Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0769:1 Romera perdonada (á-a) (ficha no.: 1973)

Versión de Luriezo (ay. Cabezón de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXV (nº 295), pp. 53--56. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 123-124. 096 hemist. Música registrada.

	En las calles de Madrid, muy bien rica y hacendada
2	residía una señora, que se llama doña Juana;
	esta tal tenía un hijo, que don Antonio se llama,
4	y tenía devoción de que misa celebrara.
	No la tiene don Antonio, que tiene dada palabra
6	a una niña muy hermosa, que se llama doña Juana.
	Al cabo de nueve meses, ella salió embarazada;
8	a nadie se lo decía ni a nadie se lo contaba;
	a su madre le decía con amorosas palabras:
10	--Madre mía, voy a Roma, me es fuerza que a Roma vaya,
	que estoy preñada de un primo y es fuerza que a Roma vaya.--
12	Su madre, altiva y soberbia: --Hija,-- le dice que vaya;
	--si has de afrentar mi linaje, procura dejar mi casa.--
14	Ella se fue a despedir del primo que tanto amaba.
	--Primo mío, voy a Roma, me es fuerza que a Roma vaya.
16	--No te pongas en camino siendo niña y muchacha,
	mira que los pretendientes sabemos bien lo que pasa.
18	--No te dé cuidado, primo, no tengas pena por nada,
	que llevo en este mi pecho
20	a mi Señor Jesucristo y a su Madre Soberana.--
	En el medio del camino ya iba rendida y cansada;
22	a la orillita del río y a la sombra de una rama,
	se puso a descansar y un ruido la despertara.
24	Eran cinco bandoleros de los de la vida airada,
	que matan a los que pueden y roban a los que pasan.
26	--¿Qué haces sola en este sitio siendo tan niña y muchacha?
	--Hijos míos, voy a Roma a un caso que me importaba.
28	--Esta noche es con nosotros, que allá se irá a la mañana.
	--No lo quiera Dios del cielo, ni la Virgen Soberana,
30	que yo le armara traición al que tanto me estimaba.--
	Y se enredaron los cinco y armaron una batalla.
32	De los cinco maté a tres, los dos se libran por pata,
	dicen que van a dar parte de los muertos que quedaban.
34	Ella se marchó contenta, como la que no hizo nada.
	El sábado por la tarde se puso a los pies del Papa;
36	lo primero que confiesa que a los tres muertos dejaba.
	--Si han querido derribarte, véngate muy buena Pascua.--
38	Lo segundo que confiesa, que del primo va preñada.
	--Mujer preñada de un primo merece pena doblada.--
40	Estando en estas razones, le dio el parto a doña Juana.
	Manda el Papa que la pongan a recado en una cama;
42	que la dieran de comer de lo que tuviera gana;
	que la dieran de beber vino tinto de la Nava.
44	Al cabo de los nueve meses, salió con salud doblada,
	doscientos maravedises la dio para que gastara,
46	un pajecito `e los suyos que la pusiera en su casa;
	de penitencia la echó, de penitencia la echara,
48	que casase con su primo, aunque pese a quien pesara.

Go Back

0769:2 Romera perdonada (á-a) (ficha no.: 5606)

Versión de Bielba (ay. Herrerías, p.j. San Vicente de la Barquera, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, entre 1933-1934 publicada en Cossío 1933-1934, II. LXXV (nº 296), pp. 56-57. 077 hemist. Música registrada.

	En la gran frasca de Cádiz hay un señor que le llaman
2	don Pedro Acil de la Fuente, de hacienda muy moderada.
	Este tal tiene una hija que se llama doña Juana.
4	Tiene muchos pretendientes, pero ninguno le agrada
	a no ser un primo suyo que don Antonio le llaman.
6	Don Antonio, como primo, entraba y salía en casa
	con satisfacción bastante y demasía sobrada,
8	que ya la niña se siente de siete meses preñada.
	Ella dice que va a Roma a un caso que la importaba.
10	Su padre y sus tios soberbios pronto la dicen que vaya,
	que el que a su linaje afrenta justo es que deje su patria.
12	Don Antonio que lo supo, cayó muy malo en la cama.
	Doña Juana para irse, se fue a verle por su casa.
14	Y don Antonio la dice: --¿Dónde vas, perlita humana,
	perlita de coral fino?, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16	que te puede suceder, mi vida, alguna desgracia.
	--No tema usted, don Antonio, que yo llevo gran compaña:
18	llevo la Virgen María que es purísima y sin mancha.--
	No anduvo la niña sola, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20	legua y media de camino sin sucederla una desgracia.
	Cinco bandoleros ladrones, le salieron a encontrarla.
22	De los cinco mató tres, los dos mal heridos escapan
	a dar cuenta a la justicia de los que muertos quedaban.
24	Un viernes a la mañana se arroja a los pies del Papa.
	Lo primero que confiesa, que de un primo va preñada;
26	que ha hecho cinco muertes, lo que hace que salió de casa.
	--Mujer preñada de un primo, merece pena doblada;
28	una mujer, cinco muertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	si ellos le fueron la causa, debe de ser perdonada.--
30	Entre estas palabras y otras, le dio el parto a doña Juana.
	Dice el Papa a los criados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32	de sábanas y colchones, que la hicieran una cama;
	que le dieran de comer de lo que tuviera gana;
34	que le diesen de beber vino de arriba del alba.
	Ya doña Juana se siente con la salud recobrada.
36	Dice que quiere marcharse muy pronto para su casa.
	Cinco mil maravedises le dio el Papa que gastara,
38	y un caballo de los suyos que más que el viento volaba.
	El veinticinco de junio entró en Córdoba la llana
40	con su niña entre los brazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	y se casó con don Antonio, a pesar de quien pesara.

Go Back

Back to Query Form