0756:2 Revelación de la simple de la huerta (é-a) (ficha no.: 2196)
Versión de Guímara (ay. Peranzanes, p.j. Ponferrada, ant. Villafranca del Bierzo, comc. Fornela, León, España). Recitada por Santiago Cerecedo Ramón. Recogida por Eduardo Martínez Torner, 00/00/1916 (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 426-427. 043 hemist. Música registrada. |
¡Válgame Nuestra Señora, la gracia de Dios es buena! | |
A pedir diba la Virgen, a pedir por ser quien era, | |
2 | de rodillas por el suelo rastro de sangre que deja. |
En el medio del camino con su querido hijo encuentra. | |
4 | --¿Aónde vas, hijo querido, aónde vas, querida prenda? |
--Yo voy a acabar el mundo, voy a esconfundir la tierra. | |
6 | --Detente, hijo querido, detente, querida prenda, |
que para el lunes de Pascua yo bajaré a la tierra. | |
8 | --No puede ser, madre mía, no puede ser, madre omensa, |
que uno se iba en el juego, otros van a la taberna, | |
10 | unos juran, otros votan, a mí me dan mucha ofensa. |
--Detente, hijo querido, que yo bajaré a la tierra | |
12 | a llevar una carta a aquella que está en la huerta, |
todos la tienen por tonta, yo la tengo por muy cuerda. | |
14 | --Toma, llévame esta carta al cura que está en la iglesia. |
--Yo llevarla sí, por cierto, pero no me han de creerla.-- | |
16 | Sacó su mano derecha |
y se la ha puesto en la frente y marcada se la deja. | |
18 | Entra por la iglesia arriba haciendo la reverencia. |
--Tenga, señor cura, esta carta, que la Virgen se la entrega.-- | |
20 | Apenas la tiene abierta cuando cierrada la deja. |
--Oh, feligreses queridos, en vosotros pongo inmienda, | |
22 | que se va acabar el mundo, se va esconfudir la tierra.-- |
¡Válgame Nuestra Señora, válgame la Madalena! |
0756:1 Revelación de la simple de la huerta (é-a) (ficha no.: 1818)
Versión de Negueira de Muñiz (ay. Negueira de Muñiz, ant. Fonsagrada, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Antonia Martínez (53a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1931 (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 411. 030 hemist. Música registrada. |
¡Válgame Nuestra Señora, la gracia de Dios es buena! | |
Y a pedir . . . . . .iba la Virgen, y a pedir por ser quien era, | |
2 | de rodillas por el suelo, rastro de sangre que deja; |
en el medio del camino con su santo hijo encuentra. | |
4 | --¿Pr`ónde caminas, hijo, pr`onde caminas tú, bueno? |
--Voy a confundir el mundo, voy a acabar con la tierra. | |
6 | --Pacencia, hijo, pacencia, pacencia Dios te la diera.-- |
--Van los hombres a la plaza, de la plaza a la tabierna; | |
8 | unos juran y otros votan, cada uno me hace su ofensa; |
todos me ponen en labios sin saber en quén eu era. | |
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
10 | --Toma, doncella, esta carta, llévala al cura a la iglesia; |
se preguntan quen cha deu, que de mao da Virgen vera. | |
12 | Tiénenla muchos por tonta, téngola yo por muy cuerda, |
que ella se estaba peinando en el jardín de la reina.-- | |
14 | Y el cura así que la abrió, en jamás pudiera leerla. |
--Miren, hombres, pra esta carta, cada uno enfrene su lengua. |