	Lo bon rey s` en va á cassá, lo bon rey y la regina;
2	No quede ningú al palau sinó l` infant y la dida.
	Infantó no vol callá ni en bressol ni en cadira,
4	Sinó am un ramellet d` or que la dida ni teníe.
	La dida n` arme un gran foch de coscolls y de semía;
6	A la voreta del foch la dida s` en ha adormida;
	Quant la dida `s despertá trova l` infant cendra viva:
8	--Valeum` en, Santíssim Deu, aydeum`en, Verge Maria.
	Que si vos no m` ajudau del Rey seré perseguida.
10	Set anells d` or que jo tinch tots set vo` les donaría:
	A vos com á dolça mare, corona d` or vos faría,
12	Al vostre fill preciós, un` altra de plata fina.--
	Estant en `questes rahons un patje del Rey arribe:
14	--Dida, que ne teniu vos que n` estau tan aflijida?
	--Se m` a cremat un volqué dels millos qu` el rey teníe.
16	--Dida, ve-os aquí dinés, `naulo comprá á la botiga.
	--A la botiga no n` hi ha dels volques que `l Rey teníe.
18	--Si no n` hi ha de plata y or compreulo de seda fina.--
	Estan en `questes rahons lo rey y la reyna arrive[n];
20	--¿Dida, ahont teniu l` infant que n` estau tan afligida?
	--L` infant lo ne tinch al llit, es al llit que m` en dormie.
22	--Tant si dorm com si no dorm, l` infant veure me voldría.--
	La dida va dret al llit molt trista y molt afligida,
24	A la voreta del llit trobe l` infant que s` en rie.
	--Valeum` en, Santíssim Deu, aydaume, Verge Marie
26	Les promeses que-os hi fet totas vos [les] donarie.--

	Tándose la Teresita en sillas de oro sentada
2	con el niño entre los brazos se quedara adormentada;
	cuando Teresa despierta el niño se le quemara.
4	Teresa comienza a voces que el palacio retemblaba,
	bien lo oyera el rey Alfonso altas torres donde estaba.
6	--¿Tú qué tienes, Teresita, tú que tienes, mi criada?
	--Quemé las mantillas finas de las mejores del ama.
8	--Si las quemaste de seda, yo te las daré de holanda.--
	Teresa comienza a voces que el palacio retemblaba.
10	--¿Tú qué tienes, Teresita, tú que tienes, mi criada?
	--El niño estaba en carbón, las mantillas en cernada.
12	--(Y) si tú quemaste al niño tú también serás quemada.
	Acudide mis criados a por leña pa quemarla.--
14	Cuando la leña llegó Teresita ya finara.

	Teresina daba voces en sillas de oro sentada,
2	que se le queimaba el niño, el niño se le queimaba.
	--¿Tú qué tienes, Teresina, que tantas . . . . . . . . .?
4	--Que se me quemaba el niño, el niño se me quemaba.
	--Si mi niño se queimó tú tamién serás queimada.--

	Tándose la Teresita en silla de oro sentada
2	con el niño entre los brazos se quedara atormentada.
	Cuando Teresa despierta el niño se le quemara.
4	Teresa comienza a voces que el palacio retemblaba,
	--¿Tú qué tienes, Teresita, tú que tienes, mi criada?
6	--Quemé las mantillas finas de las mejores del ama.
	--2 las quemaste de oro, yo te las daré de holanda.--
8	Teresa comienza a voces que el palacio retemblaba.
	--¿Tú qué tienes, Teresita, tú que tienes, mi criada?
10	--El niño estaba en carbón, las mantillas en cernadas.
	--Tú si quemastes al niño tú también serás quemada.
12	Acudide mis criados por leña para quemarla.-- omite a (a por)
	Cuando la leña llegó Teresita ya finara.

