Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 11

0770:1 Adoración de los Reyes (í-a) (ficha no.: 1628)

Versión de Muxía (ay. Muxía, p.j. Corcubión, A Coruña, España). Recogida por Jesús Bal y Gay y Eduardo Martínez Torner, 00/00/1931 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 422-423. 040 hemist. Música registrada.

	Dicen que ha nacido el alba, tras del alba viene el día.
2	De Oriente salen tres reyes, todos tres en compañía,
	con tres hermosos caballos que relumbran como el día,
4	y los tres que en ellos iban como el sol del mediodía;
	de su capitana llevan una estrella que los guía.
6	En el medio del camino, la estrella se le escondía.
	Ellos dieron en dar voces si hay por allí quién los guía.
8	Hallaron al rey Herodes, príncipe de tiranía.
	--¿Dónde caminan ustedes, a dónde llevan su guía?
10	--En busca de un nuevo rey que nos din que nado había.
	--¿Dónde está ese nuevo rey, que yo adorarlo quería?
12	Le contestan: --Rey Herodes, eso no nos convenía.--
	No preguntan por posada ni menos por compañía,
14	preguntan por el portal donde Cristo nado había.
	Una estrella en el portal, rayos de sí despedía.
16	Hallaron a San José, también la Virgen María,
	también al Niño Jesús en los brazos de María.
18	Se postraron de rodillas, pues que adorarle querían.
	Unos le ofrecieron oro, otros incienso y mirra,
20	otros alhajas de plata que en sus palacios tenían.

Go Back

0770:6 Adoración de los Reyes (6+6 estróf.) (ficha no.: 1633)

Versión de Castrelo (parr. Moraime, ay. Muxía, p.j. Corcubión, A Coruña, España). Recitada por "Nemiñán" (73a). Recogida por Dorothé Schubarth y Antón Santamarina, 00/05/1979 (Archivo: S-SGal). Publicada en Schubarth 1983, pp. 180-181, nº. 115. Reeditada en CPG 1986 II.2, pp. 35-36, nº 43a. Música: II.1, p. 65, nº 35c y RT-Galicia 1998, pp. 425-426. 048 hemist. Música registrada.

	El rey excelente de buen punto vengan
2	los que tienen lencua reyes del Oriente.
	Vienen del Oriente los tres reises buenos,
4	que van vesitar al rey de los cielos.
	Vienen Boltasar, Gaspar y Malchor
6	preguntando alegres por el rey de amor.
	Como deseaban tanto de lo hallar
8	a casa de Herodes fueron perguntar.
	Herodes le dijo: --Quisiera saber
10	dónde está el niño para irlo a ver.--
	No es con el gusto de lo ir vesitar,
12	mas con intenciones de lo degollar.
	Ellos se despiden con poca alegría,
14	porque les faltaba su hermosa guía.
	Marchan caminando y luego lo vieron
16	muy resplandeciente en un portal viejo.
	Entraron adentro con mucha alegría,
18	contentos saludan los tres a María.
	Y le perguntaron con mucho cuidado
20	dónde está el niño Jesús seberano.
	María les dice: --Aquí está presente.--
22	Ellos se arrodillan muy ligeramente.
	Hoy, día de Reyes, prencipio del año,
24	damas y doncellas dainos aguinaldo.

Go Back

0770:8 Adoración de los Reyes (6+6 zéjel) (ficha no.: 1635)

Versión de Castrelo (parr. Moraime, ay. Muxía, p.j. Corcubión, A Coruña, España). Recogida por Dorothé Schubarth y Antón Santamarina, 00/05/1979 (Archivo: S-SGal). Publicada en Schubarth 1982, p. 177, nº. 116 (Música). Reeditada en CPG 1986 II.2, pp.40-41, nº 483ª. Música, II. 1, p. 134, nº 76 y RT-Galicia 1998, pp. 426-427. 054 hemist. Música registrada.

