Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 3

1514:1 Alfonso el Casto ofrece el reino a Carlomagno (á-o)            (ficha no.: 1392)

Versión de España. Recogida entre 1547-1549 Publicada en Silva de rom, 1550, t. I. f. 59; Canc. de rom. s. a. f. 139 y Canc. de rom. 1550, f. 140. Reeditada en Wolf 1856b, Primavera y Flor de Romances, nº 10, vol. I, pp. 29-31 (De Benardo del Carpio.--III.).  074 hemist.  Música registrada.

     Andados treinta y seis años    del rey don Alfonso el Casto,
  2   en la era de ochocientos    y cincuenta y tres ha entrado
     el número de esta cuenta,    y el rey ha más reposado,
  4   faciendo en León sus cortes,    y habiendo a ellas llegado
     los altos hombres del reino    y los de mediano estado,
  6   mientras las cortes se facen    el rey facer ha mandado
     generales alegrías,    con que a la corte ha alegrado,
  8   corriendo cada día toros    y bohordando tablados.
     Don Arias y don Tibalte,    dos condes de gran estado,
  10   eran tristes además    cuando vieron que Bernaldo
     no entraba en aquellas fiestas,    a los cuales ha pesado,
  12   porque no ha entrado en ellas    les era gran menoscabo,
     y eran menguadas las cortes    no habiendo a ellas andado.
  14   Después de haberse entre sí    ambos a dos acordado,
     suplicaron a la reina    que le dijese a Bernaldo,
  16   que por su amor cabalgase,    y que lanzase al tablado.
     Folgando la reina de ello,    a Bernaldo lo ha rogado,
  18   diciéndo: --Yo vos prometo    de que al rey haya hablado,
     yo le pida a vuestro padre,    ca no me lo habrá negado.--
  20   Bernaldo cabalgó entonces,    y fue a complir su mandado:
     llegando delante el rey,    con tanta furia ha tirado,
  22   que esforzándose en sus fuerzas,    el tablado ha quebrantado.
     El rey desque esto fue fecho    fuése a yantar al palacio.
  24   Don Tibalte y Arias, godos,    a la reina le han membrado
     que cumpliese la merced    que a Bernaldo le ha mandado.
  26   La reina fue luego al rey,    la cual así le ha fablado:
     --Mucho vos ruego, señor    que me déis, si os viene en grado,
  28   al conde don Sancho Díaz,    que tenéis aprisionado;
     ca este es el primer don    que yo vos he demandado.--
  30   El rey cuando aquesto oyó    gran pesar hubo tomado,
     y mostrando grande enojo,    esta respuesta le ha dado:
  32   --Reina, yo non lo faré,    no vos trabajéis en vano,
     ca non quiero quebrantar    la jura que hube jurado.--
  34   La reina fincó muy triste    porque el rey no se lo ha dado,
     mas Bernaldo en gran manera    fue de esto mal enojado,
  36   acordando de irse al rey    a suplicarle de cabo
     le diese a su padre el conde,    y si no, desafiallo.

Go Back
1514:2 Alfonso el Casto ofrece el reino a Carlomagno (á-o)            (ficha no.: 8493)

Versión de España. Recogida 00/00/1573 Publicada en Timoneda, Rosa española, f. 8. Reeditada en Durán 1849-1851, X, p. 426 y RTLH 1 (1957), nº 2b, p. 201.  030 hemist.  Música registrada.

     Andados loa años treinta    que reinava Alfonso el Casto,
  2   en la era de ochocientos    y más cuarenta y un año,
     cuenta la historia que el rey,    después que se vio cargado
  4   de canas y grandes días,    en puridad ha embiado
     a Carlos sus mensageros,    con su mensage y mandado,
  6   que era rey de los franceses,    y emperador coronado,
     que se quissiese venir    con sus huestes ayudarlo
  8   en las batallas que havía    con los moros, de su grado,
     que le daría su reino,    y en él quiere renunciallo,
  10   pues que no havía ningún hijo    a quien pudiesse dexarlo.
     El francés le dio respuesta.    que estava bien acordado,
  12   y por estar al presente    con los moros ocupado,
     no iva a verse con él    para complir su mandado.
  14   No fue tan secreto esto    que no fuesse divulgado:
     mucho pesaba a los grandes,    mucho más a Bernaldo.

Nota: Tim. publica una versión que difiere en los versos finales de la anterior.
Comentario de los editores de RTLH: Es versificación de un corto apartado de la Crónica General editada por Ocampo. [Para apreciar la fidelidad asombrosa con que Burguillos metrifica el texto cronístico, véase el comentario en RTLH 1957, pp. 201-202.] Timoneda varía el romance, apartándose de la Crónica, entre otras cosas en la fecha, y arregla el final trunco del romance con un añadido que está de acuerdo con la leyenda, pero no sacado del texto cronístico, como lo está el resto.

Go Back
1514:3 Alfonso el Casto ofrece el reino a Carlomagno (á-o)            (ficha no.: 8552)

Versión de España. Recogida hacia 00/00/1595 (Colec.: Milà i Fontanals, M.). Publicada en Biblioteca Nacional: Madrid, R-3622, Pliego suelto gót. nº 24 [versión ant. impr.]; Universitäts-Bibliothek: Praha (olim VIII), Pliego suelto nº 23, 1500-1600. Reeditada en RTLH 1 (1957), nº 2a, p. 200.  024 hemist.  Música no registrada.

     Andados los años treinta    que reinava Alfonso el Casto,
  2   en la era de ochocientos    y más quarenta y siete años,
     cuenta la historia que el rey    después que se vio cargado
  4   de canas y grandes días,    en puridad ha imbiado
     a Carlos sus mensageros    con su mensage y mandado,
  6   que era rey de los franceses    y emperador de romanos,
     que si quisiesse venir    con sus gentes ayudarlo
  8   en las batallas que avía    con los moros de su grado,
     que le daría su reino,    y en él quería renunciarlo,
  10   pues no avía ningún fijo    a quien pudiesse dexarlo.
     Estava el emperador    con los moros ocupado,
  12   ca teniendo con él guerra    el reino le avían entrado.

Nota: -10a hijo, Pl. Pr.

Go Back
Back to Query Form