Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


2934:1 A Velha e a Criança (á)            (ficha no.: 2929)

Versión de Vila das Velas (isla de S. Jorge, Açores, reg. Açores, Portugal).   Recitada por Isabel Silveira Goulart (59a). Recogida en Toronto, Canadá por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, (Archivo: ASF; Colec.: Fontes Can1978). Publicada en Costa Fontes 1979d, [Canadá] 295. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 393, Z13.  032 hemist.  Música registrada.

     Havia u~a criança    qu` u~a madrasta criava,
  2   mas ela era mázinha,    nem a comida le dava.
     Mandava-a pelas portas.    . . . . . . . . . . . .
  4   Bateu à porta d` a velha    qu` assim a mandava entrar:
     --Anda cá, minha menina,    qu` eu de ti vou tratar;
  6   dou-te sopinhas de leite,    qu` é p`r`à fome te matar.--
     Um cão começou a ladrar    e a pequena a gritar.
  8   --Não tenhas medo, criança,    qu` o cãozinho vou amarrar.--
     Então pegou num cabelo da sua cabeça    e o cãozinho amarrava,
  10   e a criança, sossegada,    começou à mesa a jantar.
     A pequena, que rezava,    sempre em Deus `tava a pensar,
  12   quando o cão avançou,    qu` era p`à ir matar.
     --Acode-me, ó Deus Menino,    e vem-me aqui salvar,
  14   qu` este cão é uma fera,    qu` assim me quer matar.--
     A velha respondia:    --Avança, cão,
  16   [. . . . . . . . . . . .]    engrossa, meu cabelão,
     qu` essa rapariga    hoje é p`ra ir a matar.--
    
(Mas ela salvou-se. Ela salvou-se e depois salvou muitas crianças que já `tavam amarradas lá. Mas eu nã sei acabar a história)

Véase A[arne]T[hompson] 327A.

Go Back
Back to Query Form