Alejandro Magno heredó de su padre, Filipo II de Macedonia, tanto un gran ejército como el deseo de conquistar el territorio de los persas Aqueménidas del este. En el año 334 aC Alejandro pagó una visita a la ciudad de Troya, donde dedicó su armadura a Atenea y depositó una corona de flores en la tumba de Aquiles. “Este acto”, menciona el British Museum, "prefiguraba el papel de Alejandro como nuevo Aquiles que libera las ciudades griegas de Asia Menor del dominio asiático.” Poco después, el ejército de Alejandro tuvo su primer encuentro con los persas en la batalla del río Granicus, donde vencieron con poco esfuerzo. Alejandro se dispuso entonces a marchar sobre la costa oeste de Anatolia, venciendo a los defensores persas que encontró en su camino, hasta que tomaron la ciudad portuaria de Priene.

Según el British Museum, Alejandro rindió además homenaje a la diosa Atenea en Priene. “Aquí”, explica el British Museum, "los ciudadanos estaban diseñando el trazado de su nueva ciudad y construyendo un templo a su diosa patrona. Alejandro ofreció fondos para acabar el templo y la inscripción en este bloque del muro, tallada en un bloque de mármol, deja constancia de su donación.” Las partes aún legibles de la inscripción dicen: “El rey Alejandro dedica este templo a Atenea Polias.”¹

Traducción de Alexandra Prats, revisada por Dolors Folch

(1) Ver la página web del British Museum dedicada a este objeto.