0763:1 La tortilla del teniente (estróf.) (ficha no.: 3069)
Versión de Arcos de la Frontera (ay. Arcos de la Frontera, p.j. Arcos de la Frontera, ant. Arcos de la Frontera, Cádiz, España). Recitada por Remedios Perdigones (62a) y Josefa Oliva (59a). Recogida por Virtudes Atero Burgos y Pedro Piñero Ramírez, 00/12/1982 publicada en Piñero-Atero 1986a, R-Arcos de la Frontera, nº 2.16. 024 hemist. Música registrada. |
Si quiere usted que le cante la tonada de los huevos, | |
2 | me ha de dar medio cuartillo pa mí y pa mi compañero. |
La otra tarde fui a comprar la cena al señor sargento | |
4 | y pa mi señor temente le he comprao un par de huevos. |
Me los meti en el bolsillo sin acordarme de ellos, | |
6 | me recosté sobre un arca, quedé roncando y durmiendo. |
Cuando disperté y me hallé en medio de la escalera, | |
8 | llena de imaginaciones me puse de esta manera. |
Me fui pa ca mi temente, llena de imaginaciones, | |
10 | me preguntó por los huevos, le enseñé los cascarones. |
Por la gracia que le hice mi teniente los huevos, | |
12 | se echó la mano al bolsillo y me ha dado para un ciento. |
Nota: Se canta a lo largo de todo el romance adelantando, a modo de estribillo, el segundo hemistiquio de los versos pares, excepto su última sílaba, con lo que se consigue un final agudo: me ha de dar medio martillo pa mí y pa mi compañé, pa, mí y pa mi compañero. Se publicó con el título La tonada de los huevos. |
0763:2 La tortilla del teniente (estróf.) (ficha no.: 3171)
Versión de Cortijo del Jaramillo (Los Barrios) (ay. Los Barrios, p.j. Algeciras, ant. San Roque, comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España). Recitada por Isabel Romero (53a). Recogida por María Luz Díaz, Francisco Vegara Giménez, Paqui Arando y Emilio Carballo, 00/00/1987 publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 43. 036 hemist. Música registrada. |
Si quiere usted que le cante la tonada de los huevos, | |
2 | me ha de afar medio cuartillo pa mi y pa mi compañé |
pa mí y pa mi companero; | |
4 | la otra tarde fui a comprar el rancho pa mi teniente |
para mi señor teniente fui a comprarle un par de huevos, | |
6 | me los eché en un bolsillo sin darme cuenta de ello, |
me recosté sobre un arce, quedé roncando y durmiendo. | |
8 | Cuando desperté y me hallé en medio de la escalera, |
me eché mano a los bolsillos y dije de esta manera: | |
10 | --¿Qué es esto que a mí me pasa?, ¿qué es lo que a mí me ha pasado? |
que los huevos del teniente, caramba, se me hen quebrado. | |
12 | La patrona que me oyó: --Militar, ¿qué tiene usted?. |
--Patrona, no tengo nada, | |
14 | que los huevos que compré ayer tarde a una chiquilla, |
sin aceite ni asartén, se me hen hecho una tortilla. | |
16 | Me fui an casa mi teniente lleno de cavilaciones, |
me preguntó por los huevos, le enseñé los cascarones: | |
18 | --¡Pobrecito mi Perico! que esta preso en el cuartel |
porque le rompió los huevos al teniente coroner. |
Título original: La tonada de los huevos. |