	L` infantet no vol callar ni en bressol ni en cadira,
2	ni tampoc amb un pom d`or que la dida l`hi tenia,
	sinó a la vora del foc que li té la seva dida.
4	La dida féu un gran foc per veure si dormiria,
	i amb l`escalfor del foc ella s`hi és adormida.
6	Quant ella se`n despertà, troba l`infant cendra viva.
	Ai, ella en féu un gran crit: --Valga `m la Verge Maria,
8	que si vós no m` ajudeu jo no en seré corregida.
	Ai, si per cas m` ajudeu jo us en faré una camisa,
10	una camiseta d`or voltada de tela prima.--
	Tenint aquestes raons, un criat del rei arriba:
12	--Ai, dida, doncs què teniu, de què esteu tan afligida?
	--Som perdut un diamant dels quins jo més recatia.
14	--Ai, veus en aquí cent sols, aneu a l`argenteria.
	--Ai, de un cent a dos-cents com aquell no n`hi hauria!
16	--Ai, a on teniu l`infant, a on teniu l`infant, dida?
	--A dessobre el llit, que dorm, a dessobre el llit dormia.
18	--No és a sobre el llit, no, que l`infant és cendra viva.
	--No fa cendra viva, no, que bé el sento jo que crida.--
20	I ella passa sala enllà i cap a la cambra es fica,
	i sí que l`hi ha trobat del modo que l`hi tenia.

	Si l`infant no vol dormir ni amb bressol ni amb cadira,
2	sinó a la voreta del foc i a la falda de la dida.
	Son soneta, vine son, son soneta, vine, vine.
	La dida en guarní un gran foc per veure si s`adormiria.
4	Quan la dida es despertà, veu l`infant que és cenra viva.
	Ja n`arrenca un gran crit. --Valga `m la Verge Maria!
6	--Fill del rei ho ha sentit. --Ai, què té la nostra dida?--
	--He perdut un anell d`or dels millors que jo tenia.
8	--Dida, aquí teniu diners, aneu a l`argenteria.
	--L` anell que jo n`he perdut amb diners no el trobaria.
10	--Se`n va prop del bressol, veu a l`infant que dormia.
	--Quin miracle tan gran heu fet, la humil Verge Maria!--

	La reina ha tingut un nen més bonic que el sol i lluna,
2	no se l`ha pogut criar, l`ha tingut que donar a dida.
	I l`infant no vol callar, ni en bressola ni en cadira,
4	ja la dida fa un gros foc de carbó i llenya d`alzina,
	i amb l`escalfor del foc, la dida s`hi és adormida.
6	Quan ella se`n despertà, trob l`infant en cendra viva.
	Ja en fa un gros sospir: --Valgá m la Verge Maria,
8	que si cas no m`ajudeu jo en seria perseguida,
	lo primer d`un Déu del cel i el segon per la justicia!--
10	Mentre està diguent això, el rei i la reina arriben.
	--Dida, i on teniu l`infant, que per veure`l veníem?
12	--L`infant n`és al bressol, dormiria nit i dia.--
	Dida se`n puja escala amunt, tota trista i afligida.
14	Quan arriba a dalt de tot, el veu al bressol que se`n rivia.
	--Ai, dida, per un bé que us vull, torneu-me antes dels tres dies
16	que jo som baixat del cel sols per salvà-us-en la vida.--

	[Un lunes] por la mañana Teresiña madrugaba,
2	a empañar niños al rey á sombra de una retrama.
	Como el calor era mucho, Teresiña adormentara.
4	Cuando espertó Teresiña, cuando espertó la cuitada,
	el niño estaba en carbón, los pañales en cernada.
6	Voces que da Teresiña toda la sala temblaba.
	Oyérala el buen rey del palacio donde estaba:
8	--¿Qué te pasa, Teresiña, qué te pasa, mi criada?
	--Es que se me ha quemado la mantilla de Granada.
10	--Si te quemó, Teresiña, si te quemó, mi criada,
	si te quemó la mantilla, te daré otra de holanda.
12	Traeme ese niño, Teresa, que le quiero ver la cara.
	--Ese niño, buen rey, está escansando en la cama.
14	--¡Fuera, fuera, mis criados, a buscar otra retama
	que el cabo que llevó el niño ha de llevar la criada!--
16	Estando en estas razones, Teresiña muerta estaba.
	En la su mano derecha tiene una carta cerrada;
18	aquella carta decía, aquella carta mandaba,
	que den el cuerpo a la tierra, que el alma en descanso estaba.

	Un rey tenía una hija, huerfanita se quedaba;
2	tierna se quedó sin madre y buen ama le buscaba,
	para criarla el buen rey en ella confianza hallaba.
4	Ella mucho la quería y también bien la estimaba.
	Ella se quedó dormida a la luz de la reclama.
6	Cuando espertó, Teresina voces daba que pasmaba.
	Muy bien lo oyera el buen rey que en altos palacios estaba:
8	--¿Por qué lloras, Teresina, por qué lloras tú, cuitada?
	--Lloro por una mantilla que se me quemó de lana.
10	--Si se te quemó de lana, yo te la daré de holanda.
	Enséñame la mi hija que le quiero ver la cara.
12	--Su hija estaba dormida, no quisiera despertarla.--
	Estando en estas razones, Teresina se finaba.
14	Las campanas de los cielos de alegría se tocaban.
	¡Válgame Nuestra Señora, válgame la Soberana!

