Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 9

0682:5 Confesión de la Virgen (í-o) (ficha no.: 2057)

Versión de Valverde del Fresno (ay. Valverde del Fresno, p.j. Coria, ant. Hoyos, Cáceres, España). Recitada por María Flores Márquez (70a). Recogida por Jesús Bal y Gay, 00/00/1931 (Archivo: AMP; Colec.: Bal y Gay). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 259-260. 068 hemist. Música registrada.

	La bella de la que andaba sagrario del Verbo Trino,
2	guarnecida en humildad fue a confesarse un domingo,
	no porque tiene pecados, ni ella en su vida los hizo,
4	fue por cumplir el precepto que quedó su amado hijo;
	postrándose de rodillas ante un capellán divino,
6	el capellán es San Juan, primo segundo de Cristo,
	santiguándose a la cara, de aquesta manera dijo:
8	--Padre, si de amor sabéis, porque Dios de amor nos hizo,
	confesad a esta mujer que a vuestros pies ha venido.
10	--Para yo bien confesar necesito grande aviso:
	vamos por los mandamientos, que es más derecho camino.
12	--En el primero, me acuso que amo a mi Dios y le sirvo,
	y le amo porque ama todas las almas del siglo.
14	El segundo, no he jurado, mas lo tengo prometido
	de no me desamparar a los que fueran mis hijos.
16	El tercero, que las fiestas, las fiestas y los domingos,
	las gasto en rogar a Dios por mis devotos queridos.
18	En el cuarto, que a mis padres perderé el respeto mismo
	si procuran apartarme de este camino que sigo.
20	En el quinto, que maté al demonio fementido
	y le corté la cabeza desde el instante al principio.
22	En el sexto, en que fui madre por diferentes caminos,
	y de mí se levantaron mil pensamientos altivos.
24	En el séptimo, que hurté al padre más alto un hijo
	y le tuve en mis entrañas nueve meses escondido.
26	El octavo, que mintieron mis pensamientos divinos
	que yo no había de ser madre y Dios por madre me quiso.
28	El noveno, he deseado los bienes del cielo empíreo
	para repartirlos todos a los que fueren mis hijos.
30	El décimo, he codiciado los bienes del cielo empíreo
	y juntamente con ellos la conversación de Cristo.
32	--Levanta, blanca paloma, relicario de oro fino,
	no tengo por qué absolveros, que os absolvió vuestro hijo.
34	Echadme la bendición, que quedaré bien bendito.--

Nota: no queda claro si esta María Flórez Márquez (70a), entrevistada por J. Bal y Gay en Valverde del Fresno en 1921 (?) es o no es la misma mujer que María Flores Márquez (70a) entrevistada por el mismo recolector, parece que en 1931 (registro 3976).

Go Back

0682:8 Confesión de la Virgen (í-o) (ficha no.: 5757)
[0098.1 ¿Cómo no cantáis, la bella? A lo divino, contam.]

Versión de Dobres (ay. Vega de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. CXXXVIII (nº 463), pp. 283-284. 044 hemist. Música registrada.

	Cargadita de humildad fue a confesar un domingo,
2	sin tener ningún pecado, ni en su vida le ha tenido,
	sólo por cumplir precepto que dejó su amado hijo.
4	Postradita de rodillas llamó al capellán bendito.
	--Padre, para confesarme menester es grande aviso,
6	iré por los mandamientos que es el más cierto camino.
	El primero es que a mi Dios en nada le he ofendido;
8	el segundo es que saqué todos los hombres del siglo,
	el tercero es que guardé las fiestas y sus domingos;
10	el cuarto es que a mis padres en nada les he ofendido;
	el quinto es que maté al demonio en cuerpo vivo;
12	el sexto es que alcancé de tan alto padre un hijo,
	y lo tuve en mis entrañas nueve meses escondido.
14	--Levanta, blanca paloma, levanta, que no soy digno
	de tener arrodillada la misma madre de Cristo.--
16	La Virgen se ha levantado para el Calvario se ha ido,
	en el camino se encuentra con San Juan y la Magdalena.
18	--¿Cómo no nos habla usted una palabra siquiera?
	--¿Cómo queréis que vos hable si estoy sola en tierra ajena,
20	que un hijo que yo tenía como si no lo tuviera,
	me lo están crucificando en una cruz de madera?
22	Si me lo queréis bajar vos diré de qué manera.
	¡Válgame Nuestra Señora, válgame la Magdalena!

