Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


0614:1 El guante en la leonera (á-o)            (ficha no.: 1548)

Versión de España. Recogida 00/00/1573 Publicada en Códice del siglo XVI. En el Rom. gen. del señor Durán y Timoneda, Rosa gentil (Romance de don Manuel de León*). Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 134, vol. II, pp. 45-48.  084 hemist.  Música registrada.

     Ese conde don Manuel,    que de León es nombrado,
  2   hizo un hecho en la corte    que jamás será olvidado,
     con doña Ana de Mendoza,    dama de valor y estado.
  4   Y es que después de comer,    andándose paseando
     por el palacio del rey,    y otras damas a su lado,
  6   y caballeros con ellas    que las iban requebrando,
     a unos altos miradores    por descanso se han parado,
  8   y encima la leonera,    la doña Ana ha asomado,
     y con ella casi todos,    cuatro leones mirando,
  10   cuyos rostros y figuras    ponían temor y espanto.
     Y la dama por probar    cuál era más esforzado,
  12   dejóse caer el guante,    al parecer, descuidado.
     Dice que se le ha caido,    muy a pesar de su grado.
  14   Con una voz melindrosa    de esta suerte ha proposado:
     --¿Cuál será aquel caballero    de esfuerzo tan señalado,
  16   que saque de entre leones    el mi guante tan preciado?,
     que yo lo doy mi palabra    que será mi requebrado;
  18   será entre todos querido,    entre todos más amado.--
     Oído lo ha don Manuel,    caballero muy honrado,
  20   que de la afrenta de todos    también su parte ha alcanzado.
     Sacó la espada de cinta,    revolvió su manto al brazo;
  22   entró dentro la leonera    al parecer demudado.
     Los leones se lo miran,    ninguno se ha meneado;
  24   salióse libre y exento    por la puerta do había entrado.
     Volvió la escalera arriba,    el guante en la izquierda mano,
  26   y antes que el guante a la dama    un bofetón le hubo dado,
     diciendo y mostrando bien    su esfuerzo y valor sobrado:
  28   --Tomad, tomad, y otro día,    por un guante desastrado
     no pornéis en riesgo de honra    a tanto buen fijo dalgo;
  30   y a quien no le pareciere    bien hecho lo ejecutado,
     a ley de buen caballero    salga en campo a demandallo.--
  32   La dama le respondiera    sin mostrar rostro turbado:
     --No quiero que nadie salga,    basta que tengo probado
  34   que sedes vos, don Manuel,    entre todos más osado;
     y si de ello sois servido    a vos quiero por velado:
  36   marido quiero valiente,    que ose castigar lo malo.
     En mí el refrán que se canta    se ha cumplido, ejecutado,
  38   que dice: «El que bien te quiere,    ese te habrá castigado».--
     De ver que a virtud y honra    el bofetón ha aplicado,
  40   y con cuanta mansedumbre    respondió, y cuán delicado,
     muy contento y satisfecho    don Manuel se lo ha otorgado;
  42   y allí en presencia de todos,    los dos las manos se han dado.

Variantes de Timoneda: -19a oyólo. -26a el guante le diera en tierra. -27a do dijo. -34a vos sois. -35a y si servido seréis. -37b efectuado. -38b aquel.
Notas: *Sobre este caballero véase la nota al romance fronterizo que dice: Cuál será aquel caballero: y sobre las varias versiones de la tradición a que se refiere este romance, véase al Taschenbush deutscher Romanzen, por Fr. G. V. Schmidt (Berlin, 1827, en-8. pág. 376 a 382); y (Blätter fü Lit. u. Kunst. Beilage zur Wienerzeitung. No, 39, pag. 225 y 226, «Der Löwehof auf dem Prager Schlosse» por F. B. Milkowec. Garcí Sánchez de Badajoz dice de nuestro héroe con referencia a su hazaña de los leones, en su obra llamada Infierno de amor (en el Canc. gen. ed. de 1557, f. 167 y 168): Y vi más a don Manuel / de León, armado en blanco, / y el Amor la historia d`él / de muy esforzado, franco, / pintado con un pincel. / Entre las cuales pinturas / vide las siete figuras / de los moros que mató, / los leones que domó, y otras dos mil aventuras / que de vencido venció.

Go Back
Back to Query Form