Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 1


2976:1 O Frade e a Freira (6+6 á)            (ficha no.: 2767)

Versión de Algarve s. l. (dist. Faro, Algarve, reg. Algarve, Portugal).   Recogida por S. P. M. Estácio da Veiga, publicada en Veiga 1870, Romanceiro do Algarve, pp. 154-55. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), p. 236-237, **S25.  068 hemist.  Música registrada.

     ****Estava eu no largo    posto a passear,
  2   vejo uma donzela    que me vem falar.
     À madre abadessa    mando perguntar
  4   se ela dava grade    a Dona Guiomar.
     Chegando a abadessa    a fui cortejar
  6   com obediência    para a não negar.
     Peço com brandura,    torno a suplicar
  8   que desse licença    a Dona Guiomar.
     --Não te darei grade,    nem ta hei-de dar,
  10   não cuides tu, frade,    que te hás-de ir gabar.--
     Nisto a vil prelada    foi-se a retirar,
  12   sem que mais dissesse,    sem mais me escutar.
     --Vai-te, bona, vai-te,    vai-lhe já contar
  14   esta má notícia    que me faz raivar.
     À tu` ama dize    que lhe hei-de falar,
  16   queira ou não queira    essa mulher má.--
     A Dona Matilde    vai também contar,
  18   para que ela venha    com Dona Guiomar.
     --Aqui vimos ambas    nada de apressar;
  20   vê o que me queres,    não hei-de faltar.--
     A néscia prelada    já se foi deitar,
  22   dorme a sono solto,    não pode acordar.
     --Mau demónio a leve    para a não largar,
  24   que ela olhos não tenha    para mais te olhar.
     Não me quis dar grade,    cuidando acertar,
  26   que destes meus braços    te venha tirar.
     --Se ela cá vier    a me retrucar,
  28   boas mãos eu tinha    para a açoitar.
     Anda, meu fradinho,    sobe ao teu altar,
  30   joelhinho em terra,    começa a rezar.--
     Rezava o fradinho    sem palavra dar,
  32   mas lá `stava a freira    para o ajudar.
     Rezavam, rezavam    que era um pasmar.
  34   A madre abadessa,    essa era a sonhar.

Nota: ****Se trata de una imitación del estilo popular.

Go Back
Back to Query Form