| 2867:1 A Malcasada (é-o) (ficha no.: 2706)
Versión de Trás-os-Montes e Alto Douro s. l. (Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1905. Publicada en Tavares 1903-1905, 18. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 173, L7. 012 hemist. Música registrada. |
| Estava a mal casada no seu tear tecendo, | |
| 2 | da sua vidinha nova mal estava dizendo. |
| Ouviu-lha um clérigo donde estava lendo. | |
| 4 | Pegou no seu berviário, fora-se lá correndo. |
| --Gertrudes, mal casada, que estáveis dizendo? | |
| 6 | --Caiu-me a lançadeira, estava-la eu erguendo.-- |
| 2867:2 A Malcasada (á-o) (ficha no.: 2707)
Versión de Vinhais s. l. (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Documentada en o antes de 1928. Publicada en Martins 1928, II, 71. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 173, L8. 012 hemist. Música registrada. |
| Estava uma mal casada no seu tear dobando, | |
| 2 | da sua vizinha mala, mala estava falando. |
| Ouvira-a um clero donde estava rezando. | |
| 4 | Pegou no seu rosário e foi-se lá andando. |
| --Que é isso, mal casada, porque estáveis falando? | |
| 6 | --Caíra-me a lançadeira e estava-a levantando.-- |
| Título original: A MALCASADA (Á-O) |