Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 4

0906:3 La Espinela (é-a) (ficha no.: 3571)

Versión de Coihueco (Ñuble, Chile). Recogida por Armando Sanhueza L., entre 1900-1912 (Colec.: Vicuña Cifuentes, J.). Publicada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 128 (B), pp. 370-372. 071 hemist. Música registrada.

	El sol detenga sus rayos, la luna su dulce y bella,
2	el duque mar en sus olas, y estremézcase la tierra.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	Nadie está libre de ello después d`estos cuatro planetas.
4	Yo nací de entre las ondas, me llevaron a la iglesia,
	y en el sagrado bautismo me pusieron Espinela.
6	Yo por medio luz estuve, cuando la patria sangrienta
	quitó la vida a mis padres, quedando yo muy resuelta,
8	y de mi furor temblaban varios de la ciudad mesma:
	raro era el que me la hacía que con ella se me fuera.
10	Cerca `e la casa vivía un mozo `e linda presencia
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] llamado Fabián d`Herrera.
12	Mucho procura de hablarme y que yo le respondiera.
	Me robó el amor y el alma, y quedando yo sin ellas,
14	le dije si me quería por su esposa, y la respuesta
	fue de que no le igualaba ni en calidad ni en hacienda,
16	que tenía su amor puesto en prenda `e mejor nobleza;
	me dijo de que me fuese pa mi casa en hora buena.
18	Le obedecí su mandato; como una leona fiera
	puse mi amor en coraje y en veneno la fineza.
20	Esperando que cerrase la noche, estuve dispuesta
	para salir a vengar el agravio y la soberbia.
22	De que se cerró la noche, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
	me vestí de punta en blanco, tomé mi espada y rodela,
24	tomé carabina y sable con intención manifiesta,
	y un coleto de mi padre, que Dios en su gloria tenga.
26	He salido para la calle, a donde luego le viera
	hablando con cierta dama, hablando por unas rejas,
28	hablando de mi niñaje, sabiendo que soy tan buena.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Ingrato sin atención que atrevido me desprecias,
30	hablando de mi niñaje, sabiendo que soy tan buena,
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] pues ahora vengo dispuesta
32	a que me quites la vida o yo quedar satisfecha.--
	La niña ha dicho que aguarde: se pone el mozo en defensa,
34	se defiende muy bizarro, pero poco le aprovecha,
	que con cuatro o cinco heridas cayó mortal a la tierra.
36	La niña [. . . . . . . . .] al ver su esperanza muerta,
	quedó [. . . . . . . . .] más pálida que una cera.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comentario de V. C. : La versión A de Espinela, aunque bastante extensa, presenta todavía numerosas lagunas y alteraciones que dificultan su inteligencia. Algunas de estas últimas he salvado en notas, valiéndome del texto publicado por Durán en el Romancero, t. II, p. 365. La variante B es tan incorrecta, que no admite anotaciones, y sólo la publico, como he hecho con otras, para acreditar la difusión que alcanza el romance.

Go Back

0906:2 La Espinela (é-a) (ficha no.: 3570)

Versión de Molina (Talca, Chile). Recitada por Eulalia Arellano (50a). Recogida entre 1900-1912 (Colec.: Vicuña Cifuentes, J.). Publicada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 127 (A), pp. 363-369. 220 hemist. Música registrada.

