0864:2 Pastor defiende la honra de su hija (á-o) (ficha no.: 1925)
Versión de Mañores (parr. Tineo, ay. Tineo, ant. Cangas de Tineo, p.j. Cangas del Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España). Recitada por Josefa Fernández y Fernández (65a). Recogida por Elisa de Llano Garrido, Evangelina de Llano Garrido, y Rosarito de Llano Garrido, 00/00/1920 (Archivo: AMP; Colec.: Llano Roza de Ampudia, A. de). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 61-62. 035 hemist. Música registrada. |
Allá arriba n`aquel alto hay un pastor con ganado, | |
2 | tiene ovejas, tiene cabras, vacas para su regalo, |
también tiene una muchacha de trece a catorce años; | |
4 | muchos mozos la pretenden, caballeros muy bizarros. |
La niña peinaba el pelo | |
6 | y se soltaba a llorar. --Calla, no te de cuidado, |
tengo yo mi cachorrillo de pistolas bien cargado.-- | |
8 | Y, estando n`estas razones, llegaron seis de a caballo. |
--Dios los guarde, pastorcillos, a ustedes y sus ganados. | |
10 | --Bienvenidos, caballeros, a ustedes y sus caballos. |
Apéense ustedes, señores, y tomarán un bocado: | |
12 | tomarán buen pan de trigo, que lo hay de mucho regalo, |
beberán vino de Toro de seis años encubado. | |
14 | --No lo queremos, señores, que no lo necesitamos; |
venimos a ver su hija, que mucho la han ponderado. | |
16 | --No digan eso, señores, ni de burla ni burlado.-- |
Disparo mi cachorillo, de los seis mataron cuatro; | |
18 | los otros dos que quedaron marcharon al campo abajo. |
¡Válgame Nuestra Señora, válgame el señor Santiago! |
0864:1 Pastor defiende la honra de su hija (á-o) (ficha no.: 1797)
Versión de Penamaior (parr. Suarna, ay. Lugo, p.j. Lugo, Lugo, España). Recitada por Ramona López López (59a). Recogida por Aníbal Otero Álvarez, 00/00/1931 (Archivo: AMP; Colec.: Otero, A. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en RT-Galicia 1998, p. 457 (apén.). 030 hemist. Música registrada. |
Por aquellos valles arriba va pastor con su ganado; | |
2 | lleva cabras, lleva ovejas, vacas para su rebaño, |
también llevaba una niña de quince a dezaseis años. | |
4 | Vira vir seis caballeros, la niña quedó temblando. |
--Peina, niña, peina el pelo, eso no te día cuidado, | |
6 | que tengo mi cabocillo de siete balas cargado.-- |
--Buenos días, pastorcillo, y sus pulidos rebaños. | |
8 | --Bienvenidos, caballeros, y sus pulidos caballos. |
Les daré vino de Toro, de siete años encubado; | |
10 | les daré pan del Astorga que traigo de mi regalo. |
--No venimos por comer ni tampoco por beber, | |
12 | que venimos por la niña que mucho nos la han laudado. |
--La niña no es pra vosotros ni de veras ni burlado.-- | |
14 | Sacara su cabocillo, de los seis matara a cuatro; |
los otros dos que le quedaron por el campo van rodando. |