5117:1 Riña en el campo (á-o) (ficha no.: 1928)
Versión de La Cruz Santa (ay. Los Realejos, ant. Realejo Alto, p.j. La Orotava, isla de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, España). Recitada por Carmen Hernández Olivera (48a). Recogida por Mercedes Morales, entre 1952-1953 (Colec.: Morales, M.). Publicada en FERU 1-Canarias 1969, pp. 318-319, nº 331. Reeditada en IGR-vulgar 1999, p. 65. 032 hemist. Música registrada. |
Mañanita de Ascensión, por ser día señalado, | |
2 | se marcharon dos amigos al monte a cortar un palo. |
Tuvieron grandes disputas sobre la escuadra del palo: | |
4 | uno que si era derecho, otro que si era cambado. |
Melchor le botó a Gaspar, y le abrió por un costado. | |
6 | Se echó la hacha al hombro, y corrió por áhi abajo. |
Cuando a su casa llegó su madre le ha preguntado: | |
8 | --¿Qué traes, hijo Melchor, que vienes desfigurado? |
--Que a un primo que tenía yo le boté por un costado. | |
10 | --¿Con eso me pagas, hombres, la crianza que te he dado, |
que te tuve nueve meses dentro mi vientre encerrado?-- | |
12 | Estando en estas razones el herido que ha llegado: |
--No castiguen a Melchor, no castiguen al malvado, | |
14 | que si los montes hablaran, decían quién fue el culpado. |
¡Ven acá, primo Melchor, no te hagas tan soberano, | |
16 | échame estas tripas dentro, por la Virgen del Rosario!-- |
5117:2 Riña en el campo (á-o) (ficha no.: 1929)
Versión de Las Carboneras (ay. La Laguna, p.j. La Laguna, isla de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife, España). Recitada por Isabel Corón (muy mayor). Recogida por María Jesús López de Vergara, 00/00/1954 (Colec.: López de Vergara, M. J.). Publicada en FERU 1-Canarias 1969, p. 224, nº 220 y Trapero 1989c, nº 94, 211. y IGR-vulgar 1999, pp. 65-66. 042 hemist. Música registrada. |
El día de la Ascensión, por ser día señalado, | |
2 | se han salido dos amigos al monte a coger un palo. |
No se han tratado de amigos, se han tratado como hermanos. | |
4 | Y sobre la cuadra del palo se han tenido dos razones, |
y uno dice que va bueno y otro dice que va malo. | |
6 | Gaspar alzó por el hacha y le tiró por un costado |
y le echó las tripas fuera, la asaúra por un lado. | |
8 | --¡Échame las tripas dentro, por la Virgen del Rosario! |
--Échatelas tú, si puedes, que yo la muerte te he dao, | |
10 | que a hombre que yo dijiere no le pusiere la mano.-- |
Caminando más alantre con su padre se ha encontrado: | |
12 | --¿Qué traes, hijo Gaspar, que vienes desfigurao? |
--Padre, no me diga nada, por los asos del pecado, | |
14 | que yo he matado a mi amigo por sobre la cuadra el palo. |
--¡Con eso me pagas, niño, la crianza que te he dado!-- | |
16 | Caminando más alantre con su madre se ha encontrado: |
--¿Qué trayes, hijo Gaspar, que vienes desfigurado? | |
18 | --Madre, no me diga nada, por los asos del pecado, |
que yo he matado a mi amigo por sobre la cuadra el palo. | |
20 | --¡Con eso me pagas, niño, la crianza que te he dao, |
nueve meses que te tuve dentro de mi vientre encerrado!-- |