Pan-Hispanic Ballad Project
Index of Estribillos
Number of Estribillos: 417
A cabalgar, a cabalgar, / a curé, curé, curé, / a curesita sin apetito, / a curé, a curé, a curé,// [IGR # 0178] #1
Adéu Isabel, / Isabel galana,//si no em deu l`amor / ma vida s`acaba.// [IGR # 1083] #7868
Adeu, Maria, / adeu, lo meu bé,// la meva amoreta, / ai, quan la veuré!// [IGR # 2785] #9812
adéu, polleta d` aygua, / may mes t` oblidaré// [IGR # 1069] #7885
Adeussiau, falses nines, / no visqueu enamorades// [IGR # 0384] #9560
Adéu y adiós, Francisca, / la fló de Vilabertran// [IGR # 1119] #7844
¿Adó Mainés y adó Mainés? / Mis dueños, ¿adó Mainés? [IGR # 0282] #3755
ah!, noches son de enamorar! (así se repite cada hemist. b) [IGR # 0544] #2940
Ai, de veres, ai! [IGR # 0559] #3647
ai! la molinera// [IGR # 2770] #9778
Ai que el meu cor sêm nua / per un ram de clavells//per un rani de violes, / roses i pensaments!// [IGR # 0299] #4516
Aire que mi dónes aire, / aire que mi dónes pena!/ / [IGR # 0233] #7423
ai, viva l`amor / dolé / viva l`amor, viva la rosa, / dolé, / viva la rosa del roser [IGR # 0178] #9567
Ai viva l`amor / viva l`amor, / que viva la rosa! // [IGR # 1008] #4534
A la del gavilán delgado / y a la del gavilán// [IGR # 0049] #9116
(a) la gloria / a su bendita madre Victoria / gloria recien nacido, gloria [IGR # 0710] #3104
al arbolé, al arbolé fresco y al verde laurel. [IGR # 0142] #3196
Albemos al señor, que nos dio su santo cuerpo/ que en el ara del altar se celebra el sacramento. [IGR # 1537.1] #5088
A levantarse, minyons. / la victoria es per nosaltres// [IGR # 2714] #8062
Al son de la hebra / yo me iré a dormir.// [IGR # 0831+0222] #8804
¡Amán, amán de mí, / que me quite ya de aquí!//¡Amán, amán de mí, / que me arresgaten de aquí!// [IGR # 0821] #8045
Ande, ande, ande, la Marimorena, / ande, ande, ande, que es la Nochebuena.// [IGR # 0185] #9611
Antes de las doce / a Belén llegar.// [IGR # 0542] #9821
Antes de las doce / a verle llegar [IGR # 0542] #573
Arriméme a la capilla / del rosario, madre mía.// [IGR # 0164+0100] #3750
A tu puerta, a tu puerta, / a tu ventana,//comimos las dos juntas / las avellanas.// [IGR # 0172] #5864
¡ay! [IGR # 0107] #3420
Ay amorosa Agna María!, / robadora del amor. / Ay amoros!/ [IGR # 0107] #8573
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #47
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #52
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #58
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #53
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #67
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #64
¡Ay, ay, ay. [IGR # 0221] #1029
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #5222
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #9386
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #56
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #5223
¡ay, ay, ay! [IGR # 0180] #4792
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #61
¡Ay, ay, ay. [IGR # 0221] #1027
¡Ay, ay, ay. [IGR # 0221] #1030
ay, ay, ay [IGR # 0235] #9554
¡Ay, ay, ay! [IGR # 0221] #54
¡ay,ay! (tras los primeros hemist.) [IGR # 0049] #787
¡ay!, con el ¡ay!, con el ¡ay!, ¡ay!, ¡ay!// que que, con loriquín, que que, con loritón// [IGR # 0234] #9067
Ay de mi Alhama! [IGR # 0040.6] #1486
Ay, dun, dun, ay, dun, dun. [IGR # 0221] #5221
¡Ay España, / perdida por un gusto, por la Cava!// [IGR # 0558] #9349
