2689:1 O Filho Pródigo (estróf.) (ficha no.: 2303)
Versión de Caçarelhos (c. Vimioso, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Adelina Ester Martins Afonso (63a). Recogida en Angueira por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 03/08/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 21A 714). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 63, nº 96. 080 hemist. Música registrada. |
Numa grande, bela herdade, em riqueza e alegria | |
2 | o pai, cheio de bondade, com seus dois filhos dividia. |
Um dia o filho mais novo a seu pai veio falar: | |
4 | --Dá-me, pai, a minha herança, que dela quero gozar.-- |
O pai deu-lha sem tardança, deixou seu filho abalar. | |
6 | Lá foi sem olhar p`ra trás, muito má vida levou; |
o desgraçado rapaz a folgar tudo gastou. | |
8 | Em quanto se devertia teve muitos companheiros |
mas os amigos fugiram quando acabou o dinheiro. | |
10 | Passa agora frio e fome e na miséria se consome. |
Diz p`ra si o pobrezinho: --P`ra comer não tenho pao; | |
12 | vivo aqui triste e sozinho, que farei nesta afliçao? |
Com meu pai eu irei tere e irei ajoelhado: | |
14 | Teu filho não devo sere, deixa-me ser teu criado. |
Assim o filho perdido volta a casa arrependido. | |
16 | Quando o pai o vê chegar, d` alegria até chorou; |
correu para o abraçar, com ternura o levantou. | |
18 | --Ó meu filho, coitadinho, que voltaste ao bom caminho |
vem comer, vem-te vestire, e venham para te servir.-- | |
20 | Que grande foi este dia de perdao e d` alegria! |
A quem de casa fugiu e a casa quis voltare | |
22 | o pai com amor abriu as portas de par em pare. |
Assim fará o pecador s` um dia cai em pecado. | |
24 | Deve a sua alma estar certa de ter amor e perdao; |
Jesus tem a porta aberta, e a porta da confissao. | |
26 | meu filho, coitadinho, que voltaste ao bom caminho |
vem comer, vem-te vestire, e venham para te servir. |
Nota: [A informadora está um pouco esquecida porque se deixou de cantar há sete anos, quando enviuvou. |
2689:2 O Filho Pródigo (estróf.) (ficha no.: 2637)
Versión de Caçarelhos (c. Vimioso, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Recitada por Adelina Ester Martins Afonso (63a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 03/08/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 21A714). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 63, nº 96. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 97, E7. 050 hemist. Música registrada. |
Numa grande, bela herdade, em riqueza e alegria, | |
2 | o pai, cheio de bondade, com seus dois filhos dividia. |
Um dia o filho mais novo a seu pai veio falar: | |
4 | --Dá-me, pai, a minha herança, que dela quero gozar.-- |
O pai deu-lha sem tardança, deixou seu filho abalar. | |
6 | Lá foi sem olhar p`ra trás, muito má vida levou; |
o desgraçado rapaz a folgar tudo gastou. | |
8 | Em quanto se devertia teve muitos companheiros, |
mas os amigos fugiram quando acabou o dinheiro. | |
10 | Passa agora frio e fome e na miséria se consome. |
Diz p`ra si o pobrezinho: --P`ra comer não tenho pão; | |
12 | vivo aqui triste e sozinho, que farei nesta aflição? |
Com meu pai eu irei tere e irei ajoelhado: | |
14 | teu filho não devo sere, deixa-me ser teu criado.-- |
Assim o filho perdido volta a casa arrependido. | |
16 | Quando o pai o vê chegar, d` alegria até chorou; |
correu para o abraçar, com ternura o levantou. | |
18 | --Ó meu filho, coitadinho, que voltaste ao bom caminho, |
vem comer, vem-te vestire, e venham para te servir.-- | |
20 | Que grande foi este dia de perdão e d` alegria! |
A quem de casa fugiu e a casa quis voltare, | |
22 | o pai com amor abriu as portas de par em pare. |
Assim fará o pecador s` um dia cai em pecado. | |
24 | Deve a sua alma estar certa de ter amor e perdão; |
Jesus tem a porta aberta, e a porta da confissão. |
Nota del editor: Está um pouco esquecida porque se deixou de cantar há sete anos, quando enviuvou. |