	Escuchen, señores, un caso excelente
2	si los tres Reis Magos se aparten de Oriente
	para ver al Niño que está n`el portal.
4	De los claros cielos salió clara estrella,
	por gracia divina siguieron tras ella
6	y por ella fueron al santo lugar.
	Dejaron sus tierras, sus ricos rincones,
8	caminan por otras extrañas naciones
	y llevan sus dones para presentar.
10	Dijo el rey Herodes con sus mansajeros,
	saberlo bien cierto quién los eran ellos.
12	Ellos le contestan con gran humildad:
	--Hace trece días que andamos buscando
14	ese Niño hermoso sin poder hallarlo;
	el rey de los reyes en su tierra está.--
16	Le pergunta Herodes con soberbia a ellos:
	--¿Qué andades buscando por estos mis reinos?--
18	Ellos le contestan con gran humildad:
	--Vamos a Belén que es portal sagrado.--
20	Allí está [en] Belén pobre y derrotado;
	allí lo hallaron, corte celestial.
22	Vieron a María, así le dijeron:
	--Gloriosa, triunfante princesa del cielo,
24	con vuestro remedio aquí vimos dar.--
	Con esto concluyo, le doy el remate,
26	para más discreto ha sido bastante.
	Señores, perdonen por el mal cantar.

Go Back

0770:2 Adoración de los Reyes (í-a) (ficha no.: 1629)

Versión de Alence (parr. Alence ant. Torés, ay. As Nogáis, p.j. Lugo, Lugo, España). Recitada por Carmen Freijo Fernández (61a). Recogida por J. Antonio Cid, Beatriz Mariscal, y Eduardo Siverino, 14/07/1983 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta GALICIA 83; cinta: 2.14-7.2-A12). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 423-424. 052 hemist. Música registrada.

	[Aquí venimos, señores], dispuestos para cantar,
2	si ustedes nos dan licencia, iremos a encomezar:
	De Orente salen tres reyes, todos tres en compañía,
4	no perguntan por posada y menos por compañía,
	perguntan por una estrella que los lleva y que los guía.
6	La estrella que los guiaba era la Virgen María;
	en llegando a Belén la estrella se escondía.
8	Ellos, ahí, daban de voces. --¿Hay por ahí quién nos diga
	dónde vive el nuevo rey, rey de toda monarquía?--
10	Ya se apean los tres reyes, ya se apean todavía,
	ya se apean con cuidado, rodilla en terra entendía
12	a adorar al Niño Dios en los brazos de María.
	Se llevantan los tres reis, se llevantan todavía;
14	como andan con cuidado, para su tierra caminan.
	Saliera el rey Herodes, palabras de tanta estima,
16	los mandara llamar para hacerles villanía.
	Mandara llamar los sabios que en su reinado tenía
18	para praticar aquello, si aquella verdad sería.
	Las Escrituras decían que en Belén nacido había.
20	Se echó puertas afuera hablándoles villanía.
	Se arriman a un portal viejo derrotado todavía,
22	y allí viran a Jesús en los brazos de María.
	Uno le ofreciera oro y otro incienso y otro mirra,
24	y el que menos le ofreciera, cien doblones le ofrecía.
	Estando en aquellas razones, una voz del cielo oíra:
26	--No vayas por casa ` Herodes, cogeréis logo otra guía.

Go Back

0770:3 Adoración de los Reyes (é-a) (ficha no.: 1630)

Versión de Vilares (parr. Neira de Rei, ay. Baralla, ant. Neira de Xuxa, p.j. Lugo, ant. Becerreá, Lugo, España). Recitada por Antonio López Villares (67a). Recogida por Vanda Anastácio, Guillermo Diamante, Concha Enríquez de Salamanca y Francisco Mendoza Díaz-Maroto, 16/07/1983 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta GALICIA 83; cinta: 6.16-7.1-B3). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 424. 050 hemist. Música registrada.

