Pan-Hispanic Ballad Project
Total: 7
0644:1 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a) (ficha no.: 1711)
Versión de Coruxou (ay. Irixoa, p.j. Betanzos, A Coruña, España).
Recitada por dos coros de niños. Recogida 00/00/1913 (fecha deducida) (Colec.: Ramón de Arana). Publicada en Arana 1913, pp. 252-253 (Música). Reeditada en Torner y Bal 1973, II, p. 20, nº 29[b] y RT-Galicia 1998, pp. 431-432. 020 hemist. Música registrada. |
|
|
En el portal de Belén, en ciudad de Galilea, |
2 |
cuando la Virgen parió, relumbrante está una estrella; |
|
como cuando el sol nacía, traspasaba una vidriera. |
4 |
La vino a ver San José; la bendita Magdalena. |
|
--¿Cómo estás, Virgen, del parto, cómo estás, Virgen doncella? |
6 |
--Yo bien estoy, San José, no dejo de tener pena |
|
al ver al hijo de Dios nacido en tanta pobreza |
8 |
sin tener en qué envolverlo sino en una poca yerba. |
|
La mula bien se la come, y el buey mejor se la lleva. |
10 |
Nunca cosa de ella salga, ni cosa de ella recienda. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Go Back
|
0644:6 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a) (ficha no.: 8276)
Versión de Ribadesella (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España).
Recogida por Rosario Menéndez Pidal, hacia 1902 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 024 hemist. Música registrada. |
|
|
Hoy es el día de San Silvestre, hoy el día que comienza, |
2 |
hoy el día que Jesucristo derramó su sangre mesma. |
|
En el monte del Calvario hay una cruz de madera |
4 |
por salvar los pecadores y darnos la gloria eterna. |
|
Donde la Virgen parió relumbrando está una estrella. |
6 |
--¿Cómo eres, Virgen, tan pura, cómo eres, Virgen, tan bella? |
|
--Yo buena estoy, San José, no dejo de tener pena |
8 |
al ver al hijo de Dios nacer en tanta pobreza; |
|
en que le envolver no había, no siendo un poco de yerba, |
10 |
la mula se lo comía y el buey se lo allega. |
|
¡Oh, maldita seas, mula, y todo lo que de ti venga, |
12 |
oh, bendito seas, buey, que cubras toda la tierra! |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: Original ms. de letra de Rosario Menéndez Pidal.
|
Go Back
|
0644:2 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a) (ficha no.: 5718)
Versión de Sarceda (ay. Tudanca, p.j. Cabuérniga, Cantabria, España).
Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXV (nº 420), pp. 237-238. 022 hemist. Música registrada. |
|
|
En el portal de Belén, junto al reino de Judea, |
2 |
está la Virgen María relumbrando está una estrella. |
|
--¿Cómo estás, Virgen María, cómo estás, Virgen doncella? |
4 |
--Yo buena estoy, San José, no dejo de tener pena |
|
en ver al hijo de Dios metido en tanta pobreza, |
6 |
que está echado en un pesebre entre la paja y la yerba, |
|
que la mula se la come, el buey duendo se la allega; |
8 |
¡oh mula mal enseñada, la mi maldición te venga! |
|
¡oh buey bien enseñado, la mi bendición te allega, |
10 |
que te dé fuerza en los brazos, fortaleza en la cabeza |
|
y que la gente cristiana de verte se compadezca!-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: título original: El Nacimiento.
|
Go Back
|
0644:3 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a) (ficha no.: 5719)
[0098.1 ¿Cómo no cantáis, la bella? A lo divino, contam.]
Versión de Dobres (ay. Vega de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España).
Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXV (nº 421), p. 238. 038 hemist. Música registrada. |
|
|
La Virgen se está peinando debajo de una palmera, |
2 |
los cabellos eran de oro, las cintas de primavera. |
|
Pasó por allí San Juan, la dice de esta manera: |
4 |
--¿Qué haces aquí, Virgen pura, que haces aquí, Virgen bella? |
|
--Aunque estoy recién parida no dejo de sentir pena, |
6 |
con ver al hijo de Dios metido en tanta pobreza, |
|
metido está en un pesebre envuelto entre paja y hierba, |
8 |
una mula se lo come, un buey manso se lo allega. |
|
--¡Oh mula desentendida, la mi maldición te siga! |
10 |
¡Oh mi buey bien avenido, la mi bendición te siga! |
|
que tengas juicio en el cuerpo, fortaleza en la cabeza, |
12 |
pa que la gente cristiana contigo se convaleza. |
|
Aunque estoy aquí cantando no de sentir penas, |
14 |
que un hijo que yo tenía como si no le tuviera, |
|
me le están crucificando en una cruz de madera. |
16 |
Si me le queréis bajar vos diré de qué manera: |
|
caminemos pa el Calvario, pongamos las escaleras.-- |
18 |
En el medio del camino: --Aquí murió quien muriera, |
|
aquí murió el Redentor de los cielos y la tierra.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: título original: El Nacimiento.
|
Go Back
|
0644:4 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a) (ficha no.: 5720)
Versión de Campo de Ebro (ay. Valderredible, p.j. Reinosa, Cantabria, España).
Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXV (nº 422), p. 239. 032 hemist. Música registrada. |
|
|
Vivan todos, viva el Niño que ha nacido en esta hora, |
2 |
viva San José glorioso, la Virgen Santa su esposa. |
|
En el portal de Belén junto al reino de Judea |
4 |
está la Virgen de parto y la alumbraba una estrella. |
|
Con ella está San José y también la Magdalena. |
6 |
El glorioso San José palabra de amor la diera. |
|
--¿Cómo te va, Virgen pura, cómo te va, Virgen bella? |
8 |
--Muy bien me va, San José, pero tengo mucha pena |
|
al ver al hijo de Dios envuelto en tantas miserias, |
10 |
sin unos pobres pañales sino un poquito de yerba, |
|
y esto la mula lo come y el bueicito se lo allega.-- |
12 |
Maldita sea la mula, nunca salga fruto de ella, |
|
bendito sea el bueicito y bendita sea la yerba, |
14 |
bendita sea su carne, los cristianos coman de ella. |
|
Allá en el monte Calvario hay una cruz de madera |
16 |
con una letrero que dice: "aquí Jesucristo muera, |
|
muera por los pecadores que a todos nos redimiera". |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: título original: El Nacimiento.
|
Go Back
|
0644:5 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a) (ficha no.: 5721)
Versión de Renedo (ay. Valle de Cabuérniga, p.j. Torrelavega, ant. Cabuérniga, Cantabria, España).
Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXV (nº 423), pp. 239-240. 058 hemist. Música registrada. |
|
|
En el portal de Belén está la Virgen pariendo, |
2 |
la está alumbrando una estrella y un reluciente lucero. |
|
Allí estaba San José palabras de amor diciendo. |
4 |
--¿Qué haces ahí, querida esposa, qué haces ahí que no te alegras? |
|
--Alegre estoy, San José, aunque no me faltan penas, |
6 |
de ver al hijo de Dios metido en tanta pobreza |
|
sin tener en qué envolverle si no es un poco de yerba. |
8 |
La vaca me lo traía, la mula me lo comía. |
|
Bendita sea tal vaca, de ti coman los cristianos, |
10 |
maldita sea tal mula, de ti coman los alanos.-- |
|
Ya bajó un ángel del cielo rezando el Ave María, |
12 |
cada hoja que pasaba un pañal se le volvía; |
|
vuela el ángel para el cielo por el camino que iba, |
14 |
ha encontrado al Padre Santo. --¿Qué tal queda la parida? |
|
--La parida buena queda en su celda recogida, |
16 |
toda vestida de oro, de oro y de plata fina. |
|
--Eso no lo era nada para lo que ella merecía, |
18 |
súbemela aquí en los cielos a un castillo que tenía; |
|
no lo labró carpintero ni hijo de carpintería, |
20 |
lo ha labrado Dios del cielo para la Virgen María.-- |
|
Entre almendros y almendrucos dos mil ángeles había, |
22 |
en el almendro más alto está la Virgen María; |
|
mientras el niño mamaba ella lloraba y fallecía. |
24 |
--¿Por qué lloráis, la mi madre, por qué lloráis, madre mía? |
|
Si lloráis por los pañales Santa Ana se los daría. |
26 |
--Yo no lloro por pañales, ni tampoco por sabanillas, |
|
lloro por una mujer que de parto se moría. |
28 |
Si ella se muriese ahora un rosario la ofrecía, |
|
otro por los pecadores que de esos hartos había.-- |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Nota: título original: El Nacimiento.
|
Go Back
|
0644:7 Dolor de la Virgen en el portal de Belén (é-a) (ficha no.: 8768)
Versión de Loira (Pontevedra, España).
Recitada por Josefa Abal Paz (72a). Recogida 00/00/1903 (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra col. B 262). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 249, p. 139 (música, vol. II, p. 54); Bibgal s. p. 204:002 (ficha descriptiva). 016 hemist. Música registrada. |
|
|
En el Portal de Belén ciudad de Galilea, |
2 |
parió la Virgen María y le alumbraba una estrella. |
|
El divino San José le dijo de esta manera: |
4 |
--¿Cómo estás, Virgen-parida, ¿cómo estás, Madre-doncella? |
|
--Estoy buena, San José, no dejo de tener pena |
6 |
por ver al Hijo de Dios nacido en tanta pobreza, |
|
sin tener en qué envolverlo sino un poco de hierba; |
8 |
la mula bien se la come y el buey también se la lleva. |
| ![](images/lightyellow.jpg) |
Título original: Nacimiento de Jesús.
|
Go Back
|
Back to Query Form