	Paseábase el buen conde todo lleno de pesar,
2	cuentas negras en sus manos do suele siempre rezar;
	palabras tristes diciendo, palabras para llorar:
4	--Véoos, hija, crecida, y en edad para casar;
	el mayor dolor que siento es no tener qué os dar.
6	--Calledes, padre, calledes, no debéis tener pesar,
	que quien buena hija tiene, rico se debe llamar;
8	y el que mala la tenía, viva la puede enterrar,
	pues amengua su linaje, que no debiera amenguar,
10	y yo, si no me casare, en religión puedo entrar.--

	[Viene] de Santiago el conde, de la iglesia de rezar,
2	sus hijos trae por la mano su mujer vien de enterrar;
	venía maldiciendo la suerte que Dios le da.
4	Luego le dice la hija, la hija de más edad:
	--No maldigas, padre mío, no maldigas tanto mal,
6	yo criaré mis hermanos como debo de criar,
	y después de que criados, algún bueno me será,
8	y si no me fueran buenos, a mí poco se me da.
	Yo hago como la manzana cuando está en el manzanal,
10	echan unos, echan otros, no la pueden derribar,
	luego de que madura se cayó en el muradal.

	De la iglesia viene el viejo, de la iglesia de rezar;
2	sus hijos trae de la mano, su mujer vén de enterrar.
	--¿Por qué llora usted, mi padre?, deje de tanto llorar.
4	--Lloro por vos, meus filliños, que me quedáis por criar.
	--Deje usted, padre, no llore, que todo s` ha remediar;
6	uno fue servir al rey y otro fue remar al mar,
	y el más chiquitito de ellos quedará ó seu mandar.
8	--Y ahora tú, miña filla, quererásteme casar.
	--Haré como la manzana que está en el manzanal:
10	tiran unos, tiran otros, nadie la puede volcar;
	desde que ella esté madura, de seu se deixa baixar.

	De la misa viene el viejo, de la misa de rezar;
2	trai sus hijos de la mano su mujer ven de enterrar.
	De llegando a la puerta encomienza de llorar.
4	--¿Por qué llora ustede, padre?, no tiene por qué llorar.
	--Yo no lloro por ser viejo, ni por viudo quedar,
6	que lloro polos meus fillos que me quedan sin criar.
	--Por eso no llore, padre, Dios remedio nos ha de dar:
8	unos servirán al rey y otros andarán n`el mar
	i o mais chiquillo de todos andará o su mandar.

	De la iglesia viene el viejo de la iglesia de rezar.
2	Sus hijos trae de la mano su mujer vén d`enterrar.
	Y llegado a los portales empieza el viejo a llorar.
4	--¿Por qué llorades, mi padre, sin tener por qué llorar?
	---Nin choro por pan nin viño nin por viudo quedar
6	que choro por vos, meus fillos que me quedás sin criar.
	--Cálese, meu pai, non chore, que Dio-lo ha de gobernar,
8	un ha de servir ao rey, otro ha d`ir remar ao mar.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

	De la iglesia viene el viejo, de la iglesia de rezare;
2	sus hijos trae por la mano, su mujer vien d` enterrare.
	En llegando a los portales encomiendza de llorare:
4	--¿Por qué llora usté, mi padre? ¡Valga Dios tanto llorare!
	¿Usté llora por ser viejo o por viudo quedare?
6	--Yo no lloro por ser viejo ni por viudo quedare;
	lloro por vos, ay meus fillos, que me quedáis sin criare,
8	mais pol-a miña muller, que me queda sin honrare.
	--Calle usté, mi padre, calle, que Dios lo gobernará:
10	un ha ser obispo en Roma y outro remador `n-o mare
	y o mais pequeniño d`eles quedará o seu mandare.
12	--Llora tu, miña filla, quererásteme casare.
	--Haré como la manzana qu` estaba `n-el manzanale:
14	tiran unos, tiran otros nadie la puede bajare;
	dende qu` ela e madurita ela ô seu s` ha de baixare.

	De Santiago viene el conde de su mujer enterrar;
2	su hija trae en el caballo, no cesaba de llorar.
	--¿Por qué llora usté, el mi padre? Oiga Dios tanto llorare.
4	--Lloro por mi hija niña, que ha quedado por casare.
	Se te murió la tu madre que te había de dotare.
6	--Ahora calle usté, el mi padre, yo le tengo `e regalare.
	A mis hermanicos todos yo los tengo de criare,
8	y a usted, como viejo anciano, yo le tengo `e regalare.
	Yo haré como la manzana cuando está en el mazanale:
10	tiran unos, tiran otros, no la pueden derribare;
	llegando el que la merece, ella de suyo se cae.--
12	Oyérala el hijo del rey, altas torres donde está.
	--¿De quién es esa doncella que tales razones da?
14	Si su padre me la diera, con ella me he de casar,
	y si no me la diere, se la tengo de robar.--