	En la puerta están los reyes dispuestos para cantar,
	si ustedes nos dan permiso, los vamos i-a encomenzar.
	I-estas partes del Oriente, tierra de sierra y aldea,
2	salieron los tres Reis Magos guiados por una estrella.
	En el camino se encuentran sin saber unos de otros
4	e que todos fueran unos i-a luz de sus ideias.
	Caminan por sus jornadas con la esperanza y tan cierta,
6	llegaron a la ciudade donde se paró la estrella.
	Entran en casa de Herodes, que era un rey de gran soberbia,
8	le perguntan por el Niño, rey de los cielos y tierra.
	Turbado se halló Herodes con la impensada nueva.
10	--¿Dónde puede estar --les dice--, niño de tanta grandeza?
	Buscaréisme al delincuente y diréisme a dónde queda,
12	que también quiero adorarle y llevarle una riqueza.--
	Despidiéronse los magos de Herodes y sus fierezas,
14	y al salir de la ciudade volvieron a ver la estrella;
	caminan los vegilantes con la devina y tan cierta,
16	y hallaron a Niño Diose en brazos de una doncella.
	Se postraron de rodillas haciéndole reverencia.
18	Estando de noche en cama de los cielos descendiera,
	y un angelito bajara, diciendo de esta manera:
20	--No volváis, reis tan famosos, por onde Herodes dijera;
	cogeréis otros caminos mudados por otras sendas.--
22	A la mañana disponen la marcha para sus tierras.
	--Vayan echando las manos a bolsos y faltriqueras.
24	Señores, dianos los Reyes, que el Niño os los pagará
	dándonos la Gloria a todos por toda una eternidad.

Go Back

0770:5 Adoración de los Reyes (á) (ficha no.: 1632)

Versión de Foilebar (parr. Foilebar ant. Mao, ay. Incio, p.j. Lugo, ant. Sarriá, Lugo, España). Recitada por María Porfirio (61a). Recogida por Aurelio González, Therese Meléndez, Elvira Ramini y Flor Salazar, 21/07/1982 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NOROESTE 82; cinta: 3.21-7.4-A6). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 425. 026 hemist. Música registrada.

	[Fe]lices fiestas de Reises después de las de Notar,
	a pedir nobles señores, si las quieren escuchare,
	la historia de los tres reis que la queremos cantare.
	Estos sí que se partieron desde su patria orental
2	a la ciudad de Belén al Niño Dios adorar.
	Caminaron trece días con sus noches sin parar,
4	hasta llegar a Belén donde está el rey celestial.
	Se arrodillaron en tierra con grande tremideral,
6	le ofrecieron los tres reises esto que voy a nombrar:
	oro le ofreció Melchor, mirra le ofreció Gaspar,
8	incienso es el que se nombra el santo rey Baltasar.
	Desque ofrecido tenían se volvieron retirar
10	y mudaron de camino por rey Herodes no encontrar,
	por no se dejar burlar de su maldito pensar:
12	degollar los inocentes número tan singular,
	hallando de hallar el medio y a verdadera imperial.

Go Back

0770:4 Adoración de los Reyes (á-o) (ficha no.: 1631)

Versión de Riós (p.j. Verín, Ourense, España). Recogida por Jesús Bal y Gay y Eduardo Martínez Torner, 00/00/1930 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en Torner - Bal 1973, II, p. 25, nº. 45. Música: I, p. 27, nº.45. Reeditada en RT-Galicia 1998, pp. 424-425. 026 hemist. Música registrada.

