Pan-Hispanic Ballad Project
Total: 5
0834:3 El Niño perdido se recuesta en la Cruz (é-a) (ficha no.: 1789)
Versión de A Coruña s. l. (A Coruña, España).
Recitada por Xanda Cruz. Recogida por Alejo Hernández, entre 1924-1925 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en RT-Galicia 1998, pp. 433-434. 033 hemist. Música registrada. |
|
|
San José salió una tarde, dejó su niño en la tienda; |
2 |
hizo una cruz con tres clavos, todos se recrean en ella; |
|
en los recreos del Niño bajó la Soberana Reina: |
4 |
--Vente, niño, que nos vamos para hacer una promesa.-- |
|
En el medio del camino |
6 |
se perdieron y encontraron tres damas, eran doncellas, |
|
y una iba diciendo |
8 |
si le dieran por allí al Regidor de la tierra. |
|
--Ese niño, sí lo he visto, déme usted unas señas. |
10 |
--Lleva zapatitos blancos y unas moraditas medias. |
|
--Ese niño, sí lo he visto, pasó ayer por mi puerta, |
12 |
me pidió una limosna y yo hice por tenerla; |
|
durmió conmigo en mi casa, cenó conmigo en mi mesa, |
14 |
yo le hice una cama con las sábanas muy buenas |
|
y almohaditas de seda. |
16 |
El niño, tan veterano, no se quiso acostar n`ella; |
|
al otro día por la mañana me dijo de esta manera: |
18 |
--Quede con Dios, señora, yo vivo en el cielo eterno. |
| |
Go Back
|
0834:4 El Niño perdido se recuesta en la Cruz (é-a) (ficha no.: 2063)
Versión de Ríopar (ay. Peñas de San Pedro, ant. Ríopar, p.j. Albacete, ant. Alcaraz, Albacete, España).
Recitada por Loreto Segura (22a). Recogida por Manuel Manrique de Lara, entre 1906-1909 (Archivo: AMP; Colec.: Manrique de Lara, M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 265-266. 042 hemist. Música registrada. |
|
|
San José salió una tarde dejando al Niño en la tienda. |
2 |
Hizo una cruz con tres clavos y recreándose en ella, |
|
a los reclamos del Niño, salió una Sagrada Reina. |
4 |
--Ven conmigo, niño mío, a cumplir una promesa.-- |
|
Se le perdió en el camino, ¡qué dolor quedó a la Reina!. |
6 |
La Virgen lo iba buscando |
|
por un sitio, donde había tres mozas y eran doncellas, |
8 |
preguntó que si habían visto al Redentor de la tierra. |
|
Le repuso la mayor: --Señora, dé usted sus señas, |
10 |
en un caso que podamos de ese niño darla cuenta. |
|
--Lleva unos zapatos blancos y unas moraditas medias |
12 |
y una túnica encarnada bordada con seda negra. |
|
--Ese es Nuestro Señor, que ayer pasó por mi puerta |
14 |
a pedir una limosna y yo hice por tenerla. |
|
Entró conmigo en mi casa, cenó conmigo en mi mesa, |
16 |
yo le compuse una cama con almohadones de seda. |
|
El niño, muy cortejano, no quiso acostarse en ella; |
18 |
en el último rincón puso cruz por cabecera. |
|
A otro día de mañana el niño se levantó, |
20 |
dándonos los buenos días que nos quedemos con Dios. |
|
--. . . . . . . . . . . . . . . . . . . que en el cielo vive y reina |
22 |
y allí te darán mis padres de premio la gloria eterna.-- |
| |
Go Back
|
0834:5 El Niño perdido se recuesta en la Cruz (é-a) (ficha no.: 3185)
Versión de Rivera de los Molinos (ay. Tarifa, p.j. Algeciras, ant. Algeciras, comc. Campo de Gibraltar, Cádiz, España).
Recitada por María Velasco Delgado (40a). Recogida por Margarita Ruíz González, 00/00/1985 publicada en Ruiz Fernández 1995b, La tradición oral del Campo de Gibraltar, nº I. 57. 034 hemist. Música registrada. |
|
|
San José salió una tarde, y dejó al Niño en la tienda, |
2 |
hizo una cruz con tres clavos, recreo de su inocencia. |
|
a los clamores del Niño, bajó la Sagrada Reina: |
4 |
--Calla, mi niño, y no llores, calla y no me des más pena.-- |
|
Lo cogió de la manita: --Vamos a cumpli(r) una promesa.-- |
6 |
Yendo por el caminito, se pierde el Rey de la Reina. |
|
Se ha encontrado a tres mujeres, todas tres eran doncellas. |
8 |
Le preguntó [a] la mayor si ha visto al Rey de la Reina. |
|
Le respondió la de en medio: --Señora, dé usted las señas. |
10 |
--Lleva zapatitos blancos y unas caladitas medias |
|
y una túnica morada bordada con seda negra.-- |
12 |
Le respondió la más chica: --Ayer pasó por mi puerta |
|
y me pidió una limosna y yo hice por tenerla; |
14 |
le hice su rica cama con almohada de seda |
|
y el Niño, tan vergonzoso, no quiso dormir en ella |
16 |
y al otro día de mañana, antes que el alba viniera. |
|
--Quedarse con Dios, mujeres, quedarse con Dios, doncellas. |
| |
Nota: -1a y b: se repiten los dos hemistiquios. Título original: El niño Jesus perdido. Margarita Ruíz González fue alumna de la Escuela Hogar Guzmán el Bueno de Tarifa.