	El sol detenga sus rayos, la luna sus luces veras,
2	traduzca el mar con sus olas y estremézcase la tierra.
	Digan pues con atención de una mujer las finezas,
4	de una alegonía el veneno y de una sierpe la audiencia.
	Yo nací entre de Ronda, y llevándome a la iglesia,
6	en el sagrado bautismo me pusieron Espinela.
	Y mis padres con amor me pusieron a la escuela,
8	y en poco tiempo aprendí a leer y escribir, ciencias,
	para ser mujer, bastantes, si bien se aprovechan d`ellas.
10	Aprendí a jugar las armas con gran valor y destreza,
	que al poco tiempo salí como el instructor, más diestra.
12	Apenas tuve las luces, cuando la parca sangrienta
	quitó la vida a mis padres, quedando yo tan resuelta,
14	que de mi furor temían muchos de la ciudad mesma.
	Vivía junto a mi casa, de lindo cuerpo y presencia,
16	el hijo de un caballero, llamado Fabián Herrera.
	Iste gustaba de hablarme y que yo le respondiera.
18	Como dice aquel adagio, las burlas pasan a veras:
	me robó el amor y el alma, y quedando yo sin ellas,
20	le dije si me quería por esposa; y la respuesta
	me dijo que no igualaba en calidad ni en hacienda,
22	y que me fuese con Dios a mi casa en hora buena.
	Obedeciendo el mandato, como una leona sangrienta
24	troqué mi amor en rigor y en veneno la fineza.
	Dentré a mi casa furiosa, aguardando a que viniera
26	1a noche, para vengarme, de mi enojo la soberbia.
	Me puse un calzón de ante con una media de seda,
28	y un coleto de mi padre, que Dios en la gloria tenga.
	Vestida de punta en blanco, tomé la espada y rodela,
30	y con una garabina bajé veloz a la puerta.
	Lo hallé qu` estaba en la calle, hablando por una reja
32	con cierta dama y llegando le dije d`esta manera:
	--Ingrato y sin atención, ¿cómo atrevido desprecias
34	el honor de mi linaje, sabiendo que soy tan buena
	como cuantos podrán ser? Y así, yo vengo dispuesta
36	a que me quitéis la vida o yo quedar satisfecha.
	¡Ea, cobarde! ¿Qué hacéis?-- El mozo, puesto en defensa,
38	se defendía bizarro, pero poco le aprovecha,
	que con cuatro o seis heridas cayó mortal a la tierra.
40	Alborotóse la dama al ver su esperanza muerta,
	y de un garabinazo cayó como una cordera.
42	Este fue el primer principio para olvidar a mi tierra:
	dejé mi nombre, y me puse Ru`esindo Espinela.
44	Un barquillo me pasó a la ciudad de Antioquera,
	que iba con su capataz a ver su casa y hacienda.
46	Me desembarqué, y estando una noche en la alameda,
	divirtiéndome en un juego de turcos, en una mesa,
48	no me acuerdo sobre que, se ofreció una escarapela.
	Eran seis contra mí sola; donde me obligó la fuerza
50	de la razón, a sacar los instrumentos de guerra.
	A la primera mudanza cayeron tres a la tierra,
52	y los demás se huyeron, que, si no, lo mesmo fuera.
	Llegué a Málaga un día, y estando en la calle Nueva
54	un mercader que ha llegado, que el diablo todo lo ordena,
	va un ministro y me pregunta que de que paraje era.
56	Le respondi: --¿Que te importa?-- Sobre cierta dependencia,
	me dijo que me pondría en un cepo de cabeza.
58	Alcé la mano furiosa, y en mitad de la mollera
	le di un golpe, y se quedó bailando la pataleta.
60	A cuyo tiempo llegó 1a justicia, y me amonesta
	que me entregue a la prisión por voluntad o por fuerza.
62	Le dije que no quería, y tomando una vihuela,
	ahí me puse a cantar una bocaná de cuentas.
64	Con verdad que no pensé salir bien d`esta refriega,
	si no es por un extranjero, que compasivo se muestra;
66	resguardándome la espalda bajo de cólera ciega
	a cuál herido a cuál mato. Finalmente hice puerta
68	para escaparme, y salí con tres heridas pequeñas:
	El valeroso Alejandro me seguía; en una cueva
70	pasamos aquella noche, y antes que el alba luciera,
	caballeros nos subimos a lo alto de la sierra.
72	Topamos un sacerdote que pasaba en una yegua:
	era caballero noble y lo bajamos a tierra.
74	Al tiempo de registrarlo muy compasivo se muestra,
	diciendo: --No me matéis, amigos, que yo quisiera
76	traer a vuestro servicio deste mundo las riquezas.--
	Y sacó ochenta ducados, y en pago d`esta fineza
78	le dejamos maniatado. Sin ninguna resistencia
	a Cartagena llegamos, y a una pobre tabernera
80	le quitamos cien ducados, dejándola media muerta.
	En el monte de Antioquía topamos una calesa,
82	con un caballero noble y una señora discreta.
	A él me atraqué, y le dije: --Bájese usté al punto a tierra,
84	que quiero que me confiese el oro y plata que lleva.--
	Saca al punto una pistola para tirarme con ella,
86	y mi dicha, pues, no quiso que diera lumbre la piedra.
	Me arrimé a él y le di [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
88	cuatro o cinco puñaladas, y la señora se queda,
	al ver su fatal desgracia, más pálida que una cera,
90	que sus suspiros podrían ablandarlas duras piedras;
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] y mi compañero intenta
92	el despojarla, mas yo le dije que no lo hiciera.
	Y volviendo al caballero: le hallamos en la maleta
94	ochocientos mil doblones, que no fue muy mala presa.
	Entramos a rio Goldo y la justicia que llega,
96	y sin podemos valer nos aprisionan y cercan.
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Mi compañero dispersa,
98	y viéndome sola entónces hice tanta resistencia,
	que para prenderme hubieron muertos y heridos cincuenta.
100	Al fin ya me aprisionaron, y maniatada me llevan
	a la ciudad de Antioquía, donde la justicia recta
102	castiga, siendo derecho para que tengan enmienda.
	Confesé todas mis culpas como referidas quedan,
104	diciendo: --Yo soy mujer y mi nombre es Espinela,
	esclarecido linaje donde las alas se queman.--
106	Ya se me cumple la hora, con la capilla me ciegan;
	invoqué a la Virgen pura, diciéndole: --Yo, sacra Reina,
108	suplícale a vuestro hijo que su perdón me conceda!--
	[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Esto dijo; con violencia
110	llegaron las duras balas y el cuerpo sin alma queda.
	Escarmienten, pecadores, mujeres, vivan atentas,
112	que `aquél que anda en malos pasos éste es el fin que l`espera.