	Tres reyes salen de Oriente por una estrella guiados;
2	entran en Jerusalén y a voces van preguntando:
	--¿Dónde vive el que nació rey de todo lo criado?
4	Nosotros no lo hemos visto ni lo hemos encontrado,
	sólo hemos visto una estrella que nos lo ha notificado.
6	--Caminaréis, reis de Oriente, caminaréis con cuidado;
	yo también quiero ir allá a ofrecerle un buen donado.--
8	Herodes, que aquello oyó, luego se quedó turbado,
	temiéndose de aquel niño que le quitase el reinado.
10	--Por aquí daréis la vuelta y de él me traeréis recado;
	yo también quiero ir allá a ofrecerle un buen donado.--
12	Unos le ofrecían mirra y otros incienso sagrado
	y otros le ofrecían oro porque era más otorgado

Go Back

0770:7 Adoración de los Reyes (6+6 estróf.) (ficha no.: 1634)

Versión de Santigoso (ay. A Mezquita, p.j. Verín, ant. Viana do Bolo, Ourense, España). Recogida por Jesús Bal y Gay y Eduardo Martínez Torner, 00/00/1930 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 426. 032 hemist. Música registrada.

	Gente noble somos los que aquí venimos,
	si nos dan licencia los reyes pedimos.
	Determinan todos de hacer la jornada
2	y a casa de Herodes llegan de posada.
	Herodes les pregunta: --¿Dónde van ustedes?--
4	Y ellos le responden: --Ver al Rey de reyes.--
	No le supo bien a Herodes esta nueva
6	porque él era rey de toda la Judea.
	--Den por aquí vuelta, que tengo que verles,
8	porque un gran deamante tengo de ofrecerles.--
	Estrella brillante llevan por su guía,
10	llegan a Belén con mucha alegría.
	Vieron a Jesús, la Virgen María
12	y a San José en su compañía.
	--Oro, incienso y mirra aquí le ofrecemos,
14	licencia pedimos y luego volvemos.--
	Estrella brillante los vuelve guiando,
16	de casa de Herodes los va retirando.

Go Back

0770:11 Adoración de los Reyes (í-a) (ficha no.: 8771)
[Versos introductorios and 0812 Pobreza de la Virgen recién parida, contam.]

Versión de Saxamonde (ay. Redondela, p.j. Vigo, ant. Redondela, Pontevedra, España). Documentada en o antes de 1910. (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 252, p. 140; Bibgal s. p. 191:003 (ficha descriptiva). 012 hemist. Música registrada.

	¡Buenas entradas de año tengan vuesas señorías!
	Caminando va José caminando va María,
2	caminan para Belén más de noche que de día,
	por su capital llevaban una estrella que los guía.
4	Luego que a Belén llegaron, la estrella se le escondía.
	Empezaron a dar voces No hay aquí quién nos sea guía?
6	Les habló el rey Herodes palabras de fantasía, . . .

Go Back

0770:10 Adoración de los Reyes (8+8 estróf.) (ficha no.: 2780)

Versión de Fajãzinha das Flores (isla de As Flores, Açores, reg. Açores, Portugal). Recitada por José Silveira Eduardo (56a). Recogida en Stoughton, Massachusetts por Manuel da Costa Fontes, 00/03/1978 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes NI 1978). Publicada en F.E.R. L-B Nova Ing. 1980, nº 180. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 254, U4. 080 hemist. Música registrada.