--¡Ay!, libertad, en vano / al parecer me escuchas, y te llamo.--// [IGR # 2060] #7970
¡ay, meu ben! [IGR # 0189] #8754
Ay segueu arran que la palla va cara, / Ay segueu arran// [IGR # 0161] #8964
birulato; birulado; birulenen [IGR # 0144] #8250
Blancaflor y Fílomena / visten vestidos de seda.// [IGR # 0184] #3625
Bon, bon, bon (b); Morená (bbis) [IGR # 0497] #1367
cacafú / cacafún [IGR # 0180] #3415
carabí / carabí, ru, ri, carabí, ru, ra [IGR # 3013.9] #5099
carabín / carabiburí, carabiburá [IGR # 3013.9] #5097
carabín / carabirulín, carabirulán [IGR # 3013.9] #5106
carabín / carabí, ru, ri, carabí, ru, ra [IGR # 3013.9] #5098
caraví / caraví, durí, caraví, durá. [IGR # 3013.9] #4765
caraví / caraví, durí, caraví, durá [IGR # 3013.9] #4763
Cerandilla andar, cerandilla es! [IGR # 0275] #7547
Chiriban, chirilrin, chin, chin. / Ah, ab, ab, ab, ab, ab. [IGR # 0178] #5250
Chirindón, don, don, chirindaina. [IGR # 0177] #8877
Chiriví, chirivaina [IGR # 0177] #1302
Chiriví, chirivaina. [IGR # 0177] #1299
Chiriví, chirivaina [IGR # 0177] #8932
clorín / clorín, clorón [IGR # 3013.9] #5105
con don golondrón (a); con don golondrera (b) [IGR # 0113] #223
Con la mar arir aire, con la mar arir airá [IGR # 0049] #8465
curubá / hurí, hurí, hurá [IGR # 3013.9] #5102
Dalt del cel / Dalt del cel tinguem posada, / Que posada hi tinguem. [IGR # 2705] #6368
De la más hermosa rosa / nació el clavel de la gracia,//que la escogió el Padre Eterno, / hija de Joaquín y Ana,// [IGR # 0505] #9819
De la vila som de la Vall d`Ordino, // de la vila som, de la vila gran. // [IGR # 2717] #7846
de la vila són, de la Vall Tordera // de la vila són, de la vila gran, // [IGR # 2717] #7847
din din, dale dale dale, don don (b) [IGR # 0161] #37
dixo el vil, [a mi ganadico me quiero ir.--] [IGR # 0191] #5360
doni ana / dona de [IGR # 0222] #9582
do-re-mi, do-re-fa [IGR # 0178] #3200
el ganado está en la sierra, / ¡adiós!, que me quiero ir.--// [IGR # 0191] #3497
El que no sienta esta pena / tiene el corazón de piedra.// [IGR # 0184] #3618
El regañí, yo regañé, [IGR # 0171] #1363
El reguñí, ella regañá [IGR # 0171] #1360
Él reguñir, yo regañar, ... [IGR # 0171] #442
Él reguñir, yo regañar, ... [IGR # 0171] #441
Él reguñir, yo reguñar, / no se le tengo de remendar.// [IGR # 0171] #438
Él ruguñir y yo regañar / no se lo tengo de remendar.// [IGR # 0171] #5641
En el monte, en una aldea, / la serrana se pasea./ / [IGR # 0233] #7377
En el monte, en una aldea, / la serrana se pasea./ / [IGR # 0233] #7374
E ora valha-me Deus, valha-me a Virgem Sagrada//E ora valha-me Deus, valha-me a Virgem Maria! [IGR # 0165] #7618
Esposa de Jesus / {M}querida{I} y amada). [IGR # 2779] #9805
Estando un día barriendo / la celestísima Reina,//de su preñado repara José, / que atento se queda.// [IGR # 0777] #9820
Forastero en tierra ajena / por bien que le vaya pena.// [IGR # 0184] #3624
Francesos be-ho pagareu, / si s` aixeca `l paysanatje.// [IGR # 2742] #6391
Gloriosa Santa Quitèria,/vulgueu-nos afavorir,/vulgueu-nos donar la glòria/per l`hora que hem de... [IGR # 0728] #4561
¡Guárdame bien la manada, / que me lleva la serrana!/ / [IGR # 0233] #7373
Guardeu nos d`aquell enuig/que varen tenir els garbers, /no hi aneu, a Barcelona,/que encara vos ... [IGR # 0971] #4502
Guindé, guindé, guindaina, guindé [IGR # 0436] #1296
Guindé, guindé, guindé, guindaina, guindé [IGR # 0436] #1294
Hice una raya en la arena / por ver el mar dónde allega./ / [IGR # 0233] #7402
