0748:1 Comulgante sacrílega (á-o) (ficha no.: 1675)
Versión de Rubiales (ay. Viana do Bolo, ant. Viana, p.j. Pobra de Trives, ant. Viana do Bolo, Ourense, España). Recitada por Petra Fernández. Recogida por Alfonso Hervella Courel, (Archivo: AMP). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 405-406. 028 hemist. Música registrada. |
Cuenten, cuenten los señores, yo también contaré algo: | |
2 | el caso que sucedió con la hija de Bernardo. |
Ella la querían meter en el convento en Santiago, | |
4 | y ella le dijo que no olvidaba a su namorado. |
N`otro día a la mañana se presentaba en el cuarto. | |
6 | --Buenos días, caballero, m`han dicho que estabas malo. |
--Eso te lo han dicho a ti por ver si m`has olvidado; | |
8 | si te vas a confesar, no confieses el pecado.-- |
Ella se fue a confesar, no confesó el pecado; | |
10 | ella fue a recebir, la partícula no ha pasado; |
la cogiera con dos dedos, la rebujara n`un paño. | |
12 | --Perdóneme Dios, Dios mío, este tan grande pecado. |
--El perdón que te he de dar ya lo tengo declarado, | |
14 | tú te vas a los infiernos qu` allí está tu namorado. |
Nota: Hervella recogió romances principalmente en Viana do Bolo, por lo que el pueblo de Petra Fernández será Rubiales y no Rubiás, como lo confirma el manuscrito en el AMP que registra la versión de Petra de La buena hija [0635, véase el registro nº 9320]. |
0748:2 Comulgante sacrílega (á-o) (ficha no.: 2193)
Versión de Villar de los Pisones (ay. Asturianos, p.j. Puebla de Sanabria, comc. Sanabria, Zamora, España). Recogida por Carolina Poncet y de Cárdenas, 00/00/1912 (Colec.: Poncet, C.). Publicada en Poncet y de Cárdenas 1923, RlloEVP, p. 34. Reeditada en IGR-vulgar 1999, p. 423. 054 hemist. Música registrada. |
Cuenten, cuenten, los señores, yo también contaré algo, | |
2 | y un caso que ha sucedido con la hija de don Bernardo, |
que la quieren meter monja n`el convento de Santiago. | |
4 | Sus padres y sus padrinos todos eran bien gustados |
y ella decía que no por causa de un `namorado. | |
6 | Su padre, desque esto oyó, en un cuarto la ha encerrado |
Y a aquello de medianoche la niña mira pa un lado, | |
8 | viera estar gigante de oro, parece su enamorado. |
--Me habían dicho que eras muerto, yo te había encomendado. | |
10 | --Eso te lo han dicho a ti por ver si me has olvidado.-- |
Pasáronse aquella noche como si fueran casados, | |
12 | s` otro día de mañana el traidor ha preguntado: |
--Si te vas a confesar no confieses el pecado, | |
14 | te darán gran penitencia que no podrá relevarlo.-- |
Dentro de muy pocos días la niña se ha confesado: | |
16 | n`el medio la confesión ella calla aquel pecado, |
y a tiempo de recibir, la partícula le han dado. | |
18 | De la lengua para adentro ella no la había pasado, |
la cogiese con los dedos y la envolviera en un paño. | |
20 | Desque se fue pa su casa, en la lumbre la había echado, |
y de ella se hiciese un niño todo lleno de gusanos. | |
22 | --¡Jesús, María! ¿qué es esto? ¡Virgen Santa del Rosario! |
--Son tus pecados, traidora, que me han abofeteado. | |
24 | --Perdóname, Padre mío, Virgen Santa del Rosario. |
--El perdón que te he de dar ya lo tienes tú ganado, | |
26 | mientra el mundo fuese mundo para ti no hay amparo, |
ahora vete a los infiernos, que allí está tu enamorado.-- |