	Partiram os três reis magos das partes do Oriente,
2	guiados por uma estrela, ver a Deus omnipotente.
	Sem o ver nem conhecer, cheios do amor divino,
4	se juntaram todos três, se puseram a caminho.
	Como tinha sido dito pelo profeta Isaías,
6	há-de nascer em Belém o nosso rei, o Messias.
	Também estava escrito pelo profeta Daniel:
8	há-de nascer em Belém o rei de todo o Israel.
	A favor do rei divino e do menino soberano,
10	passaram em treze dias, sendo o caminho de um ano.
	Foram por casa de Herodes, por ser o maior reinado;
12	perguntaram se sabia se Cristo Deus era nado.
	Herodes lhe respondeu que tal coisa não sabia,
14	mas que esperassem um pouco, que ia ver à profecia.
	Juntando os conselheiros e também todos os seus,
16	viu que era nascido em Belém o grande rei dos judeus.
	Herodes quando isto ouviu, pois não sabia de nada,
18	seu coração se assustou, sua alma ficou turbada.
	Herodes, como malvado, como proverso, malino,
20	ensinou aos três reis às avessas o caminho.
	Herodes tinha em seu peito uma obra mal presente;
22	queria banhar seu cutelo no sangue de inocente.
	Mas os três reis eram santos, jornada foram seguindo;
24	Pôs Deus no céu uma estrela para os ir dirigindo.
	Do alto duma cabana a estrela fez sinal
26	onde estava o Deus Menino desde a noite do Natal.
	Chegaram os três reis magos, onde na pousada entraram,
28	e viram o Deus Menino, de joelhos o adoram.
	Ficaram ademirados de o ver tão pobrizinho,
30	podendo aquele inocente nascer entre ouro fino.
	Ficaram ademirados de ver tão grande pobreza
32	onde estava o rei do céu, senhor de tanta grandeza.
	Quando o santo José viu três reis em sua pousada,
34	seu coração se assustou, sua alma ficou turbada.
	Os reis, muito reverentes, cada um por sua vez,
36	cada um, à sua moda, o seu presente lhe fez.
	Ofereceram ouro fino ao rei celestial,
38	essenso como divino e mirra como mortal.
	E quando, à despedida, com una vénia reverente:
40	seguiram outro caminho, partiram para o Oriente.

El informante lo puso por escrito y se lo envió al colector en Kent en Marzo de 1978. Título original: U4. OS TRE^S REIS DO ORIENTE (HEPTAS., ESTRÓF.).

Go Back

0770:9 Adoración de los Reyes (6+6 estróf.) (ficha no.: 2779)

Versión de Madeira s. l. (dist. Faro, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal). Documentada en o antes de 1956. Publicada en Ferreira 1956, pp. 363-71. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 251-253, U3. 248 hemist. Música registrada.

