0752:3 La mujer del gobernador (ó) (ficha no.: 7946)
Versión de Jujuy s. l. (Jujuy, Argentina). Documentada en o antes de 1930. (Colec.: Carrizo). Publicada en Carrizo 1930, pp. 26-27. Reeditada en Chicote 2002a, nº 31, p. 124. 039 hemist. Música registrada. |
Un martes era por cierto cuando aquel hermoso sol | |
2 | de Catalina Sambrano, mujer de un gobernador, |
saliendo un día a pasearse con damas de gran primor | |
4 | se enamoró de un mancebo por su sonorosa voz. |
Escríbele mil billetes y prendas de gran valor, | |
6 | y el mancebo se curaba de tener con ella amor, |
por ser mujer de quien era y prenda de tal señor. | |
8 | Mas, como el amor es niño, todo fuego y todo ardor, |
buscaron por donde hablarse, que amor busca la ocasión. | |
10 | Gozáronse muchos años, sin recelo ni temor, |
y el gobernador, celoso, de todo fue sabedor. | |
12 | Saliendo un día a pasearse en hábitos de varón, |
fuele siguiendo los pasos, con el mancebo encontró. | |
14 | Dióle nueve puñaladas y a sus pies lo arrodilló. |
Va en busca de su mujer y allá adentro la alcanzó, | |
16 | y arrancando el espadín, ambas piernas le cortó. |
--¡Ay, don Francisco de mi alma! | |
18 | por lo mucho que te quise y nos quisimos los dos, |
en este trance te pido que me otorgues confesión, | |
20 | y el gobernador, piadoso, manda traer confesión.-- |
0752:1 La mujer del gobernador (ó) (ficha no.: 1956)
Versión de Tánger (Marruecos). Recogida por José Benoliel, entre 1904-1906 (Archivo: AMP; Colec.: Benoliel, J.). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 101. 040 hemist. Música registrada. |
¡Esta Rachel lastimosa, lástima que Dios la dio, | |
2 | siendo mujer de quien era, mujer de un gobernador!. |
Un día salió a paseo con sus damas de valor, | |
4 | encontró con un mancebo de su delito en amor. |
La mandó muchos billetes y alhajas de gran valor, | |
6 | la mandó un anillo fino, solo una ciudad valió, |
el oro no vale nada, la piedra mucho valió, | |
8 | y todo se lo volvía, que casada me era yo. |
El gobernador celoso y de todo sabedor | |
10 | leyendo iba sus pesos, hasta su casa llegó. |
Golpecitos dio a la puerta, ninguno le respondió. | |
12 | Sacó puñal de su cinto, hizo lugar y entró. |
A la entrada de la puerta las criadas encontró. | |
14 | Sacó puñalito agudo, la cabeza les cortó. |
A la entada de la cama con el mancebo encontró; | |
16 | como era de gente noble, en la cama lo mató. |
A la entrada de la sala con la mujer encontró. | |
18 | --No me mates de repente, llamadme al confesador, |
le contaré lo que siento dentro de mi corazón.-- | |
20 | Con la linterna encendida blancas piernas la quemó. |
0752:2 La mujer del gobernador (ó) (ficha no.: 1957)
Versión de Alcazarquivir (Marruecos). Recitada por Mesodi Benazuli (42a). Recogida por Manuel Manrique de Lara, 00/00/1916 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Manrique de Lara, M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 102. 024 hemist. Música registrada. |
Esa era una Felimena, mujer del gobernador. | |
2 | El gobernador celoso de todo era sabidor. |
--¿Con quién tratáis, mi señora, con quién tratáis en amor?, | |
4 | ¿si es con un hombre casado o un mancebo de valor? |
--Vamos conmigo a la plaza, te le enseñaría yo.-- | |
6 | A la entrada de la plaza con el mancebo encontró. |
--Ya te lo dije, la perra, ya te lo decía yo, | |
8 | que no trates con la honra de la alhaja de valor. |
--Matéisme, señor, matéisme, que la culpa tengo yo. | |
10 | --No te mataré, la blanca, te mate y el Criador; |
muchos años nos quijimos, nos tratimos en amor, | |
12 | muchos años nos gozimos, la flor de mi corazón.-- |