Using music for teaching less-commonly taught languages and cultures

by Matthew Boyd, Ph.D.

4.

Disco in Bosnia


Mirzino Jato
(source)

Mirzino Jato was formed in Sarajevo at the end of the 1970s by Mirzin Alijagić, Zuzi Zumreta Midžić, and Gordana Ivandić. Ivandić was the sister of Bijelo Dugme drummer Goran Ivandić, highlighting the interrelated nature of the Yugosav musical scene that reinforced the development of Yugoslav popular music across genres. Mirzino Jato, which translates to Mirzin’s Flock, represented a Yugoslav acceptance and adaptation of the disco craze sweeping the globe. The disco influence passed into the country primarily from Germany via Boney M. An enduring wellspring of nostalgia, Mirzino Jato’s hit single, Apsolutno tvoj, with its deep baritone delivery, is currently undergoing a resurgence in popularity in the Balkans, with new material planned for 2020 release. These are not grand statements of any political nature, but instead a testament to the creativity and adaptability of artists in the region to advance along with world trends while adding to the forms with their own input.

Apsolutno tvoj, apsolutno moj
samo mi smo taj genijalan spoj
apsolutno tvoj zivot je moj
permanentno moj, permanentno tvoj
samo ti si taj specijalan broj
permanentno tvoj zivot je moj

Ref.
Apsolutno moj si broj
apsolutno ja sam tvoj
genijalan mi smo spoj
permanentno bicu tvoj
Absolutely yours, absolutely mine
Only we are such a great fit
Your life is absolutely mine
Permanently mine, Permanently mine
Only you are that special number
Permanently your life is mine

Ref.
You are absolutely mine
I am absolutely yours
We’re genius together
I’ll be yours permanently

Listen to music by Mirzino Jato

Apsolutno tvoj SPOTIFY YOUTUBE

Continue | Back