Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 2

0892:2 El naranjal de amor (estróf.)            (ficha no.: 8761)

Versión de Paradela (ay. O Bolo, p.j. Pobra de Trives, ant. Viana de Bolo, Ourense, España).   Recitada por Marcelina Mandías (75a). Recogida por Víctor Said Armesto, hacia 1905 (Archivo: MdeP; Colec.: Sampedro; cinta: Museo de Pontevedra col. B 252). Publicada en Sampedro y Folgar 1942, I, núm. 197, pp. 130-131 (música, vol. II, pp. 42-43); Bibgal s. p. 40:001 (ficha descriptiva). Reeditada en Carré Alvarellos 1959, núm. 42, pp. 128-129.  022 hemist.  Música registrada.

     Índome eu por aquí abaixo    eu cata dos meus amores,
  2   encontrei c`un laranxal    muy cargadiño de flores.
     Eu deiteime a sombra d`él    que non me tostase o sol,
  4   esperteim`a mañanciña    ao cantar do reiseñol.
     --Reiseñol que tan ben cantas    ¿onde fostes a estudiar?
  6   --Ao palacio da reiniña    onde o rey vai pasear.
     O rey está na varanda    y a reiniña no quintal
  8   y-apedréanse un ao outro    con pedriñas de cristal
     que se crían nos laranxos    do seu verde laranxal.
  10   Unhas valen a doblón,    outras valen a real,
     y-as da cima non ten precio    que eran de rico coral.--

Variante en las Melodias: -1a ahí.
Título original: 0 laranxal d`amor.

Go Back
0892:1 San Antonio saca al Niño Jesús de un pozo (á)            (ficha no.: 2061)

Versión de Los Navalucillos (ay. Los Navalucillos, p.j. Talavera de la Reina, ant. Navahermosa, Toledo, España).   Recitada por Juliana Serrano de Paz. Recogida por Eduardo Martínez Torner, 00/00/1930 (fecha deducida) (Archivo: AMP; Colec.: Torner, E. M.). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 264-265.  028 hemist.  Música registrada.

     La Princesa de los Cielos    llorando está sin cesar.
  2   --En este pozo tan hondo    el Niño se me va a ahogar.
     Válganme los cielos santos    y toda la santidad,
  4   ¿a qué santo llamaré    que me lo venga a sacar?
     Yo llamaré a San Antonio,    que San Antonio vendrá.
  6   San Antonio, ven corriendo    que el Niño se me va a ahogar
     en este pozo tan hondo,    en esta profundidad.--
  8   El santo vino al momento    y al niño le fue a sacar.
     --Tenga usté el Niño, señora,    que me tengo que marchar,
  10   que tengo que ir predicando    por toda la cristiandad.
     --Válganme los cielos santos    y toda la santidad;
  12   este favor que me has hecho    ¿con qué te lo he de pagar,
     si yo no tengo dinero    ni cosa que poder dar?
  14   Sólo el Reino de los Cielos    es el que te puedo dar.--

Go Back
Back to Query Form