Go Back

0682:9 Confesión de la (í-o) (ficha no.: 9523)

Versión de Fuenteovejuna (ay. Fuente Obejuna, p.j. Peñarroya-Pueblonuevo, ant. Fuenteovejuna, Córdoba, España). Recitada por Joaquina García Magarín (32a). Recogida por Soledad Fernández, hacia 1992 publicada en Petersen Web 2019, Texto. 053 hemist. Música registrada.

	La Virgen Santa María, madre del Verbo Divino,
2	guarnecida de humildad, fue a confesarse un domingo.
	No porque tuvo pecado, ella en su vida lo hizo,
4	sino para cumplir el precepto, que mandó su amado Hijo.
	Hincándose de rodilllas, delante de un capellán divino,
6	que era San Juan Evangelista, estas palabras le dijo:
	--Señora, para saber confesar, necesito gran aviso;
8	vamos por los mandamientos, que van derecho al camino.
	--El primero, que he amado, a mi Dios y le he servido;
10	lo amen porque lo amen, todas las almas del siglo.
	El segundo, que he jurado y le tengo prometido
12	que le he de dar la gloria al que lo haya merecido.
	El tercero, que me acuso de mis fiestas y domingos,
14	me ocupo en rogar a Dios, que perdone los delitos.
	El cuarto, que mis padres no pierdan el derecho mío,
16	nunca he querido apartarme de este camino que digo.
	El quinto, que maté al demonio fementido,
18	y entonces mi corazón, quedó muy arrepentido.
	El sexto, que me acudieron mil pesamientos divinos,
20	ellos fueron mis esclavos, y Dios por madre me quiso.
	El séptimo, que robé a Dios su único Hijo,
22	y lo tuve en mis entrañas nueve mese escondido.
	Al escuchar esto, el confesor venturoso
24	hincó la rodilla y dijo:
	--Levanta Blanca Paloma, relicario cristalino,
26	que no hallo pecado al ver, ni tus pies son dignos,
	de que vos os arrodilléis, a quién tal Hijo has tenido.--

Notas: La recolectora es hija de Joaquina, quien dice haber aprendido el romance de su abuela paterna, Dolores Burón Habas (1899-1980) en Fuenteovejuna, Córdoba. -19b seguramente pensamientos; -22b meses.

Go Back

0682:1 Confesión de la Virgen (í-o) (ficha no.: 533)

Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España). Recitada por Apolonia y María Albertos. Recogida por María Goyri, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 392-393. 062 hemist. Música registrada.

	Estrella clara y serena, espiga de un verde trigo,
2	guarnecida de humildad fue a confesarse un domingo;
	no porque lleva pecados, ni ella jamás que les hizo,
4	fue por cumplir el preceto que manda su amado hijo.
	Hincada está de rodillas ante un capellán bendito,
6	y San Juan Evangelista así estas palabras dijo:
	--Madre, pues de amor sufriste, madre, pues de amor os sirvo,
8	--Yo para bien confesarme necesito grande aviso.
	--Vamos con los mandamientos, que es más seguro el camino.
10	--En el primer mandamiento, amo a mi Dios y le sirvo,
	como debo de también, amo a los hombres del siglo.
12	En el segundo, he jurado y lo tengo prometido,
	de nunca desamparar a los que fueran mis hijos.
14	En el tercero, las fiestas, las fiestas y los domingos
	me ocupo en pedir a Dios me perdone mis delitos.
16	En el cuarto es que a mis padres les perdí el respeto mismo,
	por no dejarme seguir por el camino que sigo.
18	En el quinto es que maté al pecado gemenino,
	y le corté la cabeza, llegó al istante premiso.
20	El sexto es que fui virgen por diferentes caminos.
	En el séptimo, que hurté del más Alto Padre un hijo
22	y le tuve en mis entrañas nueve meses escondido.
	En el octavo, mintieron mis pensamientos altivos,
24	ellos sirvieron de escala, Dios y su madre lo quiso.
	El noveno, deseé todos los bienes del siglo.
26	El décimo, codicié la Gloria del Cielo impireo,
	y la tengo rescatada pa los que fueron mis hijos.
28	--Levanta, paloma blanca, que tú a mis pies no soy digno,
	no tengo de qué alsolveros, relicario cristalino,
30	que os oserve el Padre Eterno, aquel que sin mancha os hizo.
	Y con esto, Virgen Santa, tus mandamientos cumplidos.

Variantes de María Albertos: 1b e. en un v. t.; 6b aquestas p. d.; 7a m., p. d. a. supistes; 7b m., p. d. a. os hizo; 8b n. un grande a.; 9a v. por l. m.; 9b que es camino bien seguido; 19b ll. a. i. improviso; 23b m. p. abismos; 24a e. s. de esclavos; 30a q. os asuelve; 31b los m. c.