	Paseábase el buen Cidi por la su sala garrida,
2	libro de oro en la su mano las oraciones hacía,
	lágrimas de los sus ojos por la su faz se corrían.
4	Oyéndole está la infanta desde su sala garrida.
	--¿Qué tenedes vos, mi padre, o quién a vos ha hecho male?
6	si os han hecho mal los moros, yo los mandaré a matare,
	si os han hecho mal cristianos, los mandaré a cautivare,
8	si os han hecho mal judíos, los mandaré a desterrare.
	--Ni me han hecho mal los moros, ni los mandes a matare,
10	ni me han hecho mal cristianos, ni los mande a cautivare,
	ni me han hecho mal (los) judíos, gentes son que mal no hacen;
12	el mayor de mis cuidados, hija, que te veo grande,
	ni tengo ajuar que darte ni dinero que endotarte.
14	--No os dé nada, mi padre, monja me quiero quedare:
	serviré a Dios de los cielos y a vuestras barbas honrare,
16	criaré a mis hermanitos como si fuera su madre.
	Él es marido de viudas, padre de las huerfandade[s].--
18	Oyéndolo está el buen rey desde su sala ande estare.
	--¡Oy, válgame Dios del cielo y qué bonito cantare!,
20	¿si son ángeles del cielo o sirena de los mares?
	--Ni son ángeles del cielo ni sirena de los mares,
22	persona soy, caballero, dando consuelo a mi padre.
	--Padre que tal hija tiene no merecía ajuare.--
24	Mandóla cien marcos de oro y otros tantos de ajuare,
	con uno de sus marqueses, con él la hubo de casare.
26	Al día por la mañana las ricas bodas se hacen.

	Paseábase el buen Sidi por la su sala garrida,
2	libro de oro en la su mano las duraciones hacía,
	lágrimas de sus ojos por la su faz se corrían.
4	Oyéndole está la infanta desde su sala garrida.
	--¿Qué tenedes vos, mi padre, o quién a vos ha hecho male?
6	Si os han hecho mal los moros los mandaré a matare;
	si os han hecho mal cristianos los mandaré a cautivare;
8	si os han hecho mal judíos los mandaré a desterrare.
	--Ni me han hecho mal los moros, ni los mandes a matare;
10	ni me han hecho mal cristianos, ni los mandes cautivare;
	ni me han hecho mal judíos, gente son que mal no hace.
12	El mayor de mis cuidados, hija, que te veo, y grande;
	ni tengo axuar que darte ni dinero que endotarte.
14	--No se os dé nada, mi padre, monja que me quiero quedare.
	Sirviré a Dios del cielo y a vuestras barbas honrare;
16	criaré a mis hermanitos como si fuera su madre.
	Él es marido de vivda, padre de la huerfandade.--
18	Oyéndolo está el buen reye desde su sala ande estare:
	--Oy, válgame Dios del cielo, oy, qué bonito cantare;
20	si son ángeles del cielo o sirenas de la mare.
	--Ni son ángeles del cielo ni sirenas de la mare
22	persona so, caballero, dando consuelo a mi padre.
	--Padre que tal hija tiene no merecía axuare.--
24	Mandóla cien marcos de oro y otros tantos de axuare;
	con uno de sus marqués, con él la hubo de casare.
26	Otro día, de mañana, las ricas bodas se hazen.

	Estábase el buen Sidi en la su sala garrida,
2	libro de oro en la mano las oraciones leía,
	lágrimas de los sus ojos por las sus fazes corrían.
4	Mirándole estaba su hija desde la sale ande estare.
	--¿Qué tenis vos, el rey, mi padre? ¿o quién os ha hecho male?
6	Si os han hecho mal los moros los mandaré a matare;
	si os han hecho mal cristianos los mandaré a cautivare;
8	si os han hecho mal judíos los mandaré a desterrare.
	--No me ha hecho mal ninguno, ninguno daño me haze;
10	el mayor de mis cuidados, hija, que ya te veo grande.
	Ni tengo ajuar que darte, ni dinero que endonarte.
12	--No se os dé nada, mi padre, monja yo quiero quedarme.
	Sirviré a mis hermanitos como si fuera su madre;
14	sirviré yo a Dios del sielo y a vuestras barbas honrare,
	y sirviré a Dios del sielo que es Padre de piadades.
16	Él es marido de viudas y padre de la huerfandade.--
	Oídolo había el buen reye desde su sala ande estare,
18	los dados tiene en la mano, al suelo los arronxare:
	-- ¡Oh, válgame el Dios del sielo! ¡Oh, qué bonito cantare!
20	Si son ángeles del sielo o serenas de las mares.
	--Ni son ángeles del sielo, ni serenas de los mares;
22	es la hija del buen Sidi, consolando está a su padre.
	--Mandarla sien marcos de oro y otros tantos de ajuare.--
24	Y otro día, en la mañana, las ricas bodas se hazen.

