0885:2 Nacimiento (8+8 í-a) (ficha no.: 2049)
Versión de Villameca (ay. Quintana del Castillo, p.j. Astorga, comc. Cepeda, León, España). Recitada por Aniceta Suárez González (50a). Recogida por Josefina Sela, 00/00/1916 (Archivo: AMP; Colec.: Sela, J. (M. Goyri-R. Menéndez Pidal)). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 251. 064 hemist. Música registrada. |
Ahora que está mi esposo, José, descansando, ahora | |
2 | que de la esfera a la noche de ver silencio a la sombra, |
en el capítulo siete, hablando de aquesta forma: | |
4 | "María --que así dice-- una virgen tan hermosa, |
concebida y parirás un hijo del mundo gloria. | |
6 | Virgen ha de concebir, virgen ha de parir obra". |
--Hijas de Jerusalén, celebrar mi dicha toda, | |
8 | pues es para gloria Nuestra aquesta unión misteriosa.-- |
Hoy de Nazaren se apartan una princesa divina, | |
10 | San José va en su compaña, hoy para Belén caminan; |
por los riscos y montañas la nieve y la escarcha pisan. | |
12 | San José dice a la Virgen: --Sabrás, esposa querida, |
mucho lo siento en el alma el veros tan aflegida, | |
14 | si acaso el parto os coge en esas sierras tan frías.-- |
y la Virgen le responde con la voz enternecida: | |
16 | --Si el mi Dios así lo quiere, porque así nos convenía.-- |
A las doce de la noche llegaron por cosa fija | |
18 | a Belén, adonde hallaron la gente ya recogida. |
No hallaron puertas abiertas ni dónde picar tenían. | |
20 | Más abajo un mesonero que de dentro respondía. |
--¿Si nos queréis dar posada, gente noble, muy lucida, | |
22 | a un peregrino anciano con la su esposa querida; |
a una doncella honrada que más que el sol es de linda?-- | |
24 | Y el mesonero responde: --¿Han visto mayor mentira?, |
¡doncella y embarazada, no viene muy mal urdida! | |
26 | Sobre todo trae dinero, posada se les daría.-- |
Oyendo malas razones, los dos esposos caminan | |
28 | deregidos a un portal y en un pesebre se enclinan. |
Luego allí parió la Aurora y con alegría tanta; | |
30 | la gente que a verla iba es imposible nombrarla. |
"Gloria in excelsis Deo" cantemos, con alegría, | |
32 | que nació el rey de los cielos, la Virgen ya está parida. |
0885:1 Nacimiento (7+7 í-a) (ficha no.: 2048)
Versión de Encinasola de los Comendadores (ay. Encinasola de los Comendadores, p.j. Vitigudino, Salamanca, España). Recogida por Dionisio García, (Archivo: AMP). Publicada en IGR-vulgar 1999, p. 250. 048 hemist. Música registrada. |
El santo nacimiento del autor y la vida | |
2 | los ángeles y hombres cantan con alegría. |
De Nazaret se parte una niña divina, | |
4 | San José la acompaña, hacia Belén caminan, |
por riscos y montañas la escarcha y nieve pisan, | |
6 | como es tiempo de invierno y la sierra es muy fría. |
Dijo José a la Virgen: --Es cierto, esposa mía | |
8 | que lo siento en el alma veros tan afligida. |
Yo por mí no lo siento, mas por vos lo sentía, | |
10 | si acaso os coge el parto en esta sierra fría.-- |
De noche caminaron de noche, es cosa fija, | |
12 | a Belén donde hallaron la gente recogida. |
A una puerta han llamado, porque bullicio había: | |
14 | --Por Dios, ¿si dáis posada a gente noble y lucida?, |
que Dios os dará el pago con su mano bendita.-- | |
16 | Ellos, los inhumanos, respondieron de adentro: |
--Si traéis mucho dinero posada le darían, | |
18 | y si no de la estrella en el mesón dormirían.-- |
A otra puerta han llamado con voz encarecida: | |
20 | --Por Dios, ¿si dáis posada |
a un pelegrino anciano y a una doncella linda, | |
22 | traigo y viene preñada, más que el Cielo de linda?-- |
Mas los inhumanos respondieron con risa: | |
24 | --Ser doncella y preñada, ¡no viene mal urdida!-- |