	--Criaos, los mis criaos, los que estáis a mi mandare,
2	los que me bebéis el vino, los que me coméis el pan,
	aquel que toca la cuerna gana tien de peleare,
4	el que me le traiga aquí pesao de oro será.--
	--Yo no le quiero su oro, ni tampoco su metal;
6	de las tres hijas que tiene, la una me tiene que dare.
	No le quiero la más grande, ni tampoco el medianal,
8	le quiero la más chiquitita, que es de mi lindito igual.--

	Por los campos de Valverde Valdevinos fue a cazar,
2	con su espada doradina, que fino tiene el cortar,
	lo mismo corta moricos que cochillos por buen pan;
4	ha matado un jabarín y otro espera de matar.
	Toca la cuerna del oro y otra toca de cristal.
6	Ya la oyera el rey morico, que en altas torres está.
	--Moricos, los mis moricos, los que estáis a mi mandar,
8	los que bebéis de mi vino, los que coméis de mi pan;
	ése que toca la cuerna ganas tien de pelear.--
10	Por los campos de Valverde cinco mil moricos van.
	--¡Ay, mi espada doradina, que dulce tiene el cortar,
12	que de muchas me sascastes y de ésta no sé que harás!;
	pero, si de ésta me sacas, de oro te he de bordar.--
14	Por los campos de Valverde tres ríos de sangre van;
	Valdevinos y el caballo no se atreven a pasar.
16	Estando en estas razones, esmienza el caballo a hablar:
	--Aflójame de la cincha y apriétame del brial
18	y dame paja y cebada, como me solías dar,
	que esos tres ríos de sangre yo me los he de pasar.

	Conde Olinos, conde Olinos, de niño pasó la mar;
2	llevó su caballo al agua a las orillas del mar.
	`Tando el caballo bebiendo, cantáballe o seu cantar.
4	Ouira la reina mora, estando no seu portal.
	--¡Mis doncellas, mis doncellas, las que dormís, recordai,
6	que está la serenita i cantando en la mar!--
	Allí hablara la más nueva, la que debiera callar:
8	--Esa no es la serenita nin tampouco seu cantar,
	que ese es mi conde Olinos, mis amores vén buscar.
10	--Váimelo matar, morito, que cien doblas te he de dar.
	--No te quiero las cien doblas, tengo abondo que contar,
12	se me das a Filomena, pronto se lo iré matar.--
	Polo camín dos acebos cinco mil moritos van
14	en busca de conde Olinos que lo querían matar;
	y lo encontraron durmiendo á sombra de un olivar.
16	--Ergue de ahí, conde Olinos, ¿tú qué vienes a buscar?
	Si vienes buscar la vida, de aquí no la has de llevar;
18	si vienes buscar la muerte, ya te la venimos dar.
	--Será el que Dios quixese, el que Dios quixese dar.
20	Mi espada, mi espada, mi espada de buen metal,
	de muitas me has desacado, de esta no me has de diejar,
22	que se d`esta me sacares, te había sobredorar.--
	Cuando era de un cuarto de hora, no tenía con quien pelear,
24	sino c`un morito cojo para las nuevas llevar.
	Polo camín dos acebos cinco ríus de sangre van,
26	onde se juntan los ríos hacen un brazo de mar.
	Caballo de conde Olinos recelaba de pasar.
28	--Pasa, mi caballo, pasa, no receles a pasar,
	de muchas me has desacado, de esta no me has de diejar,
30	que, se desta me sacares, a cebada heiche doblar.

	Conde Olinos, conde Olinos es niño y pasó la mar;
2	lleva el caballo a beber mañanita de San Juan.
	Mientras el caballo bebe el niño hizo un cantar,
4	lo oyó la reina mora de altas torres donde está.
	--Erguei d` ahi, miñas filias, as que dormíys, despertai,
6	oíy cantar a serena a las orillas del mar.--
	Dijo la más nueva d` ellas, la que debia callar:
8	--Esa non lle era a serena nin tampouco o seu cantar,
	que lle era o conde Olinos que venia enamorar.--
10	La reina, con su envidia, luego lo mandó matar.
	--Se matan a conde Olinos a mí no me han de dejar.--
12	Por los montes de Acebedo cinco mil morillos van
	en busca de conde Olinos no lo pueden encontrar.
14	Lo encontraron descansando a la sombra de un olivar:
	--¿Qué haces ahí, conde Olinos, ou qué vienes a buscar?
16	Si vienes buscar la vida, aqui no la encontrarás,
	si vienes a buscar la muerte, ya te la venimos dar.--
18	Entonces habló el caballo, Dios le dea gracia de hablar.
	--Si me diera sopa en vino y me alargara el pretal,
20	mataría yo a más moros que el rey tiene en su mandar.--
	La sangre de los morillos formó un brazo de mar,
22	caballo de conde Olinos recelaba a pasar.
	--Pasa, caballito, pasa, no repeles a pasar,
24	qu` eu son a filla do rey que te veño acompañar.--
	. . . . . . . . .

	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Não torno culpa aos mouros em o meu filho matar,
2	só tono culpa as cavalo, não o saber retirar.
	Po milagre de Deus Padre, cavalo veio falar:
4	--Apertava-me as esporas, alarguei meu peitoral,
	a muralha do castelo, três vezas ma fez pular,
6	três vezes o retirei, e ele a fazer-me avançar.--

Pan-Hispanic Ballad Project