	Teresina madrugó un lunes por la mañana
2	a empañar el hijo `el rey a la luz de una retama.
	Mientras lo estaba empañando, el sueño mucho le daba.
4	Cuando despertó Teresa, cuando despertó, cuitada,
	halló el infante quemado, las mantillas en cernada.
6	Teresina daba voces que la sala retemblaba,
	hasta que la sintió el rey en altas torres que estaba:
8	--¿Qué haces ahí, Teresina, tan triste y desconsolada?
	--Se me quemó una mantilla, una mantilla de grana.
10	--Si se te quemó de grana, yo te la compró de holanda.
	Sácame pa acá el infante que le quiero ver la cara.
12	--El infante está dormido, no es fácil que despertara.
	--Sacámelo tú, traidora, sácamelo tú, malvada,
14	que si algo le hubiera pasado
	entre caballos y fieras vas a ser escuartizada.--
16	Antes de la media hora, Teresina muerta estaba.
	A los pies de Teresina hay una carta cerrada,
18	que con letras de oro dice estas siguientes palabras:
	"Que no le hagan daño al cuerpo, que el alma en descanso estaba".

	Madrugaba Teresina el lunes por la mañana,
2	a empañar hijos del rey a la orilla de una retrama.
	Con el calor de la lumbre el sueño la retentaba.
4	Cuando Teresina se dio cuenta, el niño se le quemaba.
	El padre, de que lo vio, le decía a la hermana:
6	--La muerte que llevó el niño, mejor la lleve la hermana;
	que si el niño se quemó hoy, tú la muerte llevarás mañana.

	Madrugaba Teresina un lunes muy de mañana,
2	a ampañar hijos del rey a lumbres de una reclama.
	Como la lumbre era dulce, el sueño la retentaba.
4	Cuando recordó Teresa, la niña estaba quemada.
	Voces daba Teresina que hacía retemblar la sala.
6	Oyérala el buen rey de altas torres donde estaba.
	--¿Qué te pasa, Teresina, qué tienes, bien de mi alma?
8	--Se me quemó una mantilla de las mejores de holanda.
	--Si te se quemó de holanda, yo te la daré de grana.
10	Enséñenme la mi hija, que le quiero ver la cara.
	--La su hija está dormida, no es posible el recordarla.
12	Márchese de ahí, el buen rey, vuelva usted por la mañana.--
	Cuando el buen rey volvió, Teresina muerta estaba.
14	En la su mano derecha tiene una carta cerrada:
	Que no le hagan mal al cuerpo, que su alma en descanso estaba.

	Estaba mi Teresita en sillas de oro sentada,
2	empañando hijos del rey, dormidita se quedara.
	Despertara la Teresa,
4	el niño hecho carbón, las mantillas en cernada.
	Daba voces la Teresita, daba voces la cuitada,
6	que la oyera el buen rey de altas torres donde estaba.
	--¿Qué tiene, la mi Teresita, qué tiene, la mi criada?
8	y enséñame pa acá el niño, que le quiero ver la cara.
	--Perdóneme usté, el buen rey, el niño se me quemara.
10	--Si se te quemó el niño, también tú has de ser quemada.
	Bajen, bajen mis criados, a Teresita encerrarla,
12	y a darle de comer más que cecina salada,
	y a darle de beber agua de la bacalada.
14	Bajen, bajen mis criados y a Teresita quemarla.--
	Cuando los criados bajan, Teresita muerta estaba,
16	y en la su mano derecha tiene una carta cerrada:
	Que le den sagrado al cuerpo, que su alma en descanso estaba.

	Estaba la Teresita en sillas de oro sentada,
2	empañando hijos del rey a la luz de una retana.
	Como la lumbre era de urz, dormidita se quedara.
4	Cuando recordó Teresa, cuando recordó, cuitada,
	del niño se hizo un carbón, de las mantillas cernada.
6	Daba voces Teresita, que la sala retemblaba;
	y acudiera el buen rey y así le preguntaba:
8	--¿Qué tienes, la Teresita, qué tienes, la mi criada?
	--Se me quemó una mantilla de las mejores de holanda.
10	--Si se te quemó de holanda, yo te la daré de grana,
	y tráeme pa aquí ese niño, que quiero verle la cara.
12	--Perdóneme usted, buen rey, que el niño se me quemara.
	--Si se te ha quemado el niño, también tú has de ser quemada.--
14	Y la encerrara en un cuarto, al otro día quemarla.
	L`otro día cuando fueron, Teresita muerta estaba.
16	En la su mano derecha tenía una carta cerrada:
	"Darle de sagrado al cuerpo, que el alma en descanso estaba."