Hont son las mevas amoretas, / ay ahont son?// [IGR # 1052] #8584
I adéu-siau, Escriveta, / i Escriveta, vols venir? [IGR # 0616] #3648
I ai que el meu cor se`m nua / per un ram de clavelles//per un ram de violes,/ roses i pensaments!// [IGR # 0299] #4518
kirikí, kiricado [IGR # 0144] #3189
¡La del gavilán y el galán, / la del gavilán!// [IGR # 0049] #9124
La del gavilán y el galán / la del gavilán.// [IGR # 0049] #9123
La del gavilán y el galán / la del gavilán.// [IGR # 0049] #9121
la dina y daña la dina y din. [IGR # 0222] #8653
laitrum, laitrum, laireta / [IGR # 1008] #9498
l`amor, / viva l`amor del rei d`Hongria, / viva l`amor.// [IGR # 0164] #9562
Lara lari, polida, / lumdeta ençà.// [IGR # 0982] #7925
Laran la laran, lan,/hay una hierba muy mala// Laran la laran, lan,/dice que sal` embarazada// [IGR # 0469] #7214
larán, larán, larito [IGR # 0565] #4774
la sarandilhera (tras los hemist. a); sarandilha andando, sarandilha és (tras los hemist. b) [IGR # 0275] #2865
Las zarandillejas / Zarandilla y andilla, zarandilla y andar.// [IGR # 0536] #9763
la vida mia (tras los primeros hemist.) / la vida mia, la vida amor! (tras los segundos hemist.) [IGR # 0375] #3381
La` virondom donzella n` era, / la virondom donzella som.// [IGR # 2720] #8595
la y dini dana / dana y din [IGR # 0222] #9580
leré, leré [IGR # 0411] #9507
Lirulatas (a); liruleso (2a); liruleso (3a), etc [IGR # 0144] #1349
Lomlá, que del ayre, l` ayre,//Lomla, que del ayre va// [IGR # 1085] #7867
lorón, lorón, lorito [IGR # 0565] #4772
Maramamiau, maramamiau. 9.2, p. 136 [IGR # 0144] #5160
María, chinchín, María chinchón, / María chinchín, de mi corazón. [IGR # 0612] #402
Marramamiau, miau, miau! [IGR # 0144] #44
Marramiamiau, miau, miau. [IGR # 0144] #1340
Mas ai, vida minha! (tras los primeros hemist.) / Vida del alma! (tras los segundos hemist.) [IGR # 0410] #2657
Merendón, dondón, merendela [IGR # 0178] #1353
mes ay! [IGR # 2694] #8066
Miai, miau, remiau, miau. [IGR # 0144] #5152
miau, miau, miau, miau, miau [IGR # 0144] #4728
Mi ganado está en la sierra / y adiós, que ya yo me voy.// [IGR # 0191] #9573
Mirandón, mirandela [IGR # 0178] #1356
Mirandum, Mirandum, Mirandela, [IGR # 0178] #2866
Mirandún, mirandún, mirandún, mirandela [IGR # 0178] #7820
¡Mira qué bien se pasea / la Serranilla en su aldea!/ / [IGR # 0233] #7408
Mire usted, mire usted . . . / Do, re, mi, fa, sol, la. [IGR # 0178] #5229
Mire usted, mire usted, qué guerra (1a); mire usted, mire usted, qué pasa (3a); do-re-mi, do-re-fa [IGR # 0178] #2
mire usted, mire usted qué guerra / viva la rosa y su rosal [IGR # 0178] #9632
Mire usted, mire usted, qué pena (1a); mire usted, mire usted, qué guasa (2a), etc. Do re, mi, do, r [IGR # 0178] #7
Mirondón, mirondón, mirondela. [IGR # 0178] #5249
mirundún, mirusté que . . . [IGR # 0178] #5232
No hi aneu á Barcelona / qu` encara vos valdrá mes. [IGR # 0971] #6399
No me cortes el manzano / que es nuevo y no jace el año// [IGR # 0043+0079+0101] #3735
Oh! Tão linda! [IGR # 0075] #7130
Oh tortoreta del cel [IGR # 2699] #6378
Oh, valha-me Deus! // Ora valha-me Deus e a Virgem Maria// [IGR # 0165] #7597
oidà// Oidà, oidà,// que durí tant com vulgui,// .... [IGR # 1113] #7927
Oi, serena de la nit,/fresques són les matinades//quan la lluna ha dat son tomb/i a la punteta de... [IGR # 0161] #4520
O lai la, quina fresca hi feia // O lai la, quina fresca hi fa.// [IGR # 2729] #7841