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar;
2	seus filhos leva na mão, sua mulher vem d` enterrar.
	Da igreja para casa não cessava de chorar.
4	Saiu a filha à janela: --Oh meu Deus, quanto chorar!
	O senhor chora por mulheres ou por viúvo ficar?
6	--Não choro por mulheres nem por viúvo ficar;
	choro por meus filhos; como os hei-de de criar?
8	--Seus filhos são meus irmãos, também nos hei-de criar;
	depois deles criadinhos, eis o irão a ganhar.
10	Uns irão servir o rei, outros passarão o mar;
	o mais novinho de todos ficará a meu mandar.
12	E eu ficarei sozinha, como a mançã no maçanal
	até que caia de madura, que seu dono a vem buscar.--

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar,
2	seus filhos traz pela mão, a mulher vem de enterrar.
	Dês` que chegaram a casa, começaram de chorar.
4	Disse-lhe a filha mais velha, por sê` la mais liberar.
	--Não chore, meu pai, não chore, valha-o Deus, tanto chorar!
6	Os meus irmãozinhos todos eu os mandarei criar;
	uns irão servi` lo rei, outros passarão o mar,
8	o mais novinho de todos fica para o eu mandar.
	Eu serei como a marcela criada no marcenal.--

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar,
2	assentou-se à sua porta a fartar-se de chorar.
	Respondeu-lhe a filha mais velha: --Por que chora, ó meu pai?
4	--Choro pelos meus filhinhos, quem nos há-de criar?
	--Os seus filhinhos, meu pai, Deus lhos há-de criar:
6	um irá servir o rei e outro passará o mar;
	pois o mais novinho deles ficará ao meu mandar.
8	Eu serei como a maçã que fica no maçanal;
	vem o vento, leva a folha, não tem a quem se arrumar.--

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar,
2	seus filhos traz pela mão, sua mulher vem de a enterrar.
	Da igreja para casa não cessara de chorar.
4	Respondeu-lhe a filha mais velha, como mulher liberal:
	--Por que chorais, ó meu pai? Valha-o Deus, tanto chorar!
6	Chorais por ficar viúvo, por vossa mulher enterrar?
	--Não choro por ficar viúvo, nem por minha mulher enterrar,
8	choro pelos meus filhos, quem os há-de criar?
	--Os seus filhos, ó meu pai, eu os ajudarei a criar;
10	uns hã-de ir servir o rei, outros hã-de passar o mar.
	O mais novinho de todos fica para eu o mandar,
12	porque eu sou como a maçana que está no maçanal:
	um atira, outro atira, ela sempre está no seu lugar;
14	depois de estar madura seu dono a vem buscar.--

	Paseábase el buen Sidi por la su sala garrida,
2	libro de oro en la su mano las oraciones leía;
	lágrimas de los sus ojos por la su faze caía,
4	que no había conde ni duque que al Sidi consolaría
	sino era la infanta y una hija que tenía.
6	Oídolo había su hija desde su sala de arriba,
	dados tenía en la mano al suelo los arronxaría,
8	fuese para los palacios donde su padre leía.
	--¿Qué tenéis usted, mi padre, o quién vos ha hecho male?
10	Si os han hecho mal los moros los mandaría yo a matare;
	si os han hecho mal cristiano los mandaría a desterrare;
12	si os han hecho mal judíos gente son que mal no hacen.
	25 --Ni me han hecho mal judíos, ni los quieras matare;
14	ni me han hecho mal cristiano ni los quieras cautivare.
	El mayor de mis cuidados, hija, que te veo grande.
16	Ni tengo ajuar que darte ni dinero que endonarte.
	--No se os dé nada, mi padre, monja me quiero quedare;
18	serviré a mis hermanitos como si fuera su madre,
	serviré a Padre del cielo que es Padre de piadades.--
20	Oídolo había el buen reye desde su sala reale.
	--Oy, bendito Dios del cielo, qué bonito hablare
22	que si es ángel del cielo o es serena de los mares.
	--Ni es ángel del cielo, ni serena de los mares;
24	soy la hija del buen Sidi consolando a mi padre.
	--Mandadle cien marcos de oro y otros tantos de ajuare.
26	Mándale hacer la boda con su hijo caronale.--
	Otro día en la mañana las ricas bodas se hacen.

