Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

0595:2 Bernardo de Montijo (á-a) (ficha no.: 2018)

Versión de Rengo (Colchagua, Chile). Recitada por Manuel Morales (40a). Recogida por Julio Vicuña Cifuentes, 00/00/1905 (fecha deducida) (Colec.: Vicuña Cifuentes, J.). Publicada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 120 (A), pp. 341-345. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 191-193. 106 hemist. Música registrada.

	Atiendan, mozos solteros, atiendan, niñas y damas,
2	las de la pestaña crespa, las de la media enrollada,
	las que al adre cantan flores, las de la vida viriada.
4	Yo tuve una dependencia con una mujer mundana,
	y, para evitar cuestiones, me fui a la ciudad de Francia,
6	donde me hube `e enamorar con la más hermosa dama
	Bernarda se llamaba;
8	gasté joyas y dineros y no pude alcanzar nada,
	pero después alcancé joyas, dineros y dama.
10	Lo maliciaron sus padres y trataron de casarla,
	me escribe una carta:
12	"Pues, ay, Bernardo, --me dice-- pues, ay, Bernardo de mi alma,
	sabrás me casan mis padres, cuando no de hoy o mañana".
14	Bernardo, que vio la carta,
	se tiraba a irse solo, pero se reflexionaba.
16	Se fue donde unos amigos que tenía en la ciudada.
	--Pues, ay, amigos,-- les dice --pues, ay, amigos del alma,
18	para casarme con ella, sabrán que adoro a una dama
	donde hoy me escribe una carta, que sus padres la casaban.--
20	El menor soltó la risa con su boquita de plata:
	--En llegándose la noche cazadores no se escapan.--
22	Ensillaron los caballos y se fueron a la plaza.
	Preguntan: --¿Qué bulla es esa? --Se casó dicha Bernarda.--
24	Piden permiso a la guardia, pronto se les fue negada.
	Mataron siete alguaciles y al Corregidor las barbas.
26	Mataron al esposado y se llevaron la dama.
	Cortan a orillas de playa
28	en el silencio `e la noche para salir a Guardiana.
	Oyen una voz que dice: --Anda el lobo en la campaña.--
30	El menor de sus amigos dijo que lo acompañaba
	mientras durase la vida, pudiese menear la espada.
32	los tres hubo batalla;
	de los tres murieron dos, pero con siete estocadas
34	uno de ellos se escapó
	Cuando Bernarda lo vio,
36	--Pues, ay, Bernardo-- le dice --pues, ay, Bernardo de mi alma,
	por mí perdiste tu vida, tus amigos y tu patria.
38	Yo me iré por esos montes como una mujer mundana,
	pisaré estas duras peñas con mis delicadas plantas;
40	mis ojos, de sentimiento, aumentan un mar en agua,
	no me entregaré a los hombres, ni a los cristianos, por gracia.--
42	Bernardo, de que la oyó, así herido como estaba,
	pronto alzaba la cabeza.
44	Puso en cura sus heridas
	y de que se vido sano se salió a la plaza de armas.
46	--Servirte, mi capitán, servirte y asentar plaza.--
	Le entregó doce soldados de lo mejor de su escuadra;
48	al que no mata, atropella, al que no atropella, espanta.
	Un día, estando en la mesa, dijo el capitán así:
50	--Señores, les contaré lo que me pasó en Guardiana,
	con el silencio `e la noche y la claridad del alba.
52	Vi tres mozos a caballo,
	de los tres murieron dos
54	uno de ellos se escapó pero con siete estocadas.
	--Ah, capitán invencible de las naciones sultanas,
56	casi muerto me dejaste, cautivo me tiene el alma.
	¿Dónde me tienes mi dama?
58	--Señor, la tengo guardada y prometo el entregarla.--
	Como que se la encontró a Bernardo su Benarda.

Notas de V. C. : -3a Adre por aire. Pronuncian así, los que han oído criticar, sin saber por qué, el que se diga paire, maire, poirío, (vide som, 50. n. 9); -3b viriada: airada (Durán); -11b donde: En el uso popular, el adverbio donde sirve para expresar diversas relaciones, substituyéndose a otras palabras. He aquí algunos ejemplos: "Yo iba muy tranquilo; donde (cuando) el caballo se espantó y me echó al suelo"; "Me entretuve conversando; donde (por lo que) se me pasó la hora y perdí el tren"; "Me dio Juan un remedio, donde (y) me hizo tanto mal, que por na no me morí". En este último ejemplo, atendiendo a la índole de la construcción popular, no sería procedente reemplazar donde por que o el cual; -15a Tirar a irse solo es "estar pronto a dejarse llevar del primer impulsor"; -16b ciudada. Así pronunciaba distintamente el recitador, queriendo, sin duda, restablecer el asonante, que su oído echaba de menos; -29b Guardiana: ¿Guadiana?

Go Back

0595:3 Bernardo de Montijo (á-a) (ficha no.: 3565)

Versión de Buin (O`Higgins, Chile). Recitada por José Ramón Márquez (80a). Recogida entre 1900-1912 (Colec.: Vicuña Cifuentes, J.). Publicada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 121 (B), pp. 345-346. 033 hemist. Música registrada.

