Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 9

0685:7 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 8307)

Versión de Sorriego (parr. Linares, ay. San Martín del Rey Aurelio, p.j. Laviana, Asturias, España). Recitada por Nazarena Estrada (22a). Recogida por Juan Menéndez Pidal y Ramón Menéndez Pidal, 00/08/1909 (Archivo: AMP). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 048 hemist. Música registrada.

	Una noche muy oscura, en el rigor del invierno,
2	murió un alma pecadora sin recibir sacramento.
	Fue a dar cuenta de su vida delante del Padre Eterno.
4	--Cien años te tuve en el mundo, nada hiciste de provecho,
	ni me rezaste rosario, ni padrenuestro ni credo,
6	te daba mi rosario, le tirabas por el suelo,
	te daba mi calvario, nunca le andabas corriendo;
8	yo te mandaba ayunar, siempre te encontré comiendo,
	que dieras limosna al pobre, le volvías la espalda luego;
10	diérasla, aunque fuera poco, que por mucho la agradezco.
	Te mandaba ir a misa, siempre ibas el postrero,
12	entre la hostia y el cáliz siempre te encontré durmiendo.
	Al tiempo ` salir de misa siempre salís el primero.
14	Dime, alma pecadora, ¿qué me respondes a esto?
	--Soy una oveja perdida, y a vuestro rebaño vuelvo.--
16	Hincóse de rodillas la Virgen del Buen Suceso.
	--¡Oh, mi hijo Redentor, oh, mi hijo Rey supremo!
18	Por la leche que mamaste de estos virginales pechos,
	me perdones aquesta alma, mira que se va perdiendo.
20	--¿Cómo queréis, madre mía, que esta alma vaya al cielo?
	El infierno es para los malos, y el cielo, para los buenos.--
22	San Miguel pesa las almas, corrió por el peso luego,
	tanto pesan sus pecados que el peso cayó en el suelo.
24	Quitó la Virgen su toca y el peso quedó en silencio.

Variante: -24b y la puso sobre el peso.
Nota: Original ms. de letra, al parecer, de la recitadora.

Go Back

0685:8 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 8308)

Versión de Linares (ay. Ribadesella, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España). Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/07/1901 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto. 040 hemist. Música registrada.

	Una noche muy oscura, en el rigor del invierno,
2	murió un alma pecadora sin recibir sacramento.
	Fue ver la casa divina eso que salió del cuerpo.
4	--Señor mío Jesucristo, yo a vesitarvos vengo,
	yo soy la oveja perdida, a vuestro rebaño vuelvo;
6	de todo vuestro rebaño yo soy el menor cordero.
	--Escúchame, alma piadosa, pues que yo escuché primero:
8	yo te dejé mis calvarios, siempre te hallaban comiendo;
	yo te dejé el oir misa, nunca te hallabas atento,
10	entre la hostia y el cáliz siempre te hallabas dormiendo,
	adonde lo has d`ir a penar al profundo del infierno.
12	--¡Ay, pobre de mí, cuitada, que yo no merezco el cielo!--
	Arrodíase para trás, vio venir un manto negro;
14	era la Virgen María de rodillas por el suelo.
	--Cuida de esa alma, hijo, mira que se va perdiendo,
16	por la leche que sacaste de mis soberanos pechos.
	--Pues que usted lo manda, madre, será peciso `l`hacerlo.
18	San Miguel, pesa las almas, que vayas po`l peso luego.--
	Tantos eran sus pecados que daba co`l peso en suelo.
20	María posó la toca, quedóse el peso en silencio.

Nota: Original ms. de letra de R. Menéndez Pidal.

Go Back

0685:4 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 1845)

Versión de Soutelo (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por María Antonia Álvarez (45a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 450-451. 038 hemist. Música registrada.

	Una noche triste, escura, en el rigor del invierno,
2	murió un alma pecadora sin recibir sacramentos.
	Fue dar cuenta a Jesucristo desde que salió del cuerpo.
4	--Señor mío Jesucristo, yo a visitaros vengo,
	yo soy aquel pecador que más ofendido os tengo.
6	--Dejaste la otra vida, no te ha sido de provecho;
	dejaste los mil ayunos, siempre te encuentro comiendo,
8	dejaste los mil rosarios, sempre te encuentro durmiendo;
	cuando vas para la misa, siempre eres de los postreros,
10	cuando vienes de la misa, siempre eres de los primeros;
	entre la hostia y el cáliz, siempre te encuentro durmiendo;
12	si llega un pobre a tu puerta, cierras la puerta corriendo.
	Ahora, alma pecadora, has merecido el infierno.--
14	Vino por allí la Virgen leyendo n`estos Evangelios.
	--Atendedle a esa alma, mirad que se va perdiendo.--
16	San Miguel, pesador de almas, fue por las pesas corriendo.
	Tantos eran los pecados que el peso daba en el suelo.
18	Quitó la Virgen su manto, lo puso sobor del peso;
	por el poder de la Virgen, el peso quedó silencio.

