<\/p>\n
PDF: S_G-0021-Section_4_Lesson_2_Intro<\/a><\/strong><\/p>\n Additional Description: <\/strong>To Arrive, To Be, Additional Dialogue, Commands and Responses<\/p>\n Table of Contents: <\/strong>To Arrive, To Be, Additional Dialogue, Commands and Responses<\/p>\n [spiderpowa-pdf src=”http:\/\/depts.washington.edu\/sahteach\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/S_G-0021-Section_4_Lesson_2_Intro.pdf”]<\/p>\n Retyped Version<\/p>\n This typed version was reviewed and corrected by Prof. Sharon Hargus.<\/p>\n <\/p>\n Annotations and Corrections<\/p>\n All corrections and comments provided by Prof. Sharon Hargus.<\/p>\n <\/a><\/p>\n 1<\/a> Uncorrected text: Tl\u2019aakx\u0331w-ma<\/p>\n <\/a><\/p>\n 2<\/a> Uncorrected text: Tl\u2019aaw-ma anach\u2019ax\u0331ci natax\u0331anatk mayk-nch\u2019iki.<\/p>\n <\/a><\/p>\n 3<\/a> Uncorrected text: Nigh. Comment: \u201cNigh\u201d is totally incorrect. Most likely this was supposed to be “M\u00edsh”, and someone who didn\u2019t know the language misread some handwriting when typing this up.<\/p>\n <\/a><\/p>\n 4<\/a> Uncorrected text: Kw\u2019aianuu shamash.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\r\nSECTION 5. ADDITIONAL DIALOGUE. Lesson III.\r\n\r\nCOMMANDS AND RESPONSES: \u201cIchis[h]ki\u0301in\u201d translates \u201cto speak Indian.\u201d\r\n<\/a>\r\n1. S\u0268\u0301nwik [i]chishki\u0301in.\t\t\t\t\tSpeak in Indian.\r\n2. i\u0301mk s\u0268\u0301nwik ichishki\u0301in. \t\t\t\tYou speak in Indian.\r\n3. T\u026c\u2019\u00e1ax\u0331wma 1<\/a> s\u0268\u0301nwitk ichishki\u0301in. \t\t\tAll of you speak Indian.\r\n4. \u00c1nach\u2019ax\u0331i s
\u00ed<\/del>nwik ichishki\u0301in. \t\t\tAgain speak Indian.\r\n5. N\u00e1tanak! \t\t\t\t\t\tSay it!<\/a>\r\n6. N\u00e1tanak mayknch\u2019i\u0301ki. \t\t\t\tSay it louder.\r\n7. T\u026c\u2019\u00e1axwma \u00e1nach\u2019ax\u0331i n\u00e1tx\u0331anatk mayknch\u2019\u00edki. 2<\/a> \tAll of you say it louder.<\/a>\r\n8. [M\u00edsh] 3<\/a> \u00edkw\u2019ak tkw\u2019\u00edikw? \t\t\t\tIs that right?\r\n9. \u00cdI, \u00e1wx\u0331i nam w\u00e1 tkw\u2019iikw. \t\t\t\tYes, you are right.\r\n10. Ch\u00e1aw. Ch\u00e1w mash w\u00e1s tkw\u2019\u00edikw.\t\t\tNo, you are not right.\r\n11. M\u00edshkin pas\u00ed<\/del>nwix\u0331a Sah\u00e1ptinki. \t\t\tHow do they say it in Sahaptin?\r\n12. \u00cdkush pas\u00ednwix\u0331a\u2026 \t\t\t\t They say it like this\u2026\r\n13. \u00c1aw! Nch\u2019\u00ed kwa[\u026c]\u00e1!\t \t\t\t\tOh. thanks a lot.\r\n<\/a>\r\n(Note: There is no word in Sahaptin for \"thank you\", this is as close as we can say it: \r\n\"Kw\u2019a\u026c\u0268an\u00fau-shamash.\"4<\/a> \t\u201cI am thankful to you.\u201d\r\n\r\n<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n