0767:2 El ventero asesino y el labrador (é-o) (ficha no.: 8232)
Versión de Loroñe (parr. Gobiendes, ay. Colunga, p.j. Gijón, ant. Villaviciosa, Asturias, España). Recitada por Ramona Manín (80a). Recogida por Braulio Vigón, hacia 1880 (Archivo: AMP). Publicada en Vigón 1980, Asturias, pp. 195-6 (y probablemente antes, en El Carbayón, c. 1892) y Romancero asturiano, tomo II (en prensa). 050 hemist. Música registrada. |
En la ciudad de Madrid, en la calle del Romero, | |
2 | allí habita un mercader que trata en paños de seda. |
A este tal le ocurrió un viaje para muy lejana tierra; | |
4 | sal` de casa en triste martes, llegó a la venta de un pueblo, |
pidió cama y de cenar, se lo dieron con contento, | |
6 | y después de haber cenado: --Ventero, acostarme quiero. |
--La criada que l`alumbre y le lleve a un aposento.-- | |
8 | Desque entrara, el mercader, viera lo que estaba dentro; |
viera un diluvio de sangre y en el medio un hombre muerto. | |
10 | --A ti, pobre, te mataron, conmigo quieren hacerlo.-- |
Posara sus vestiduras y vistiera las del muerto, | |
12 | pusiera al muerto en la cama como hombre que está durmiendo, |
y a la cabecera puso la bolsa con el dinero. | |
14 | A las doce de la noche, cuando todo está en silencio, |
bajaron cuatro ladrones, cinco eran con el ventero; | |
16 | diéronle de puñaladas y llevaron los dineros. |
--Ahora pesllar con llave, que mañana partiremos.-- | |
18 | El hombre, al verse pesllado, ¡qué aflicción y desconsuelo! |
Acordó para consigo, estas palabras diciendo: | |
20 | --¡Oh, Virgen del Buen Suceso, Virgen de mi devoción, |
mira que tengo en mi casa cuatro hijos muy pequeños, | |
22 | y la mi mujer no sabe, ¡ay de mí!, tan mal encuentro!-- |
No están las palabras dichas, ya se halla en la calle puesto; | |
24 | diera parte a la justicia de lo que pasa en el pueblo. |
Prendieron a los ladrones, cuartos hacen al ventero. |
0767:1 El ventero asesino y el labrador (é-o) (ficha no.: 1854)
Versión de Puebla de Burón (ay. Fonsagrada, p.j. Fonsagrada, Lugo, España). Recitada por Manuel Díaz, a. Pascual, mendigo (88a en 1910). Recogida en Villapedre, Luarca, Asturias por Ramón Menéndez Pidal, 00/00/1910 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 387-388. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 60-61. 050 hemist. Música registrada. |
Un pobre de un labrador de Medina de Ríuseco, | |
2 | tocóle a coger cabalas, más alcabalas de un ciento; |
lo cogiera una noche n`esas ventas de Viveiro. | |
4 | Preguntó si había casa, dijéranle: "Sí, por cierto"; |
preguntó si había cena, dijera que era luego; | |
6 | preguntó si había cama, dijéranle: "Sí, por cierto", |
y llévanlo a acostar a un lercioso aposento; | |
8 | péchanlo tras siete llaves por afuera y por adientro. |
Debajo de la seu cama había un hombre muerto, | |
10 | en una poza de sangre nadaba todo su cuerpo. |
--Adiós, adiós, mi mujer, no sabes de mi suceso, | |
12 | los pobres de los mis hijos son muchos y quedan huerfos. |
Adiós, adiós, mi mujer, Dios quede por tu consuelo.-- | |
14 | Dispiera la súa roupa y vistiera la del muerto, |
y echara el muerto en la cama y él fuese en lugar del muerto. | |
16 | Y vinieron los ladrones, el mal hombre del ventero. |
Diéranle tres puñaladas, de la menor quedó muerto. | |
18 | Inda le tientan el pulso, por ver si quedaba muerto; |
mandan catar una luz para contar el dinero; | |
20 | hubieron seiscientos reales, para cada uno ciento. |
Estando en estas razones, bajara una voz del cielo: | |
22 | --Abran puertas y ventanas por afuera y por adientro; |
dieran parte a la justicia, alcaldes y regimientos. | |
24 | La justicia, como es noble, a mandado vino luego. |
Ahorcaran los ladrones y espedazan el ventero. |