Go Back

0685:9 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 8765)

Versión de Cuñas (parr. A Pena, ay. Cenlle, p.j. Rivadavia, Ourense, España). Recitada por Manuela Fernández, a. "A Chiola" (70a). Recogida por Víctor Said Armesto, 00/00/1903 (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra col. B 245). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 245, p. 137; Bibgal s. p. 231:002 (ficha descriptiva). 024 hemist. Música registrada.

	Una noche triste, oscura, en el rigor del invierno,
2	murió un alma pecadora, sin recibir sacramentos.
	Fue a ver la cara divina así que salió del cuerpo,
4	de sus culpas y pecados con grande arrepentimiento:
	--Señor mío Jesucristo, aquí a visitaros vengo,
6	soy una oveja perdida, a vuestro rebaño vuelvo.
	--Escucha, alma pecadora, que te escuché a ti primero:
8	cuando estabas en el mundo no me fuiste de provecho,
	cuando estabas en la misa nunca estabas con atiendo,
10	entre la hostia y el cáliz siempre te hallabas durmiendo;
	te dejé mis oraciones nunca la oías contento,
12	te dejé mis disciplinas y te dolías del cuerpo.--

Título original: La toca de María.

Go Back

0685:1 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 560)

Versión de Bercimuel (ay. Bercimuel, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Norberto Lorenzo. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 447. 040 hemist. Música registrada.

	Una noche muy oscura, llena de temor y miedo,
2	murió un alma pecadora sin recibir sacramento.
	Sube a la sala de arriba donde estaba el Padre Eterno.
4	--Padre Eterno de mi vida, subirme con vos al cielo.
	--¿Cómo quieres que te suba sin recibir sacramento?
6	Yo te entregué mi persina, no quisistes aprenderlo;
	yo te entregué mi rosario, siempre le traes por el suelo;
8	yo te entregué mis azotes, de tus carnes tienes duelo;
	yo te entregué mis ayunos, siempre te hallaba comiendo;
10	yo te entregué mi calvario, siempre le pasas corriendo;
	yo te entregué el templo santo, siempre ibas tarde a él.
12	Ante la hostia y el cáliz siempre te hallaba durmiendo.
	Dime, alma pecadora, ¿qué me respondes a esto?--
14	Dándose de bofetadas, revolcándose en el suelo,
	alzó los ojos arriba, verás María diciendo:
16	--Hijo mío, hijo mío,
	por la leche que mamastes de estos mis sagrados pechos,
18	y los pasos que anduvistes la noche del murumento,
	recoge esa pobre alma que por istantes va diendo.--
20	--San Miguel, pesa las almas, ves por el peso corriendo,
	pues, con la humildad, María ha vuelto el peso en silencio.

Go Back

0685:2 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 561)

Versión de Aldealengua [de Pedraza] (ay. Aldealengua de Pedraza, p.j. Sepúlveda, Segovia, España). Recitada por Josefa Nogales (50a). Recogida en ¿Alameda (Madrid)? por Ramón Menéndez Pidal, 14/09/1904 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 447-448. 022 hemist. Música registrada.

	Una noche muy oscura, en el rigor del invierno,
2	murió un alma pecadora sin recibir sacramento.
	Subió a dar cuenta a Dios, divino, manso cordero.
4	--Yo soy la oveja perdida que a vuestro rebaño vuelvo.--
	Sale la Virgen llorando y también sale diciendo:
6	--Hijo de mi corazón y de mi grande consuelo,
	por la leche que mamastes de estos virginales pechos,
8	te pido que arrecojas este alma que por puntos se va perdiendo.
	--Si mi madre me lo manda, no deshago su momento.--
10	San Miguel pesa las almas, llega la balanza al suelo;
	puso la Virgen su toca y se ha quedado en silencio.

Nota: La recitadora es vecina de Alameda (Madrid).

Go Back

0685:3 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 562)
[(?), contam.]

Versión de Valseca (ay. Valseca, p.j. Segovia, Segovia, España). Recitada por Petra Hijosa (28a). Recogida por Aurelio Macedonio Espinosa, 00/00/1920 (Archivo: AMP; Colec.: Espinosa, A. M.). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 448. 038 hemist. Música registrada.

