te echo, que no comas quesito.--

Nota: tras el primer hemistiquio (que se repite), se canta el estribillo tarai, larai, larito.

0565:6 Estando una pastora... mató a su gatito (7+7 í-o) (ficha no.: 4774)

Versión de Sáchica (Boyacá, Colombia). Recitada por Berenice García de Buitrago (33a). Recogida por Gisela Beutler, 00/03/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 271, p. 417. 016 hemist. Música registrada.

	Estaba una pastora, cuidando un rebañito.
2	Con leche de sus cabras hacía su quesito.
	El gato la miraba con ojos golositos.
4	Al fin metió la uña, se comió el quesito.
	La pastora enfadada dio muerte a su gatito.
6	Y se fue a confesarse con el padre Clarito.
	--Acusóme a vos, padre, que maté mi gatito.
8	--De penitencia pongo, que a Dios des un besito.--

Nota: tras el primer hemistiquio (que se repite), se canta el estribillo larán, larán, larito. Se repite también el -1b. La informante dice haber aprendido el romance de su madre.

0565:3 Estando una pastora... mató a su gatito (7+7 í-o) (ficha no.: 4771)

Versión de Sardinata (Cantabria, Colombia). Recitada por Nema Rojas (13a). Recogida por Gisela Beutler, 00/09/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 268, pp. 415-416. 016 hemist. Música registrada.

	Había una pastorcita, cuidando un rebañito.
2	La leche de sus cabras le daban un quesito.
	--Si tú metes la pata, te doy con un palito.
4	El gato la metió, y ella lo mató.
	Después fue a confesarse con el padre Candilito.
6	--Ay, padre, yo me acuso, de que maté un gatito.
	--De penitencia doy, me traigas un quesito.--
8	El queso ya está dado, y el canto era terminado.

Nota: tras el primer hemistiquio (que se repite), se canta el estribillo tará, lalá, lalalito.

0565:4 Estando una pastora... mató a su gatito (7+7 í-o) (ficha no.: 4772)

Versión de San Agustín (Huila, Colombia). Recitada por Susana García (11a). Recogida por Gisela Beutler, 00/07/1961 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 269, p. 416. 016 hemist. Música registrada.

	Estaba una pastora haciendo puentecito.
2	El gato la miraba con ojos de pollito.
	--Si usted me mete la trompa, le corto el hociquito.
4	El gato lo metió, y el hociquito cortó.
	La pastora se fue a confesar, y al padre le contó:
6	--Acusóme, mi padre, que yo maté un gatito.
	--De penitencia pongo, que reces cien bendito.--
8	La pastora lo rezó, y el cuento se acabó.

Nota: tras el primer hemistiquio (que se repite), se canta el estribillo lorón, lorón, lorito. -1a puentecito, probablemente, "puntecito", labor de costura o tejido.

0565:2 Estando una pastora... mató a su gatito (7+7 í-o) (ficha no.: 4770)

Versión de Pueblo Viejo (Magdalena, Colombia). Recitada por Gustavo Pacheco (12a). Recogida por Gisela Beutler, 00/07/1962 (Colec.: Beutler, G.). Publicada en Beutler 1977 [1978], nº 267, pp. 414-415. 012 hemist. Música registrada.

	Estaba una pastora, se hace un quesito.
2	El gato la miraba con ojo golosito.
	--Si tú metes la pata, te doy con un palito.
4	El gato la metió, y ella lo mató.
	Se fue a confesar, donde el cura bendito.
6	El bendito está rezado, y mi cuento se ha acabado

Nota: tras el primer hemistiquio (que se repite), se canta el estribillo lará, lará, larito. Dice haberlo aprendido en casa.

0565:7 Estando una pastora... mató a su gatito (7+7 í-o) (ficha no.: 5658)

Versión de Santander (ay. Santander, p.j. Santander, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CIII (nº 355), p. 136. 020 hemist. Música registrada.

	Estaba una pastora cuidando el rebañito,
2	con leche de sus cabras hacía sus quesitos.
	El gato la miraba con ojos golositos.
4	--No me hinques la uña ni tampoco el hocico.--
	La uña se la hincó pero el hocico no.
6	La pastora enfadada mató a su gatito;
	se fue a confesar con el padre Benito:
8	--Padre mío, me acuso que he matado al gatito.
	--De penitencia te echo que me des un besito.--
10	El beso se le dio y el cuento se acabó.

0565:1 Estando una pastora... mató a su gatito (í-o) (ficha no.: 2931)

Versión de Freixiosa de Vila Chã (c. Miranda do Douro, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Clementina Rosa Afonso (50a). Recogida por Samuel G. Armistead, 15/07/1980 (Archivo: FLSJ; Colec.: Armistead-Silverman). Publicada en Cº T T-O-M 1997, 48a. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 394-395, Z15. 020 hemist. Música registrada.

	1.
	Era uma vez uma pastora, que guardava o seu gatito.
2	Com o leite do seu gado, mandou fazer um queijito.
	E o gato lh` espreitaba, com olhos de facanito.
4	--A vós padres me confêsso, que eu matei o seu gatito.
	--A penitência qu` eu lhe dou, bai além dar um beijito.--

Nota del editor: -3d Um homem explica: olhos de mau, curioso.
Nota: tras el primer hemistiquio (que se repite), se canta el estribillo larão, larão, larito.
Título original: Z15. A Pastora e o seu Gatinho.

Back to Query Form