|
Go Back
|
0834:1 El Niño perdido se recuesta en la Cruz (í-a+é-a+estróf.) (ficha no.: 614)
Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recitada por Vicenta Martín. Recogida por Ramón Menéndez Pidal, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, pp. 394-395. 050 hemist. Música registrada. |
|
|
La Virgen y San José salieron de paseo |
2 |
con su niño de la mano. |
|
Se meten en una tienda y el niño se les perdió. |
4 |
¡Qué dolor pasó la Virgen, qué dolor no pasaría, |
|
dejarse el niño perder de los brazos de María! |
6 |
Iba su madre a buscarle a unos corrales que había. |
|
Cuatro jóvenes al sol, por cierto eran doncellas, |
8 |
les pregunta: --Si habéis visto al Redentor de la tierra.-- |
|
Responde la más mayor: --Señora, dé usted las señas, |
10 |
que puede ser que la demos noticia de tal promesa. |
|
--Lleva zapatitos blancos y unas moraditas medias, |
12 |
una túnica morada, bordada con seda negra. |
|
--Por las señas que usted da, ayer estuvo a mi puerta, |
14 |
a pedirme una limosna, señora, hice por tenerla. |
|
Le he subido a mi cocina, cenó conmigo a mi mesa, |
16 |
le puse una buena cama con almohaditas de seda, |
|
el niño, tan cortesano, no quiso dormir en ellas; |
18 |
en el rincón más oscuro puso cruz por cabecera. |
|
La dijo: "Cruz venturosa, dulce regalada prenda, |
20 |
¡quién te tuviera en mis brazos, regalo de mi inocencia!, |
|
en ti tengo de morir, que tengo hecha mi promesa." |
22 |
Ya amanecido la aurora, que el niño se levantó |
|
y a la patrona le dice: --Patrona, quedar con Dios, |
24 |
la Gloria tenéis ganada, mis padres te la darán, |
|
en el reino de la Gloria allí la poseerás. |
| |
Variantes: 19b-20a añadidos por otra mujer. |
Go Back
|
0834:2 El Niño perdido se recuesta en la Cruz (é-a) (ficha no.: 615)
Versión de Riaza (ay. Riaza, p.j. Sepúlveda, ant. Riaza, Segovia, España).
Recitada por Apolonia. Recogida por María Goyri, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: María Goyri-Ramón Menéndez Pidal). Publicada en TRC-Segovia 1993, p. 395. 043 hemist. Música registrada. |
|
|
San José salió una tarde y dejó el niño en la tienda, |
2 |
con una cruz en tres clavos y recreándose en ella. |
|
La dice: "Cruz venturosa, cruz y cama y cabecera, |
4 |
¡quién te tuviera en mis brazos, regalo de mi inocencia! |
|
Vente conmigo, que vamos a cumplir una promesa." |
6 |
En la mitad del camino el niño se les perdió. |
|
¡Oh, qué dolor dio a la Reina, oh, qué dolor que la dio! |
8 |
Ya llegaron donde había tres mozas, y son doncellas, |
|
las preguntan que si han visto al Redentor de la tierra. |
10 |
Le dice la más mayor: --Señora, dé usted las señas, |
|
que puede ser que `e su niño yo le pueda dar la cuenta.-- |
12 |
--Lleva zapatitos blancos y unas moraditas medias, |
|
una túnica morada bordada con seda negra.-- |
14 |
--Ese niño es muy señor, ayer pasó por mi puerta |
|
a pedir una limosna, y yo hice por tenerla. |
16 |
Entró conmigo a mi casa, cenó conmigo a la mesa, |
|
le puse su buena cama con almuhaditas de seda, |
18 |
el niño, tan cortesano, no quiso dormir en ella; |
|
en el último rincón puso cruz por cabecera.-- |
20 |
Ya ha amanecido la aurora y el niño se levantó, |
|
y a la patrona dice: --Patrona, quedad con Dios. |
22 |
En el cielo vive reina |
|
y mis padres le darán en cambio la Gloria eterna. |
| |
Variante (17a) l. p. s. rica c. |
Go Back
|
Back to Query Form