Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


2883:1 Santa Bárbara (estróf.)            (ficha no.: 2806)

Versión de Ponta Ruiva (isla de As Flores, Açores, reg. Açores, Portugal).   Recitada por Horácio Freitas (c. 60a). Recogida en Lodi, California (USA) por Manuel da Costa Fontes, 05/09/1983 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes CA 1970-1975). Publicada en F.E.R. L-B Calif. 1983, 167. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 275, U30.  044 hemist.  Música registrada.

     Santa Bárbara, luz divina,    oh pérola tão estimada!
  2   Na hora em que nasceste    logo devoção tomaste;
     com Jesus te saudaste,    com o filho da Virgem falaste.
  4   Vosso pai, como um urgentinho,    o rouxinol que dizia
     que a menina era santa,    que aos céus subiria.
  6   O pai, para não dar lugar    que ela aos céus fora gozar,
     a tratara de a meter    nem sol lua a mirava.
  8   Ao cabo de nova idade    o pai lhe foi perguntar:
     --Ó Bárbara, ó filha minha,    com quem te queres esposar?
  10   --Com Jesus, pai da minha alma,    que é que vos há-de salvar.--
     Naquela hora e momento    a tratou de a degolar;
  12   ela não quis obedecer    sem do céu vir embaixada.
     Veio um anjo com cuidado:    --Ó Bárbara santa, padece,
  14   obedece o teu degolar;    Jesus te há-de salvar.
     Trovões e faichos de fogo    a teu pai hão-de abrasar.
  16   Logo no primeiro trovão    Santa Bárbara foi coroada.
     Logo Nosso Senhor disse:    --Milagre de Santa Bárbara.
  18   Castelos e fortalezas    renderam graças a Deus.
     Que saúde nos daria    a vossa sabiduria!
  20   Sois mais linda que o sol,    mais prefeita que as estrelas.
     Santa Bárbara, luz divina,    ouvide a nossa oração:
  22   alcançai-nos a mãe de Deus    para a nossa salvação.

Nota del editor: -4a urgentinho; leia-se: gentio. En la primera publicación aclara Fontes: «De manuscrito de Horácio Freitas... mandou copiar o cuaderno por uma sobrinha, nas Flores. Quem sabia estas coisas era a mãe do Sr. Freitas.»

Go Back
Back to Query Form