Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2


0756:2 Revelación de la simple de la huerta (é-a)            (ficha no.: 2196)

Versión de Guímara (ay. Peranzanes, p.j. Ponferrada, ant. Villafranca del Bierzo, comc. Fornela, León, España).   Recitada por Santiago Cerecedo Ramón. Recogida por Eduardo Martínez Torner, 00/00/1916 (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 426-427.  043 hemist.  Música registrada.

     ¡Válgame Nuestra Señora,    la gracia de Dios es buena!
     A pedir diba la Virgen,    a pedir por ser quien era,
  2   de rodillas por el suelo    rastro de sangre que deja.
     En el medio del camino    con su querido hijo encuentra.
  4   --¿Aónde vas, hijo querido,    aónde vas, querida prenda?
     --Yo voy a acabar el mundo,    voy a esconfundir la tierra.
  6   --Detente, hijo querido,    detente, querida prenda,
     que para el lunes de Pascua    yo bajaré a la tierra.
  8   --No puede ser, madre mía,    no puede ser, madre omensa,
     que uno se iba en el juego,    otros van a la taberna,
  10   unos juran, otros votan,    a mí me dan mucha ofensa.
     --Detente, hijo querido,    que yo bajaré a la tierra
  12   a llevar una carta    a aquella que está en la huerta,
     todos la tienen por tonta,    yo la tengo por muy cuerda.
  14   --Toma, llévame esta carta    al cura que está en la iglesia.
     --Yo llevarla sí, por cierto,    pero no me han de creerla.--
  16   Sacó su mano derecha
     y se la ha puesto en la frente    y marcada se la deja.
  18   Entra por la iglesia arriba    haciendo la reverencia.
     --Tenga, señor cura, esta carta,    que la Virgen se la entrega.--
  20   Apenas la tiene abierta    cuando cierrada la deja.
     --Oh, feligreses queridos,    en vosotros pongo inmienda,
  22   que se va acabar el mundo,    se va esconfudir la tierra.--
     ¡Válgame Nuestra Señora,    válgame la Madalena!

Go Back
0756:1 Revelación de la simple de la huerta (é-a)            (ficha no.: 1818)

Versión de Negueira de Muñiz (ay. Negueira de Muñiz, ant. Fonsagrada, p.j. Fonsagrada, Lugo, España).   Recitada por Antonia Martínez (53a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1931 (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 411.  030 hemist.  Música registrada.

     ¡Válgame Nuestra Señora,    la gracia de Dios es buena!
     Y a pedir . . . . . .iba la Virgen,    y a pedir por ser quien era,
  2   de rodillas por el suelo,    rastro de sangre que deja;
     en el medio del camino    con su santo hijo encuentra.
  4   --¿Pr`ónde caminas, hijo,    pr`onde caminas tú, bueno?
     --Voy a confundir el mundo,    voy a acabar con la tierra.
  6   --Pacencia, hijo, pacencia,    pacencia Dios te la diera.--
     --Van los hombres a la plaza,    de la plaza a la tabierna;
  8   unos juran y otros votan,    cada uno me hace su ofensa;
     todos me ponen en labios    sin saber en quén eu era.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  10   --Toma, doncella, esta carta,    llévala al cura a la iglesia;
     se preguntan quen cha deu,    que de mao da Virgen vera.
  12   Tiénenla muchos por tonta,    téngola yo por muy cuerda,
     que ella se estaba peinando    en el jardín de la reina.--
  14   Y el cura así que la abrió,    en jamás pudiera leerla.
     --Miren, hombres, pra esta carta,    cada uno enfrene su lengua.

Go Back
Back to Query Form