Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


2896:1 A Senhora da Piedade (á-e)            (ficha no.: 2843)

Versión de Algarve s. l. (dist. Faro, Algarve, reg. Algarve, Portugal).   Recogida por S. P. M. Estácio da Veiga, publicada en Veiga 1870, Romanceiro do Algarve, pp. 160-62. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 308, U67.  088 hemist.  Música registrada.

     ****Em nome de Deus bendito    saiba toda a cristandade,
  2   que está o mundo assombrado    de ver um santo milagre
     que a uma casta donzela    de seus quinze anos de idade,
  4   que numa serra morava,    chamada Serra do Algarve,
     por sua graça infinita    fez a Virgem da Piedade.
  6   Com seu pai e sua mãe estava,    com eles ia à cidade;
     escrever e ler sabia    desde tenra mocidade.
  8   Sua mãe à Virgem dera    um altar ao pé de um vale.
     Estando ali a donzela    naquela gruta uma tarde,
  10   oferecendo umas rezas    à sua divina imagem,
     passou, que não ao acaso,    um fidalgo de linhagem,
  12   que havia muito mirava    para a sua virgindade.
     Ameigando a donzelinha    com seu danado semblante,
  14   estas palavras lhe disse    com amorosa humildade:
     --Guarde Deus a ermitanita;    nunca vi tanta beldade!
  16   Entre as rosas que Deus cria    não há uma que te iguale.
     Se o meu amor te merece    ai, vamos para a cidade.
  18   Vestir-te-ei de prata fina,    terás quanto desejares,
     andarás entre senhoras    que hão-de vir a visitar-te.
  20   Quando a passear tu fores,    levarás contigo pajem.
     Rosa linda, vem comigo,    isto que te peço, faze.
  22   --Não gaste, senhor fidalgo,    não gaste o tempo debalde,
     que o meu pensamento é outro    mais próprio da minha idade.
  24   A minh` alma só a entrego    à Virgem Mãe da Piedade.--
     Ele quando aquilo ouvira    bem que começou a atirar-se;
  26   da gruta logo a arrancara    se lhe ela não gritasse.
     Com pranto a triste pedia    que dali a não levasse.
  28   Torna-lhe `inda em altas vozes    que se fosse, que a deixasse,
     que pelo sangue de Cristo    mais pranto não lhe arrancasse.
  30   Ele sem querer ouvi-la    segue com seu rogo avante;
     quanto mais ela chorava,    mais se lhe rendia amante.
  32   Nem tinha já que pedir-lhe,    que ele estava delirante.
     Numa volta que lhe dera    pôde a donzela escapar-lhe,
  34   e aos pés do altar prostrada    com fervorosa humildade,
     já não pede ao cavaleiro,    pede à Virgem da Piedade,
  36   que outro amparo ali não tinha    para a sua virgindade.
     Encheu-se a gruta de flores    da mais pura castidade;
  38   do céu desceram donzelas    da sua mesma beldade
     com palmas bentas na mão    em sinal de santidade,
  40   e entre todas a levaram    para a celeste cidade.
     Ele que vê tal prodígio    fica em grande ansiedade;
  42   dali se parte sozinho,    vai-se logo a meter frade.
     Dizem que o mundo esquecera    depois daquele milagre,
  44   e que morrera tão santo    como a Virgem da Piedade.

Nota: ****Se trata de una imitación del estilo popular.

Go Back
Back to Query Form