Go Back

0682:2 Confesión de la Virgen (í-o) (ficha no.: 534)

Versión de Chañe (ay. Chañe, p.j. Cuéllar, Segovia, España). Recitada por Basilisa Muñoz Sastre y Felisa. Recogida por J. Antonio Cid, Jon Juaristi, Blanca Urgell y Teresa Yagüe, 03/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 4.3-7.1/B-16). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 393-394. 044 hemist. Música registrada.

	Aquella estrella divina, Madre del Verbo infinito,
2	acrecida de humildad a confesarse un domingo.
	No porque tiene pecado, ni jamás le ha cometido,
4	es por guardar el precepto que dejó su santo hijo.
	Se ha sentado de rodillas junto a un capellán benigno,
6	que es San Juan Evangelista, primo y amigo de Cristo.
	--Señor, si sabéis de amor, de amor sabéis,
8	confesad a esta doncella que a vuestros pies se arrodilla.
	En el primero me acuso, amo a mi Dios y le sirvo
10	y todas las criaturas tantas son, serán y han sido.
	El segundo, no he jurado, lo tengo prometido,
12	de no apartarme jamás de este camino que sigo.
	En el tercero, me acuso de las fiestas y domingos,
14	los gasto en guardar a Dios me perdone mis delitos.
	En el cuarto, que a mis padres perderé el respeto mismo
16	si me tratan de apartar de este camino que sigo.
	En el quinto, que maté el pecado vespertino.
18	En el sexto, que fui madre de lo que Dios pudo y quiso.
	En el séptimo que hurté del pecado
20	que lo tuve en mis entrañas nueve meses escondido.
	En el séptimo, levanté toda la Gloria conmigo.
22	El noveno, deseé por los siglos de los siglos.--

Variante: 4b q. d. su amado h..

Go Back

0682:3 Confesión de la Virgen (í-o) (ficha no.: 535)

Versión de Olombrada (ay. Olombrada, p.j. Cuéllar, Segovia, España). Recitada por Anastasio Valentín Rojo (66a). Recogida por Pilar Aragón, Koldo Biguri, Pere Ferré y Victoria Raboso, 03/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 2.3-7.1/B-02). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 053 hemist. Música registrada.

	Aquella divina aurora, Madre del Divino Verbo
2	guarnecida de humildad fue a confesar un domingo.
	No porque tiene pecados ni jamás les ha tenido,
4	fue por cumplir un precepto que le dejó su amado hijo.
	Pues se arrodilla a los pies de un capellán muy . . . . . ...
6	de San Juan Evangelista, primo y amigo de Cristo.
	--Madre, que de amor os sirvo,
8	--Confesar a esta mujer que a vuestros pies ha venido.
	--Pero en vez de confesar es menester darle aviso,
10	y para mejor decir,
	vamos por los Mandamientos que es más seguro el camino.
12	--En el primero me acuso que amo a mi Dios y le sirvo,
	y a todas las criaturas, cuantas son, serán y han sido.
14	En el segundo he jurado y lo tengo prometido
	de no apartarme jamás de este camino que sigo.
16	En el tercero me acuso de las fiestas y domingos,
	las gasto en servir a Dios, me perdone mis delitos.
18	En el cuarto amo a mis padres, de perdeile. . . . . . el respeto
	y procuro de apartarme de este camino que sigo.
20	En el quinto maté al pecado . . . . . . . . .
	En el sexto que yo fui de lo que Dios pudo y hizo.
22	En el séptimo que veistis, el mandato padre a un hijo,
	que le tuve en mis entrañas nueve meses escondido.
24	El octavo, levanté toda la Gloria en un hilo.
	--Levántate, bella aurora, que mis labios no son dignos.
26	Échame la bendición, Madre del Verbo Divino,
	échame la bendición, que me voy por mi camino.
28	Échame la bendición, espejo de cristal fino.

Nota: lo lee de un cuaderno que él ha copiado.

Go Back

0682:4 Confesión de la Virgen (í-o) (ficha no.: 536)

Versión de Aldeasoña (ay. Aldeasoña, p.j. Cuéllar, Segovia, España). Recitada por Pilar Carbonero (62a). Recogida por Pilar Aragón, Koldo Biguri, Pere Ferré y Victoria Raboso, 03/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta SEGOVIA 82; cinta: 2.3-7.2/B-11). Publicada en Petersen-Web 2000, Texto. Reeditada en Petersen-Web 2000-2007, Texto. 025 hemist. Música registrada.