	Vieram os três reis com muita alegria,
2	visitar o filho da Virgem Maria.
	Coro:
	Vinde, ó pastores, vinde, se quereis
4	beijar o menino em Dia de Reis.
	Caminham à pressa lá do Oriente
6	p`ra ir adorar Deus omnipotente.
	Sem saber caminho, lá vão caminhando;
8	uma nova estrela é que os vai guiando.
	Partiram em jornada sós, sem mais ninguém.
10	Guiados p`la estrela, foram a Belém.
	Deixaram as cortes para o adorar,
12	correram a Belém para o achar.
	Viram um palácio muito adornado,
14	cuidaram que era do Verbo Incarnado.
	Deram com Herodes, o rei inimigo.
16	Deram-lhe a notícia de Jesus nascido.
	Perguntou Herodes quem os enganara.
18	Responderam eles que a estrela os guiara.
	Ouvindo isto Herodes, ficou perturbado,
20	cuidando que o Verbo lhe tira o reinado.
	A mágoa que sente em seu coração
22	muda em disfarce nesta ocasião.
	Dizia consigo: --Não é coisa boa;
24	decerto este rei me tira a coroa.--
	E neste pensar estava inquieto,
26	cuida que o menino lhe rouba o cetro.
	Chamou pelos magos mui secretamente
28	e indagou-se deles muito diligente.
	Manda que lhe falem com sinceridade:
30	--Quando foi que vistes essa novidade?
	Essa maravilha, quem me dera vê-la!
32	Dizei-me: há que tempo apareceu a estrela?
	--Foi há poucos dias, como vos foi dito,
34	mas já se esperava porque estava escrito.
	Foi pelo profeta, servo do Senhor,
36	que nos prometeu um libertador.
	Se nós o acharmos, que glória teremos!
38	Postos de joelhos graças lhe daremos.
	Mostrou-lhes alegria, sorriso nos lábios.
40	Chama os sacerdotes, juntamente os sábios.
	Indaga bem deles com todo o cuidado
42	se é certo o que dizem do Verbo Incarnado.--
	Responderam todos que escrito está
44	que há-de nascer em Belém de Judá.
	O profeta disse com todo o fervor
46	que havia de nascer um Deus Redentor.
	Ninguém põe em dúvida, nem tal poderia,
48	no que diz respeito a tal profecia.
	O povo esperava já há muito tempo
50	o dia feliz do seu nascimento.
	A tal profecia dizia também
52	que havia de nascer um dia em Belém.
	Herodes ficou cheio de temor,
54	mas encobriu sempre todo o seu furor.
	Dizia p`ra os magos: --Que feliz destino!
56	Também quero ver esse Deus Menino.
	Ide, procurai-o, e dai-me a saber;
58	tanto que o achardes, vinde cá dizer.--
	Estes santos reis, cansados de andar,
60	buscaram o menino até a luz parar.
	Em sua jornada gastaram três dias,
62	p`lo gosto que têm de ver o Messias.
	Chegaram os magos pela mesma luz
64	à ditosa gruta onde está Jesus.
	Estrela mais linda ninguém avistou.
66	Sobre o Deus Menino a estrela parou.
	Entraram na lapa com muita alegria,
68	viram a José e a Virgem Maria.
	Viram um jumento e uma vaquinha
70	e o Deus Menino na fria lapinha.
	Ele é tão formoso e tem tal beleza
72	que a todos encanta a sua lindeza.
	No santo presépio tudo é resplendor,
74	o que lhes dá prova que ele é o Salvador.
	Prostrados por terra, todos, de contínuo,
76	dão adorações a Jesus Menino.
	Muito reverentes, cheios de prazer,
78	trazem as ofertas para lhe oferecer.
	Oiro e incenso e mirra também,
80	trouxeram ao menino que estava em Belém.
	Baixam lá dos céus anjos a cantar.
82	Suave harmonia se ouve no ar.
	Estão enlevados com tanta alegria,
84	louvando Jesus e a Virgem Maria.
	Serafins cantam em forma de hino
86	e os santos reis incensam o menino.
	À voz do arcanjo acordam pastores
88	e vão caminhando por entre rigores.
	Chegam ao presépio, o menino acharam.
90	Postos de joelhos, logo o adoraram.
	Fazem-lhe presentes; daquilo que têm
92	oferecem ao menino e à Virgem Mãe.
	Estes santos reis querem caminhar,
94	mas não têm coragem de se afastar.
	É muito preciso ir p`ra seus reinados,
96	mas eles se sentem mui contrariados.
	Dele se despedem os três reis poderosos,
98	para sua pátria vão mui saudosos.
	Também se despedem da Virgem Maria
100	e de S. José com grande alegria.
	O anjo os envia por outro caminho,
102	que Herodes não saiba de Jesus Menino.
	Herodes, traidor como vós sabeis,
104	esperava sempre pelos santos reis.
	Como lhe faltassem ficou mais irado
106	e pensou vingar-se do Verbo Incarnado.
	Mas ficou enganado nesta ocasião,
108	porque Deus sabia da sua traição.
	Eis porque o anjo os foi avisar
110	que noutro caminho tinham que voltar.
	Assim o fizeram muito diligentes.
112	Herodes, irado, mata os inocentes.
	E pensava Herodes a Jesus matar,
114	todos os meninos manda degolar.
	Cuidou que entre tantos lhe tirava a vida.
116	Sabendo a Virgem, se pôs em fugida.
	Também S. José, como lhe foi dito,
118	tomou o menino e foi p`ra o Egipto.
	Pelo mesmo anjo foram avisados
120	que já eram mortos quem os procurava.
	O menino e a Virgem, o Senhor S. José,
122	vieram residir para Nazaré.
	Fez habitação naquele terreno,
124	por isso se chama Jesus Nazareno.

Título original: OS TRE^S REIS DO ORIENTE (PENTAS., ESTRÓF.).

Go Back

Back to Query Form