Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 6

2964:5 A Filha do Rei de Espanha (á) (ficha no.: 5789)

Versión de Bahia s. l. (Bahia, Brasil). Recogida por Ester Pedreira, publicada en Pedreira 1978, nº 30. Reeditada en Dias Marques 2003b, pp. 206-207 y Dias Marques 2005, pp. 107-108. 014 hemist. Música registrada.

	A filha do rei da Espanha um ofício quis tomar
2	ofício de lavadeira, foi para o rio lavar.
	Logo à primeira camisa que a donzela foi lavar,
4	o anel caiu do dedo, foi para o fundo do mar.
	A donzela, arrependida, largou-se ali a chorar.
6	Passou logo um cavalheiro por ali a transitar.
	--Por que choras, bela moça, por que estás a chorar?
8	--Meu anel caiu do dedo, foi para o fundo do mar.
	--Dize o que me dás, bela moça, que o teu anel vou buscar.
10	--Um beijo da minha boca dou-te, não posso negar.--
	Deu o primeiro mergulho e nada pôde encontrar;
12	deu o segundo mergulho e nada pôde buscar;
	Deu o terceiro mergulho, foi para o fondo do mar.
14	--O mar que levou meu amor também me queira levar.--

2964:2 A Filha do Rei de Espanha (á) (ficha no.: 4422)

Versión de São Mateus (Santo Espírito, Brasil). Recitada por Bernadete Vieira Gaia. Recogida por Guilherme Santos Neves, (Colec.: Santos Neves). Publicada en Santos Neves 1983, Romanceiro Capixaba, p. 79. 018 hemist. Música registrada.

	A filha do Rei da França foi tomar banho de mar;
2	caiu a jóia do dedo, ela se pôs a chorar.
	Vinha passando um barqueiro, ela se pôs a chamar:
4	--Venha apanhar minha jóia que está no fundo do mar!
	--Se eu apanhar sua jóia, o que que você me dá?
6	--Dou-lhe um biejo, um abraço, é o que posso lhe dar.
	--Dei o primeiro mergulho, vi uma coisa brilhar;
8	dei o segundo mergulho, vi a jóia brilhar;
	dei o terceiro mergulho, foi para me afogar.--

2964:3 A Filha do Rei de Espanha (á) (ficha no.: 5787)

Versión de Victória (?) (Santo Espírito, Brasil). Recitada por Heloísa Gomes Espíndula. Recogida por Guilherme Santos Neves, (Colec.: Santos Neves). Publicada en Santos Neves 1983, Romanceiro Capixaba, p. 79-80. 016 hemist. Música registrada.

	Era filha de um rei, foi aprender a nadar,
2	Deixou cair su jóia no fondo do mar.
	La passando um barqueiro, ela se pôs a chamar.
4	--Se eu apanhar sua jóia o que você vai me dar?
	--Dou-te um beijo e um abraço, é o que posso lhe dar.--
6	Deu o primeiro mergulho viu uma coisa brilhar.
	Deu o segundo mergulho viu uma coisa brilhar.
8	Deu o terceiro mergulho ficou no fundo do mar.

2964:4 A Filha do Rei de Espanha (á) (ficha no.: 5788)

Versión de Conceição da Barra (Santo Espírito, Brasil). Recogida por Bernadette Lyra, (Colec.: Santos Neves). Publicada en Santos Neves 1983, Romanceiro Capixaba, p. 80-81. 018 hemist. Música registrada.

	Era uma filha de França, foi tomar banho de mar.
2	Chegando lá perdeu sua jóia, ela se pôs-se a chorar.
	Ia passando o barqueiro, ela se pôs-se a chamar.
4	--Vá buscar minha jóia que `tá no fundo do mar.
	--Se eu for buscar tua jóia, o que que você me dá?
6	--Dou-te um beijo e um abraço, é só o que eu tenho pra dar
	Dei o primeiro mergulho, vi a jóia brilhar.
8	Dei o segundo mergulho, fui ao fundo do mar.
	Quando dei o terceiro mergulho, foi só para me afogar.

2964:6 A Filha do Rei de Espanha (á) (ficha no.: 9528)

Versión de Capela (Sergipe, Brasil). Recitada por Djalma Silva Alves (52a). Recogida en Aracaju por Jackson da Silva Lima, 09/08/1971 (Archivo: ASFG; Colec.: Fraile Gil, J. M.). Publicada en Lima 1977, O Folclore em Sergipe, - 1. Romanceiro, Rio de Janeiro, pp. 490-492. Reeditada en Fraile Gil Rom-Panhisp.-2 2010+2CD, cd 1, corte nº 65, texto nº VI.D.10, pp. 140-141. © Fraile Gil. Reproducida aquí con permiso del editor. 020 hemist. Música registrada.

	A filha do Rei da Espanha foi tomar banho no mar,
2	a jóia caiu do dedo e foi ao fundo do mar.
	Passando um cavaleiro, ela chamou: --Venha cá,
4	venha tirar minha jóia que está no fundo do mar.
	--Se eu tirar sua jóia, o que é que você me dá?
6	--Um beijo e um abraço, meu colo pra se deitar.--
	Dando o primeiro mergulho, ele já vê clarear;
8	e no segundo mergulho, ele foi ao fundo do mar;
	e no terceiro mergulho, coitado, foi se acabar.
10	Sentada em uma pedra, ela pegou a chorar,
	por causa de seus amore[s] que morreu no fundo do mar.

Variantes: -2b ela se pôs a chorar; -5a --Se eu tirar tua jóia; -6b e o colo pra se deitar.
Notas: En 1977 el recopilador publicó la misma versión en O Folclore em Sergipe, - 1. Romanceiro (véase la referencia arriba [ficha bibliográfica nº 3179). Posteriormente la cedió a Fraile Gil para su Antología sonora del Romancero tradicional Panhispánico II. Para un resumen del origen del romance, véase la nota de Fraile Gil (p. 141) y para un detallado estudio de ello, véase el artículo de J. J. Dias Marques "From France to Brazil via Germany and Portugal: The Meandering Journey of a Traditional Ballad," 2003 (Dias Marques 2003b, 205-218, ficha nº 5275 en nuestra Bibliografía).
Título original: La pérdida del anillo.

2964:1 A Filha do Rei de Espanha (á) (ficha no.: 2883)

Versión de Portugal s. l. (Portugal). Documentada en o antes de 1978. Publicada en Armistead 1978n, [& Silverman] "Uma Canção Popular Francesa", p. 322. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 351, X26. 024 hemist. Música registrada.

	*A filha do rei da Espanha foi aprender a lavar;
2	na primeira camisa sua jóia caiu no mar.
	Foi passando um cavaleiro, ela se pôs a chamar:
4	--Venha tirar a minha jóia, que está no fundo do mar.
	--Se eu tirar a sua jóia, que é que você me dar?
6	--Dou um beijo e um abraço, não tenho de que negar.--
	Dando o primeiro mergulho, já viu a jóia boiar,
8	e no segundo mergulho ele foi ao fundo do mar.
	E no terceiro mergulho, o moço foi-se afogar.
10	Sentada em uma pedra, ela pegou a chorar
	por causa do seu amor, que morreu no fundo do mar.

Nota: Texto facticio (señalado por el uso de * ante primer verso), según advierte Costa Fontes.

Back to Query Form