Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


2876:1 Frei José Sem-Cuidados (á-o)            (ficha no.: 2773)

Versión de Madeira s. l. (dist. Faro, isla de Madeira, Madeira, reg. Madeira, Portugal).   Recogida por Álvaro Rodrigues de Azevedo, (Colec.: Azevedo, Á. Rodrigues de). Publicada en Azevedo 1880, pp. 322-23. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 245, T5.  024 hemist.  Música registrada.

     ****La mulher mai lo marido    a dormir já `stão deitados
  2   quando, pola noite velha,    ouvem andar nos telhados.
     --Ai, mulher, isto que é?    --Serão almas de finados
  4   que andam aqui penando    à conta de seus pecados.--
     Mas quem de verdade foi,    foi Frei José Sem-Cuidados
  6   que, como por barra livre,    vinh` entrar polos eirados.
         
(Diz então lo marido:)
     --Ai, mulher, que medo tenho    destas almas dos penados!
         
(E responde ela:)
  8   --Eu las vou afugentar    com meus responsos rezados:
     ó almas do outro mundo,    que vindes remir pecados,
  10   meu marido está em casa,    vossos passos são baldados.--
     Palavras não eram ditas,    já Frei José Sem-Cuidados
  12   dando de popa no vento    los deixou assossegados.

Nota: ****Se trata de una imitación del estilo popular. Véase A[arne]T[hompson] 1419H.

Go Back
Back to Query Form