Notas de V. C. : -1b veras: Bellas (Durán); -2a traduzca:caduque (Durán); -4a alegonía: víbora (Durán); -4b audiencia: lo adversa (Durán); -5a entre: dentro (Durán); -12a las luces: tres lustros (Durán); -25a dentré: véase la preimera nota de la versión anterior; -30a garabina por carabina, alteración vulgar muy común en el caso de esta palabra, pero de la cual no encuentro otros ejemplos; -44b Antioquera: Antequera (Durán); -45a con su capataz: con un capitán que iba (Durán); -47b turcos: trucos (Durán); -48a escarapela: escaracela (Durán); -49b donde:En el uso popular, el adverbio donde sirve para expresar diversas relaciones, substituyéndose a otras palabras. He aquí algunos ejemplos: "Yo iba muy tranquilo; donde (cuando) el caballo se espantó y me echó al suelo"; "Me entretuve conversando; donde (por lo que) se me pasó la hora y perdí el tren"; "Me dio Juan un remedio, donde (y) me hizo tanto mal, que por na no me morí"; -63b una b. de. c: Una jácara de cuenta (Durán); -80b media: Es comunísimo en Chile convertir medio, adverbio, en adjetivo; -95a Goldo: Gordo (Durán); -99a hubieron: La impersonalidad del verbo haber se respeta poco en Chile, en todas las clases sociales.

Go Back

0906:4 La Espinela (é-a) (ficha no.: 7817)

Versión de Llanes (ay. Llanes, p.j. Llanes, Asturias, España). Recitada por el grupo Azabache de Gijón. Recogida hacia 00/00/2000 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Trapero 2003e, pp. 416-417, nº 5 y corte 5. ©Trapero y el Cabildo Insular de la Gomera. Reproducida aquí con permiso del editor. 072 hemist. Música registrada.

