Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

	Más allá de Guadalupe, n` un pueblo llamado Alía,
2	hacen los mozos un toro para divertirse un día.
	Le nombran de capitán a un mocito de la Oliva:
4	Diego Gil se llama el mozo, Diego Gil su nombradía.
	Ya está el torito en la plaza, y el torero a salir iba,
6	lo ha metido el toro un asta entre paleta y costilla.
	Diego Gil mira hacia el sol por ver la hora en que expira.
8	Diego Gil mira hacia el sol, por ver la hora en que mira.
	¡Dónde ha venido a expirar el pobre de Diego Gil
10	entre las ruedas del carro, a la puerta del cosil!
	No le lloraba su madre, ni padre, que no tenía;
12	sólo le llora una hermana, le quiere como a ella misma.
	--¡Bien te decía, hermano, hermano, bien te decía,
14	que no fueras capitán de esa gente tan lucía!
	Quien te ha visto esta mañana con una faja ceñida,
16	te ve a las tres de la tarde con una mortaja encima.--

	A un lado de Guadalupe, pueblo que le nombran Lía,
2	compran los mozos un toro sólo por pasar un día.
	Le nombran de general a un mocito de La Oliva,
4	Diego Gil tiene por nombre, Diego por su nombradía.
	Salió a hacer la suerte a un toro como costumbre tenía,
6	le ha pegado una estocada entre costado y costilla.
	Y no le llora su madre ni padre, que no tenía,
8	sólo le llora una hermana, le quiere más que a su vida.
	--¡Hermanito de mi alma! ¡hermamto de mi vida!
10	¡Quién te ha visto esta mañana con la faja muy ceñida
	y quién te verá esta tarde con la mortajita encima!--
12	A las cuatro de la tarde le iban a sacramentar,
	a las cinco de la tarde el torero muerto está,
14	a las seis de la tarde ya le iban a enterrar.
	El toro tenía tres años, que le crió una serrana,
16	con la leche de sus pechos que en la mano se la daba.
	El torito ya se acaba, el torito se acabó,
18	al pobrecito torero que le encomienden a Dios.

	Lá acima em Catalunha, junto ao pé de Sevilha,
2	correm os moços um touro que admirar-se podia.
	O touro era tão bravo, ninguém esperá-lo queria.
4	Nomearam capitão um moço da mesma vila.
	Calçava meia de seda, seu sapato de palmilha,
6	com seu chapéu aprumado com três plumas que tinha.
	Volta pela rua abaixo, volta pela rua acima,
8	ergueu os olhos ao céu a ver a hora que seria.
	Vai da uma para as duas, já passava do meio-dia.
10	--Alerta, alerta, soldados, alerta, nobre companhia;
	deitem o touro cá fora que já passa do meio-dia.--
12	O touro era tão bravo, ninguém esperá-lo queria;
	esperava-o aquele moço para mostrar valentia.
14	Sete voltas deu ao curro, outras sete à mesma vila;
	meteu-lhe a chave direita entre a sola e a palmilha.
16	Não lhe acudiu pai nem mãe, nem irmã, que a não tinha.
	Acudiu-lhe uma esposa pelo amor que lhe tinha,
18	acudiu-lhe toda a gente pela lástima que via.
	--Se eu morrer desta morte, como dela estou esperado,
20	não me toquem a campana nem me enterrem em segrado:
	enterrem-me àquela quina aonde foi o namorado.--

	Lá acima, em Catalona, junto ao pé de Solfia,
2	corren as moças um touro que admirar-se podia.
	Puseram por capitão um moço da mesma villa;
4	calçava meia de seda, bom sapato de palmilha.
	Ergueu os olhos ao ceu ver as horas que seriam;
6	puxou pelo seu relogio, e viu que era meio dia:
	--Deitem cá o touro fóra, porque já é meio dia.--
8	O touro vinha tão bravo, que nimguem o esperaria;
	esperou-o aquelle moço por ter grande valentia;
10	mas elle espetou-lhe as chaves entre a sola e a palmilha.
	Não lhe valeu pae nem mãe, nem irmãs, que as não tinha,
12	mas acudiu-lhe uma moça, pelo muito que lhe queria.
	--Não me toquem as campanas, nem me enterrem em sagrado,
14	que digam os passageiros: "Aqui está um malvado,
	não morreu por ser malvado, nem de amores, que os não tinha;
16	morreu das chaves dum touro, por querer mostrar valentia".--