	Una noche muy oscura, de relámpagos y truenos,
2	salió un alma pecadora sin unción y sacramentos,
	y entró en la sala divina donde estaba el Padre Eterno.
4	--Yo soy la oveja perdida que a vuestro rebaño vengo.
	--Yo no os quiero admitir porque fuisteis desatento.
6	Yo te dejé la mi misa, siempre la visteis corriendo;
	yo te dejé mi rosario, siempre le encuentro por suelo;
8	yo te dejé mis azotes, siempre andas huyendo de ellos;
	yo te dejé mis ayunos, siempre te encuentro comiendo.
10	Entre la hostia y el cáliz siempre te andas divirtiendo,
	luego lo irás a penar a los profundos infiernos.
12	--Hijo -le dice la Virgen-, hijo de mi gran consuelo,
	que des salud a ese alma, mira que se va perdiendo.
14	--Pues si lo manda mi madre, la mandada sería luego.--
	San Miguel pesa las almas, corriendo va por el peso;
16	tantos eran los pecados, bajó la balanza al suelo.
	Con la toca de María este alma sube a los cielos.
18	--Ángel, vete tú con ella, un punto no me la dejes,
	para cuando te la pida en el cielo me la dejes.

Go Back

0685:5 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 2156)

Versión de Nuez (ay. Trabazos, p.j. Zamora, ant. Alcañices, comc. Aliste, Zamora, España). Recitada por Manuela Domínguez. Recogida por Diego Catalán y Álvaro Galmés, 00/00/1948 (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 372. 058 hemist. Música registrada.

	Una noche triste, oscura, por el rigor del invierno
2	murió un alma pecadora sin recibir sacramento.
	Su padre no estaba en casa, su madre estaba durmiendo,
4	llegóse a los pies de Cristo de esta manera diciendo:
	--Señor mío Jesucristo, Dios y hombre verdadero,
6	yo soy la oveja perdida pa vuestro rebaño vengo.
	Lo primero que vos pido que no me echéis al infierno.
8	--Cómo yo no te he de echare, siempre me estás ofendiendo.
	Yo te dejé mis rosarios, tú los traías po`l suelo;
10	yo te dejé mis calvarios, tú los andabas corriendo;
	yo te dejé mis ayunos, siempre te hallaba comiendo;
12	yo te dejé mi isciplina, tú le tenías miedo al cuerpo;
	yo te dejé las mis misas, tú siempre eras el trasero
14	y entre la hostia y el cáliz siempre te hallaba durmiendo,
	aún no han dicho "misa es" ya tú salías corriendo;
16	a trancar la puerta al pobre, a quitarle el alimento,
	ya que no le des limosna dale un buen dispidimiento.
18	Dime, alma pecadora, ¿qué me respondes en esto?--
	Estando en estas razones, bajó la Virgen del cielo.
20	--RecogÍamos esta almica, que se nos está perdiendo.--
	San Miguel pesa las almas, baja el peso corriendo.
22	Tantas eran las sus culpas, la balancia llegó al suelo.
	Quitó la toca María, la pasó en el lado drecho,
24	pesando a un lado y a otro el peso quedó en silencio.
	--Vete, ángel, con él al pulgatorio corriendo,
26	a donde purgue sus culpas y alcanzara el remedio.
	Un día de Jueves Santo, día de mucho precepto,
28	a mí me rezó una Salve y a ti te ha rezado un Credo,
	aunque con poca devoción, ha sido con gran sosiego.--

Go Back

0685:6 La toca de la Virgen y el alma pecadora (é-o) (ficha no.: 2832)

Versión de Açores s. l. (Açores, reg. Açores, Portugal). Documentada en o antes de 1959. Publicada en Fraga 1963, pp. 13-14. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 300-301, U56. 52 hemist. Música registrada.

	Oh que noite tão escura, ao rigor de todo o tempo!
2	Expirou uma alma sem levar os sacramentos.
	Depois de ela expirar foi ver a face a Deus:
4	--Aos vossos sagrados pés me venho botar
	para no vosso santo rebanho entrar.
6	--Ensinei-te a benzer, tu não quiseste fazer;
	ensinei-te a rezar, tu não quiseste usar;
8	ensinei-te a ires à missa, não ias com devoção:
	entre a hóstia e o cálix sempre te achei dormindo.
10	Encheste-te de soberba, soberba não vai ao céu.
	Vai agora seguindo o caminho do inferno.
12	--Ó meu filho, ó meu filho: pelo leite que mamaste
	e pelo sangue que derramaste naquela noite de tormento,
14	vai salvar aquela alma, que ela assim se vai perdendo.
	--Levanta-te, S. Miguel Arcanjo, vai pesar aquela alma.--
16	Os pecados eram tantos que a balança ia ao chão.
	Por milagre da Senhora a balança se levantou
18	porque a Senhora o seu rosário lhe botou.
	Quem rezar o rosário à Virgem, reze-o com devoção,
20	que a Virgem é mui piedosa, de nós terá compaixão.
	Quem esta oração disser e um ano a continuar,
22	tirará quatro almas do fogo do purgatório.
	A primeira será a sua, a segunda a de seu pai,
24	e terceira a de sua mãe, a quarta a de quem for mais da sua obrigação.
	Quem a souber que a diga, quem a não souber que a aprenda,
26	que no Dia de Juízo saberá o que ela defende.

Título original: U56. INTERCESSÃO DE MARIA (ESTRÓF.)

Go Back

Back to Query Form