Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2


0739:1 Renegado vuelto a la fe por sus hijos (é-o)            (ficha no.: 1941)

Versión de La Pola De Laviana (ay. Laviana, ant. Labiana, p.j. Laviana, ant. Labiana, Asturias, España).   Recitada por Policarpo Carcedo (60a). Recogida por Juan Menéndez Pidal, antes de 00/00/1885 (fecha deducida) (Colec.: Menéndez Pidal, J.). Publicada en Menéndez Pidal 1885 , RAst., p. 117, nº XVII. Reeditada en IGR-vulgar 1999, p. 80.  044 hemist.  Música registrada.

     Mi padre era un pescador    era de mil y quinientos
  2   que andaba en el mar pescando    para darnos el sustento.
     Vinieron barcos de turcos    y en un barco le metieron:
  4   cada día que amanece    le dicen: "¡Reniega, perro!
     que si tu fe renegares,    buen tesoro te daremos;
  6   el casar con una mora,    la mejor de nuestro reino."
     De cristiano renegara    por codicia del dinero.
  8   Estando un día en la plaza    con los demás caballeros,
     vio venir dos pelegrinos,    dos pelegrinos romeros;
  10   se aparta de los señores    y vase derecho a ellos.
     --¿De dónde sois, peregrinos,    de qué pais o qué reino?
  12   --Señor, somos de Vizcaya;    de Vizcaya, caballero.
     --¿Mozos, tenéis padre y madre?    --Padre, señor, non sabemos:
  14   mi madre buena quedaba    cuando de casa saliemos.
     --¿Si vierais a vuestro padre,    conociéraisle, romeros?
  16   --Conocerle, sí señor,    por las señas que daremos:
     en la su mano derecha    tien` un lunar en un dedo.--
  18   Saca de su mano el guante    y arrójalo por el suelo.
     --¡Guante que lunar descubres    quemado seas en fuego!--
  20   Caminan para Santiago    a cumplir un jubileo;
     caminan para Santiago    padre y fios verdaderos:
  22   en el medio del camino    los tres mártires murieron.

Go Back
0739:2 Renegado vuelto a la fe por sus hijos (é-o)            (ficha no.: 1942)

Versión de El Realejo (ay. Los Realejos, ant. Realejo Bajo, p.j. La Orotava, isla de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, España).   Recitada por Candelaria González Mesa (59a). Recogida por María Luján Darias García y María Candelaria Ruiz Pacheco, entre 1982-1983 (Archivo: AMP; Colec.: Benigno León Felipe). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 80-81.  042 hemist.  Música registrada.

     Por las calles de Turquía    van voces de un pregonero:
  2   --Si hay quien compre dos cristianos,    valiente hidalgo caballero.
     --Sí, señor, yo vos los compro,    si me los dais a buen precio.--
  4   Bajó el caballero abajo,    los niños los compra luego;
     los coge por una mano,    los lleva pa su aposento,
  6   y les pone de comer,    les dicen que coman luego.
     Cuando, al medio del comer,    gran pregunta les han hecho:
  8   --¿Hijos, tenéis padre o madre,    alguien que sea por vosotros?
     --Mi padre era un pescador    de su caña y su aparejo,
  10   yéndose un día a la mar    a buscarnos el remedio,
     dieron corsarios con él,    le cautivaron su cuerpo,
  12   después acá no hemos sabido    de su triste cautiverio.
     --Si vieran a vuestro padre,    ¿atrevían a conocerlo?--
  14   Entonces dijo el más chico,    lo que no dijo el más viejo:
     --Sí, señor, lo conociera,    lo conociera, por cierto,
  16   no por sus aficiones,    tiene una seña en su cuerpo:
     en su mano la derecha    tiene un lunar en un dedo.--
  18   Quita guantes de las manos,    al fuego los bota luego.
     --¡Oh, malhaya sean los guantes,    las manos que los hicieron,
  20   porque tenían tapado    lo que estaba descubierto!
     Yo soy la oveja perdida,    a vuestro rebaño vuelvo.--

Go Back
Back to Query Form