	Da igreja vem no velho, da igreja, de rezar;
2	seus filhos traz pelas mãos e à mulher vem de enterrar.
	Da igreja até casa num cessera de chorar.
4	Responde-l` a filha mais velha, cumo mulher liboral:
	--Cale-se, meu pai, num chore, dou a Deus tanto chorar,
6	qu` eu criarei a meus irmãos como devo de criar;
	uns irão servi` lo rei e outros passarão no mar
8	e o mais pequeninho d` eis ficará p`ra seu mandar
	e eu ficarei, eu sozinha, cum` a maçã no maçanal,
10	qu` um atira e outro atira sem na poder derrubar,
	`té qu` ela cai de madura, seu dono a vai buscar.--

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar,
2	seu filho traz p`r a mão, sua mulher vem de enterrar;
	da igreja até casa não cessera de chorar.
4	Respondeu-lhe uma filha mais velha, como uma mulher liboral:
	--Cale-se lá, ó meu pai, valh` ò Deus, tanto chorar!
6	De sete irmãos que eu tenho, eu los ajudarei a criar;
	uns irão servir o rei, outros passarão o mar;
8	o mais novinho de todos ficará p`ra o s` or mandar.
	Eu ficarei aqui sozinha, como a maçã no maçanal;
10	desde que ela cai de madura, seu dono a vai buscar.--

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar,
2	os filhos traz pela mão, a mulher vem de enterrar.
	Disse-lhe a filha mais velha, c`mo filha mais leal:
4	--Tirai-vos daí, meu pai, tirai-vos desse chorar,
	esses meus irmãos mais novos eu os mandarei criar;
6	uns irão servir o rei, outros passarão o mar,
	eu ficarei sozinha c`m` a maçã no macial.--

	Da igreja vem no velho, da igreja, de rezar,
2	seus filhos traz pela mão, a mulher vem de enterrar.
	Chigaram a sua casa, entram todos a chorar.
4	Respondera-l` a mais velha, como filha de bênção:
	--Cale-se lá, ó meu pai, mal haija tanto chorar!
6	Três irmanos qu` eu tenho, eu os mandarei criar:
	um há-de servi` lo rei, outro passará o mar,
8	o mais pequenino deles quedará ao meu mandar;
	eu quedo em minha casa cum` à maçã no macial;
10	um a quer, oitro a leva, todos a querem luvar.--
	Da igreja vem no velho, da igreja, de rezar,
12	seus filhos traz pela mão, a mulher vem de enterrar.

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar,
2	seus filhos trai pela mão, sua mulher vem de enterrar;
	da igreja até casa não cessava de chorar.
4	Respondeu-l` a filha mais velha: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	--Vá-lh` ó Deus, ó meu pai, vá-lh` ó Deus, tanto chorar!
6	Eu criarei meus irmãos como devo de criar;
	uns servirão o rei e outros passarão no mar,
8	o mais novinho de todos ficará a meu mandar.
	Eu serei como a maçã criada no maçanal;
10	um atira, outro atira, ninguém na pode abondar,
	até que caia de madura, que seu dono a vai buscar.--

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar,
2	seus filhos leva pela mão e a mulher vem de enterrar.
	Da igreja até casa não cessava de chorar.
4	Respondeu-lhe a filha mais velha: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	--Calemos, meu pai, calemos, dou a Deus tanto chorar!
6	Eu criarei meus irmãos como os devo de criar;
	uns irão a servir `ò rei, outros passarão no mar;
8	eu serei como à maçã que fica no maçanal;
	um tira e `ò acto tira sem na poderem pinchar.--

	Da igreja vem o velho, Bragançada igreja, de rezar,
2	seus filhos traz pela mão Bragança e a mulher vem de enterrar.
	Disse-lhe a filha mais velha ,Bragança como mulher principal:
4	--Não chore mais, ó meu pai, Bragançadê a Deus tanto chorar;
	eu criarei meus irmãos Bragança como os devo de criar.
6	Uns irão servir o rei, Bragança outros passarão o mar,
	o mais novinho de todos Bragançaficará a meu mandar.
8	Eu serei como a maçana Bragançaque ficou no maçanal;
	um atira, outro atira, Bragança ninguém na pode pinchar,
10	até que cai de madura e seu dono a vai buscar.--

	Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar,
2	seus filhos traz pela mão e a mulher vai enterrar.
	Disse-lhe a filha mais velha, como mulher principal:
4	--Salve-o Deus, ó meu pai, salve-o Deus, tanto chorar!
	Eu criarei meus irmãos como devo de criar.
6	Um será bispo em Braga e outro em Roma cardeal
	e o mais novinho de todos ficará ao meu mandar.
8	Eu serei como a maçana que fica no maçanal,
	até que cai de madura e o seu dono a vai buscar.--

Pan-Hispanic Ballad Project