	Has hecho un valiente mozo, para que corra tu fama,
2	y natural de Montijo, que el ser de allí sólo basta
	para ser rayo y asombro de la nación lusitana.
4	Estando en su tierna edad, a diez y seis no llegaba,
	mató a un alcalde en su tierra por una bastante causa,
6	que era verse perseguido, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	y se fue para un lugar que lo llaman la Solana,
8	a curarse las heridas; y desde que las vio sanas,
	se fue pa lo el capitán que Brazo-Fuerte lo llaman.
10	Lo que llegó a su presencia d` esta manera le habla:
	--Sírvete, gran capitán, de admitirme en tu compaña.
12	Por los cielos te lo juro, por los filos de mi espada,
	que he de peliar hasta verme vengado d`esa canalla.--
14	Los dos, como son valientes, andan como por sus casas;
	no dejan ganado a vida que a Barajo no lo traigan.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16	Donde se entrega Bernardo a su querida Bernarda;
	se casaron, y allí están dando a Dios continuas gracias.

Notas de V. C. : -9a lo por donde (en la significación de á casa de que damos en Chile a este adverbio es un provincialismo arcaico no del todo olvidado, pues lo usan todavía las personas ancianas y muchos campesinos; "Voy á lo de Pedro", Cortaron pa lo de Juan", vale decir: "Voy a casa de Pedro", "Se encaminaron a casa de Juan"; -13a Lae átona seguida de a ú o en hiato o en cuasi-diptongo, se cambia en i al diptongarse: rial, linia, lion, por real; línea, leán; -15bBarajo: Badajoz. (Durán).
Comentario de V. C. : Las versiones chilenas de Bernardo del Montijo, incompletas y estragádísimas, no dan siquiera una remota idea de este romance, que es uno de los majores entre los de valientes y guapos de la poesia vulgar; con lo cual no quiero decir que está libre de aquellos defectos que son como el distintivo del género, sino que se hallan éstos disimulados, hasta cierto punto, por la viveza y colorido de la expresión, que es la que corresponde al asunto. Puede leerse en el Romancero de Durán, t. II, pág. 386.

Go Back

0595:1 Bernardo de Montijo (á-a) (ficha no.: 2017)

Versión de Villarino de Manzanas (ay. Figueruela de Arriba, p.j. Zamora, ant. Alcañices, comc. Aliste, Zamora, España). Recitada por una mujer. Recogida por Tomás Navarro Tomás, 00/00/1910 (Archivo: AMP; Colec.: Navarro Tomás, T.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 190-191. 110 hemist. Música registrada.

	Era un mozo muy valiente, muy detenido en su raya,
2	que ninguno se lo hiciera que no se lo ejecutara:
	es Bernardo del Montijo que del Montijo se llama.
4	Mató al alcalde en su tierra, sin tener bastante causa,
	y, viéndose perseguido de justicias y piratas,
6	se marchó al Andalucía y allí esprimentó su espada.
	n` aquellos campos de Outera, con una mujer mundana;
8	le pegó a su cuerpo un volo drecho a la villa de Otava.
	Siete días n`el caballo que por ella se pasiaba,
10	s` inamoró de una niña que se llamaba Bernarda;
	él se llamaba Bernardo y ella Bernarda se llama,
12	como los dos son de un nombre se quieren que se adoraban.
	Su madre quiere casarlos, su padre no los dejaba.
14	Bernardo, desque vio esto, se retiraba a su patria.
	A eso de los nueve meses [Bernarda] le escribió carta:
16	"Sácame de aquí, Bernardo, si no, mi padre me casa,
	que me tiene pretendida pa`l capitán de la guardia,
18	y el casarme a disgusto me parece mucha carga".
	Al punto que vio la letra, luego treminó la marcha.
20	Él quería ir solo, pero dos amigos llama.
	Pónense ricos coletes de rico corte de talla,
22	un trabuco cada uno bien prevenido de balas,
	una montera de bronce que la cabeza le guarda.
24	Iban los tres jaquetones por l`alto `e Sierra Nevada;
	en el medio del camino le dicen estas palabras:
26	--Saberéis, amigos míos, llevamos l`alma empeñada,
	por una linda esposita que se llamaba Bernarda.--
28	El más chiquitino de ellos luego dio la risa falsa:
	--Saberéis, amigos míos, aquí traigo yo mi espada,
30	el perderla por amigos la pierdo bien empleada.--
	Al entrar en la ciudad la vieron muy adornada,
32	toda llena de minsiones, de cohetes y luminarias;
	preguntan por quién es esto: --Es por la linda Bernarda,
34	que hoy la esposa su padre y mañana quier casarla.--
	Fuéronse la calle abajo a salir a Santa Clara,
36	vieron entrar pa una casa muchos galanes y damas.
	Ellos querían entrar, pero le estorban la entrada;
38	pero ellos, de que enrabiados, luego quitaron las capas,
	desembarajan las mesas, las tiran por las ventanas,
40	mataron siete alguaciles y el capitán de la guardia
	y al señor corregidor le dieron siete estocadas
42	y con una carabina le chamuscaron las barbas.
	Las mujeres daban gritos: --Que toquen alalba, alalba,
44	que anda el feroz enemigo dentro en la villa de Otava.--
	Ellos se iban huyendo, pero llevaban la dama.
46	Estando en estas razones furiosa vino una bala
	y le diera a uno de ellos, Bernardo paece que rabia;
48	estando tomando el pulso furiosa vino otra bala,
	y le dieron a Bernardo, llora la linda Bernarda:
50	--¡Adiós, Bernardico, adiós, adiós, Bernardo del alma,
	por mí perdiste la vida, yo por ti mi honor y fama!--
52	Fuéronse poquito a poco, poquito a poco llegaban
	hasta un bajarcito cerca que le llaman La Soliana,
54	y lo pusieron en cura, por ver si la herida sana.
	Para servicio de Dios entavía hicieron compaña.

Go Back

Back to Query Form