	El sol detenga sus rayos y la luna su luz bella,
2	caduque el mar con sus olas y estremézcase la tierra.
	Paren los cuatro elementos en su rutilante esfera,
4	pues de mí no están seguros hasta los siete planetas.
	Yo nací dentro de Ronda y llevándome a la iglesia
6	en el sagrado bautismo me pusieron Espinela.
	Mis padres con mucho amor me llevaron a la escuela
8	y en breve tiempo aprendí a leer y escribir tres ciencias,
	para una mujer bastante si bien se aprovecha de ella.
10	Apenas tuve tres lustros cuando la parca sangrienta
	quitó a mis padres la vida, quedándome tan resuelta
12	que de mi furor temblaban muchos en la ciudad mesma.
	Aprendí a jugar las armas con tal valor y destreza
14	que a pocos días salí como el maestro, maestra.
	Vivía junto a mi casa, de lindo cuerpo y presencia,
16	un hijo de un caballero llamado Favián Herrera.
	Robóme su amor el alma, y yo viéndome sin ella
18	le dije si me quería por esposa, y la respuesta
	que me dio fue no igualarle en calidad ni en hacienda,
20	y que me fuera con Dios a mi casa enhorabuena.
	Vile que estaba en la calle hablando por una reja
22	con cierta dama, y llegando le dije de esta manera:
	--Infame sin atenciones, ¿cómo atrevido desprecias
24	el honor de mi linaje, sabiendo que soy tan buena
	como cuantas pueda haber? Y así vengo ya dispuesta
26	a que me quites la vida o a quedar bien satisfecha.
	¡Ea, cobarde, a qué aguardas!-- Y el mozo puesto en defensa
28	se defendía bizarro, pero poco le aprovecha,
	que con cuatro o cinco heridas cayó mortal en su tierra.
30	Alborotóse la dama al ver su esperanza muerta,
	pero de un carabinazo cayó como una cordera.
32	Vino al punto la justicia, mas yo como una saeta
	me salí de un prevenido a la ciudad de Antequera,
34	dejé mi nombre y me puse Raimundo por Espinela.
	Finalmente me apresaron y maniatada me llevan.
36	--Señores, yo soy mujer y mi nombre es Espinela.--

Nota: El pericote. Interpretado por el grupo "Azabache" de Gijón, según la información recogida en Cúc (cj. Lianes), hacia el año 2000.

Go Back

0906:1 La Espinela (é-a) (ficha no.: 1974)

Versión de Buyezo (ay. Cabezón de Liébana, p.j. San Vicente de la Barquera, ant. Potes, Cantabria, España). Recogida por José María de Cossío y Tomás Maza Solano, publicada en Cossío 1933-1934, I. XXXIX (nº 179), p. 321. Reeditada en IGR-vulgar 1999, pp. 124-126. 066 hemist. Música registrada.

	Ninguno niegue su patria sin tener impedimento,
2	que es muy grande desventura la de un pobre forastero.
	Yo nací dentro de Roldas, me llevaron a la iglesia,
4	y en el sagrado bautismo me pusieron Aspinela,
	y mis padres me criaron, me pusieron a la escuela
6	y en breve tiempo aprendí contar y leer, que es ciencia
	para una mujer bastante si es que de ello se aprovecha.
8	Aprendí a jugar las armas, con gran valor y destreza,
	que al poco tiempo salí con el maestro a maestra,
10	siendo yo de mis principios tan activa y tan soberbia
	que ninguno me la hacía que se me fuese con ella.
12	Vivía junto a mi casa, de lindo cuerpo y presencia,
	un hijo de un caballero, se llama Fabián de Herrera.
14	Mucho le gusta el hablarme, más que yo le respondiera,
	mas como dice el adagio: las burlas vuelven a veras.
16	Robóme su amor el alma y yo, hallándome sin ella,
	le dije que si me quiere por su esposo, y la respuesta:
18	me dijo que no igualaba ni en calidad ni en hacienda
	y que me fuese con Dios pa mi casa enhorabuena.
20	Asoméme a una ventan, vile hablar po entre unas rejas
	con otra dama, y llegué, le dije de esta manera:
22	--Infame, sin atención, ¿cómo atrevido desprecias
	el honor de mi linaje, sabiendo que soy tan buena
24	como cuanto puede haber? y así, yo vengo resuelta
	a que me quites la vida, o he de quedar satisfecha.
26	Ea, cobarde, ¿qué aguardas?-- El mozo, puesto en defensa,
	bien se vendía bizarro, pero poco le aprovecha,
28	que con cuatro y cinco heridas cayó mortal en la tierra.
	Alborotóse su dama al ver su esperanza muerta;
30	subió luego la justicia, mas yo, como una saeta,
	me salí bien prevenida de la ciudad que antes era.
32	Este fue el primer motivo para olvidar a mi tierra,
	para olvidar a mi patria tan poderosa y amena.

Go Back

Back to Query Form