Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


0598:1 Fernando IV emplazado por los Carvajales (é-a)            (ficha no.: 1455)

Versión de España. Recogida 00/00/1547 Publicada en Canc. de rom. s. a. f. 165; Canc. de rom. 1550 (Romance del rey don Fernando el cuarto); Silva de 1550, t. I, f. 88 (Romance del rey don Fernando cuarto) y Pliego suelto del s. XVI. Aqui se contienen cinco romances. El primero, de cómo fue vencido el rey don Rodrigo,... El quinto del rey don Fernando que dicen que murió aplazado [Madrid III, pl. 112, 175-176 Dicc. 709]. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 64, vol. I, pp. 201- 204.  094 hemist.  Música registrada.

     Válasme, Nuestra Señora,    cual dicen de la Ribera,
  2   donde el buen rey don Fernando    tuvo la su cuarentena.
     Desde el miércoles corvillo    hasta el jueves de la Cena,
  4   que el rey no hizo la barba    ni peinó la su cabeza.
     Una silla era su cama,    un canto por cabecera,
  6   los cuarenta pobres comen    cada día a la su mesa;
     de lo que a los pobres sobra    el rey hace la su cena,
  8   con vara de oro en su mano    bien hace servir la mesa.
     Dícenle sus caballeros:    --¿Dónde irás tener la fiesta?
  10   --A Jaén--, dice, --señores,    con mi señora la reina.--
     Después que estuvo en Jaén,    y la fiesta hubo pasado,
  12   pártese para Alcaudete    ese castillo nombrado.
     El pie tiene en el estribo,    que aun no se había apeado,
  14   cuando le daban querella    de dos hombres hijos dalgo,
     y la querella le daban    dos hombres como villanos:
  16   abarcas traen calzadas    y aguijadas en las manos.
     --Justicia, justicia, rey,    pues que somos tus vasallos,
  18   de don Pedro Caravajal    y de don Alonso su hermano,
     que nos corren nuestras tierras    y nos robaban el campo
  20   y nos fuerzan las mujeres    a tuerto y desaguisado;
     comíannos la cebada    sin después querer pagallo;
  22   hacen otras desvergüenzas    que vergüenza era contallo.
     --Yo haré de ello justicia,    tornáos a vuestro ganado.--
  24   Manda al pregonar el rey    y por todo su reinado,
     de cualquier que lo hallase    le daría buen hallazgo.
  26   Hallólos el almirante    allá en Medina del Campo,
     comprando muy ricas armas,    jaeces para caballos.
  28   --Presos, presos, caballeros.    presos, presos, hijos dalgo.
     --No por vos, el almirante,    si de otro no traéis mandado.
  30   --Estád presos, caballeros,    que del rey traigo recaudo.
     --Plácenos, el almirante,    por complir el su mandado.
  32   Por las sus jornadas ciertas    en Jaén habían entrado.
     --Manténgate Dios, el rey.    --Mal vengades, hijos dalgo.--
  34   Mándales cortar los pies.    mándales cortar las manos,
     y mándalos despeñar    de aquella peña de Martos.
  36   Allí hablara el uno de ellos,    el menor y más osado:
     --¿Por qué lo haces, el rey    por qué haces tal mandado?
  38   Querellámonos, el rey,    para ante el soberano,
     que dentro de treinta días    vais con nosotros a plazo
  40   y ponemos por testigos    a San Pedro y a San Pablo,
     ponemos por escribano    al apóstol Santiago.--
  42   El rey no mirando en ello    hizo complir su mandado
     por la falsa información    que los villanos le han dado.
  44   Y muertos los Carvajales,    que lo habían emplazado,
     antes de los treinta días    él se fallara muy malo:
  46   y desque fueron cumplidos,    en el postrer día del plazo,
     fue muerto dentro en León    do la sentencia hubo dado.

Variantes: -1a Válame. Pliego suelto; -4a no se hizo. Las ed. posteriores del Canc. de rom.; afeitó. Pl. s.; -4b se lavó. Pl. s.; -5b su. Pl. s.; -6a cuarenta pobres comían. Pl. s.; -7b hacía. Pl. s.; -8a en mano. P1. s.; -8b su mesa. Pl. s.; -9b que ado irá a tener la fiesta. Silva; do había de tener la fiesta. Pl. s.; -11b En Jaén tuvo la pascua, y en Martos el cabodaño; Pl. s.; -12a íbase; Silva; -13b que aun no había cabalgado; Silva; aun no habla descabalgado. Pl. s.; -15a y dábanle la querella. Pl. s.; -17a el rey.Pl. s.; -18a Carvajal. Canc. de rom. 1550, Silva;.-18b y don Rodrigo. Pl s.; -19b roban el ganado. Silva; roban nuestro campo. Pl. s.; -20a fuérzannos nuestras mujeres. Pl. s.; -21a y cómennos.Pl. s.; -21b no nos la quieren pagar. Pl. s.; -22b que era vergüenza. Pl. s.; -23a ellos. Pl. s.; -24a manda pregonar. Silva, Pl. s.; -25a que. Pl. s.; -25b los. Silva. Pl. s.; -27b para los. Silva; para sus. Pl. s.; -29b es. Pl. s.; -30a sed presos los. Pl. s.; -30b mandado. Pl. s.; -31a Pues así es. Pl. s.; -31b plácenos de muy buen grado. Pl. s.; -32b a Jaén habían llegado. Pl. s.; -34a mandóles. Pl. s.; -36a Allí hablara el menor. Pl. s.; -37a nos matas. Pl. s.; -37b siendo tan mal informado. Pl. s.; -38a quejámonos de ti, el rey. Pl. s.; -38b al juez que es soberano. Pl. s.; -39b con nosotros seas en plazo. Pl. s.; -40ab sant. Silva; -41a testimonio. Pl. s.; -42a Desde este verso hasta al fin el texto del Pliego suelto es todo otro, y dice así: Y sin más poder decir / mueren estos hijos dalgo. // Antes de los treinta días / malo está el rey don Fernando, // el cuerpo cara oriente, / y la candela en la mano // así falleció su Alteza, / de esta manera citado //.

Go Back
Back to Query Form