	La bella estrella que adoro, sagrada del Rey divino,
2	guarnecida en voluntad se confesó un domingo.
	--No es por pecados que tengo, nunca les he cometido,
4	es por cumplir el precepto que manda mi amado hijo.
	Postrada estoy de rodillas ante un confesor bendito,
6	que es S. Juan Evangelista, primer hermano de Cristo.
	Para más bien confesarme, de esta manera os digo.
8	Padre, si fuerais amor, por el mismo amor os digo,
	para que su Majestad cumpla, su divino siglo.
10	--Vamos por los Mandamientos, que es más seguro el camino.
	--En el primero, señor, tanto le amo y le sirvo,
12	tanto que no puedo más, más que a los hombres del siglo.
	En el segundo, señor, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Go Back

0682:7 Confesión de la Virgen (estróf.) (ficha no.: 2829)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1981. Publicada en Viegas Guerreiro 1981 , Pitões, pp. 210-12. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 298, U53. 046 hemist. Música registrada.

	A Virgem se confessou pela manhã, ao domingo.
2	Não foi por ter pecado, nem pelo ter cometido,
	só foi por fazer preceito ao seu ungénito filho.
4	O confessor s` assentou e a donzela s` ajoelhou.
	O ventre que ela trazia alumiava o céu e à terra.
6	O confessor, que tal viu, livrou-a de pensamentos:
	--Reunindo os seus pecados, vamos aos dez mandamentos.
8	--O primeiro que eu amei foi Deus todo-poderoso,
	que trago no meu ventre, criado a meu favor.
10	Segundo, no jurar, nunca jurei de contino;
	no dia vinte e cinco de Março encarnou o Verbo Divino.
12	O terceiro, honrá lo meu pai mais que a vós,
	que eu acho por ofensa chamar a Jesus por vós.
14	O quarto, não matar, eu matei o demo infernal;
	concebi o meu filho sem pecado original.
16	O quinto, me acuso, sou pura donzela,
	Rainha dos Anjos que louvou o céu e a terra.
18	O sexto, me acuso, sou criada menor,
	Rainha dos Anjos, Mãe de Nosso Senhor.
20	Ó meu padre de missa, a minha confissão está acabada.
	Peço-vos, ó meu padre de missa, que me deiteis a vossa absolvição.
22	--Levanta-te, ó pombinha branca, ó meu lindo cristaninho,
	que toda a confissão sagrada se encerra no Verbo Divino.--

Título original: U53. A CONFISSÃO DE NOSSA SENHORA (ESTRÓF.)

Go Back

0682:6 Confesión de la Virgen (í-o+estróf.) (ficha no.: 2058)

Versión de Loulé s. l. (dist. Portalegre, Alto Alentejo, Portugal). Recogida por Theóphilo Braga, (Colec.: Braga, T.). Publicada en RGP II 1907, pp. 394-396. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 260-261. 054 hemist. Música registrada.

	A Virgem se confessou, amanhecendo, um domingo,
2	não foi lá por ter pecado nem por ter prometido;
	foi só por guardar preceito do seu augusto e qu`rido Filho.
4	--Vinde cá, padre da missa, confissão me haveis de ouvir,
	que aqui venho embaraçada dos pecados me remirdes.--
6	O padre, que se sentava, a donzela enjoelhava,
	o ventre que ela trazia todo o mundo alumiava;
8	o padre, que aquilo via, por momentos duvidava.
	--Cala-te, padre de missa, cala-te, não digas nada;
10	tudo isto são misterios da Santíssima Trindade.
	Príncipio p`los Mandamentos, vamos a remir pecados:
12	o primeiro, é que eu amei o meu divino Senhor;
	cá o trago no meu ventre e criado em meu favor.
14	O segundo, é que eu jurei uma jura de contino:
	a vinte e cinco de Março encarnou Verbo divino.
16	O terceiro, é que eu guardei os dias que de Deus são,
	a vinte e cinco de Março e a santa Encarnação.
18	O quarto, é que sempre louvei pae e mae mais do que vós,
	não sei se farei ofensa o levar Jesus por vós.
20	O quinto, é que matei a Serpente infernal,
	que levou à cruz Jesus Cristo sem ter culpa original.
22	Oh meu padre de missa, já está feita a confissão;
	peço-vos por caridade me deis a absolvição.
24	--Levantae-vos, pomba branca, meu espelho! es tão lindo!
	vae caminho de Belem p`ra nascer Verbo divino.
26	--Ficae-vos com Deus, oh padre, que eu com Deus me vou embora,
	queira Deus nos encontremos bem lá no reino da glória.--

Go Back

Back to Query Form