Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1

2880:1 Vida de Freira (estróf.)            (ficha no.: 2877)

Versión de Portugal s. l. (Portugal).   Documentada en o antes de 1987. (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980). Publicada en Costa Fontes 1992c, "Vida de Freira", pp. 651-52. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 338-339, X20.  060 hemist.  Música registrada.

             1
     *Já não há nem pode haver
     uma vida tão penosa:
     sendo eu a mais formosa
     me encerraram.
    
             2.
     A meu pai aconselharam
     que me não desse o meu dote,
     que era a minha melhor sorte
     o ser freira.
    
             3.
     Avisaram a rodeira,
     e juntamente a abadessa,
     que [me] metesse em cabeça
     que casaria.
    
             4.
     Eu, como menina, cria,
     cuidando que era verdade,
     que qualquer freira ou frade
     casar podia.
    
             5.
     Cuidando que assim seria,
     que, depois de professar
     `inda podia casar,
     caí no laço.
    
             6.
     Agora aqui me acho
     metida nesta clausura
     parece-me noite escura
     o meio-dia.
    
             7
     Nunca terei alegria,
     nem no mundo a pode haver,
     em cuidar que hei-de comer
     no refeitório.
    
             8
    
     À sombra do dormitório
     onde dormem outras madres,
     suspiram por seculares
     cá entre nós.
    
             9
    
     Cuidar que dormimos sós
     nos causa grande agonia;
     sempre toda a noite fria
     me alevanto.
    
             10
     Acordo, faço o meu pranto,
     toda me lavo em choro
     em ouvir tocar ao coro
     e às matinas.
    
             11
     Rezando as horas divinas
     lá por esses corredores,
     me lembram os meus amores
     por quem morro.
    
             12
     Toda a minha cela corro,
     vejo-me ao meu espelho;
     meu rosto já vejo velho
     sem que eu queira.
    
             13.
     E a abadessa, ligeira,
     como malvada leoa,
     manda que tanjam a noa
     e a disciplina.
             14
     Triste, coitada, mofina,
     que estás metida entre redes,
     entre tão fortes paredes,
     em casa escura!
    
             15.
     A meu pai torno a culpa
     e a meus irmãos também;
     podendo casar-me bem,
     me desterraram.
"
Nota: Se tratade una versión facticia compuesta a partir de textos recogidos en época moderna (entre 1880 y 1987) en Trás-os-Montes, Beira Alta, Beira Baixa, el Algarve, las Azores, Madeira, Brasil y Rhode Island. En la composición de la versión sintética C.F. dice haber hecho un esfuerzo especial por no traicionar la estructura ni las principales características de las versiones individuales.

Go Back
Back to Query Form