	--¿Qué tienes tú, Teresita, qu` hasta el palacio temblaba?
2	--Se me quemó la mantilla, la mejor, que era de grana.
	--Si se quemó la mantilla, otra te dará tu ama.
4	¿Onde tienes el niño, Teresa, que le quiero ver la cara?
	--Perdóneme, señor rey, que el niño se me quemara;
6	el niño estaba en carbón, los pañales internaban.
	--¡Alto, alto, meus criados, al monte por la retama!--
8	La guía que llevó el niño hala llevar la criada.
	--¡Alto, alto, meus criados, que la señora vos manda!--
10	La guía que llevó el niño no la lleva la criada;
	la echaremos por el mundo com` una mujer mundana.

	Madrugara Marianita madrugara Mariana
2	a empañar hijos del rey a la luz de una retrama.
	Como el fuego era tan grande, Marianita tres velada.
4	Cuando despertó la triste, la triste desconsolada,
	halló los pies en la lumbre, la cabeza hecha encernada.
6	Voces da Marianita, voces daba Mariana.
	Oyerala el rey, su tío al pasarla donde estaba.
8	--¿Por qué lloras, Marianita, por qué lloras, Mariana?
	--Lloro por una mantilla que se me quemó de grana.
10	--Si se quemó esa mantilla, muchas más hay en mi casa.
	Sube el niño para arriba, que le quiero ver la cara.
12	--¡Cómo lo he `subir, la triste, la triste desconsolada;
	se halló los pies en la lumbre, la cabeza hecha encernada.
14	--Coge la rueca y el huso, la mantellina terciada,
	vete por el mundo adelante como una mujer mundana,
16	--¿Por qué he de marchar la triste, la triste desconsolada,
	pudiendo estar en mi casa bien querida y estimada?

	Madrugara Marianita, madrugara Mariana,
2	a empañar hijos del rey a la luz de una retrama.
	Como el fuego era tan grande, la triste, desconsolada.
4	Voces daba Marianita, voces daba Mariana;
	oyérala el rey, su padre, alta sala por onde estaba:
6	--¿Por qué lloras, Marianita, por qué lloras, Mariana?
	--Lloro por una mantilla que se me quemó de grana.
8	--Si se quemó esa mantilla, muchas más hay en mi casa.
	Sube el niño para arriba, que le quiero ver la cara.
10	--¿Cómo lo he de subir, la triste, la triste desconsolada,
	si hallé los pies en la lumbre, la cabeza hecha cernadas?
12	--Coge la rueca y el huso, la mantellina terciada,
	vete por el mundo alante como una mujer mundana,
14	pudiendo estar en mi casa bien querida y estimada.--

	Estaba la Teresita en sillas de oro sentada,
2	empañando el hijo `el rey a la luz de la retama.
	Con el calor de la lumbre Teresita dormitaba;
4	cuando recordó, la triste, cuando recordó, cuitada,
	el niño echaba carbón, las mantillas en cernada.
6	Estaba dando gritos que el palacio retumbaba,
	hasta que la oyó el buen rey en el buen sitio onde estaba:
8	--¿Por qué lloras, Teresita, por qué lloras, mi criada?
	--Se me quemó la mantilla de las mejores de holanda.
10	--Si se te quemó de holanda, yo te la doy de Granada.
	¿Dónde está mi hijo querido, que le quiero ver la cara?
12	--¿Cómo se la va usté a ver, si su hijo se me quemara?
	--Si mi hijo se me quemó, tú también serás quemada.
14	--¡Alto, mis criados, alto, por un carro de retama,
	para quemar a Teresita en una pública plaza,
16	y que al que primero llegue, tendrá una buena paga!--
	Unos corren y otros corren por ver si a la par llegaban;
18	por lo mucho que corrieron, Teresina muerta estaba,
	y en su mano derecha tiene una carta cerrada;
20	en la carta lo que dice, en la carta lo que declara:
	"No den martirio a mi cuerpo, que el alma está descansada."

Pan-Hispanic Ballad Project