ole fa de fusí liberá / ole fa ole fí liberá [IGR # 0178] #9628
Ole, pum. / Ole, pum, catapum, catapum. [IGR # 0144] #5169
olé saleró [IGR # 0142] #2980
Oliveros y Roldán / se riñeron por un pan / Oliveros lo ganó / y Roldán se lo comió./ (remate) [IGR # 5114] #9705
Ora valha-me Deus mai` la Virgem Sagrada! [IGR # 0165] #7614
Ora valha-me Deus, mais a Virgem Maria!//Ora valha-me Deus, mais a Virgem Sagrada!// [IGR # 0165] #7617
oribú con tiribiribú// [IGR # 0049] #9146
oriombo, tibiribirombo// [IGR # 0049] #9196
Or` valha-me Deus//Or` valha-me Deus e a Virja Maria// [IGR # 0165] #7605
¡pastor! // tengo el ganado en el monte / tengo que ir a por ello.--// [IGR # 0191] #8930
Pecador, / Si `n quieres (!) del alma, / pecador.// [IGR # 2773] #9781
petita i bonica / petita com va / [IGR # 1085] #5782
pirirín, pirirín, pompón [IGR # 0126] #4767
pitipín, pitipín, pimpón / -rey-rey /-tro-tro etc. [IGR # 0126] #4766
Pobrecita Virgen / va pisando nieve // pudiendo pisar, pudiendo pisar / rosas y claveles.// [IGR # 2982] #3116
Poderoso Dios, soberana Inés, / Inés, Inés, Inesita, .Inés [IGR # 0275] #7821
Por debajo de la arena / corre el agua mansa, y suena/ / [IGR # 0233] #7407
Prou ne dieu, / prou ne dieu de mentides// [IGR # 1019] #7879
quan el rossinyol cantava / la calàndria li`n responia. [IGR # 0169] #3646
Que corre tintín, que corre tintón, / que corre la lezna; que corre el punzón.// . .. // [IGR # 0612] #3582
Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Do, re, mi, do, re, fa. [IGR # 0178] #5239
qué dolor, qué dolor, qué pena / do re mi, do re fa. [IGR # 0178] #9626
Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Do, re, mi, do, re, fa. [IGR # 0178] #5244
Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Do, re, mi, do, re, fa. [IGR # 0178] #5237
Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Do, re, mi, fa, sol. [IGR # 0178] #5233
¡qué dolor, qué dolor, qué pena! / dorremí, dorrefá [IGR # 0178] #4757
¡qué dolor, qué dolor, qué pena! / dorremí, dorrefá [IGR # 0178] #4751
¡qué dolor, qué dolor, qué pena! / dorremí, dorrefá, dorrefá. [IGR # 0178] #4759
qué dolor qué dolor que pena / hache í jota ka, [IGR # 0178] #9629
Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Laralín, laralín. [IGR # 0178] #5231
Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Que do, re, mi, que do, re, fa. [IGR # 0178] #5246
Qué dolor, qué dolor, qué pena. / Que do, re, mi, que do, re, fa. [IGR # 0178] #5241
¡qué horror, qué horror, qué pena! / dorremí, dorrefá [IGR # 0178] #4758
¡Qué linda es la meda nueva! Amor, ¡qué linda es la meda!/ / [IGR # 0233] #7384
Qué linda María y siempre qué linda María! [IGR # 0164+0100] #2581
Qué mal agüero trocar / la libertad por el apero!// [IGR # 2874] #4419
Que niña, chin chin, / que niña, chin chon,//que niña, chin chin, / de mi corazón.// [IGR # 3012] #9765
Que se me da a mí.// No se me da nada.// [IGR # 0802] #8340
que toman las tres borrachas, que toman las otras tres/que tómalas del derecho, que tómalas del revé [IGR # 0275] #3416
que ya por aquí, que ya por allá [IGR # 0750] #3172
Quisiera, pero no puedo, / cantar bien, que no lo heredo.// [IGR # 0577] #4558
Ra, mi, re. / Ra, mi, re, pon, pon. [IGR # 0180] #8872
Rarura muruña. [IGR # 0144] #5167
re, mi, re, pón, pón [IGR # 0826] #3067
Rossinol d`un vol / Rossinyol de la val d`Orlando /Rossinyol, d`un vol// [IGR # 1009] #9788
sarineta, / ur sarineta,// [IGR # 2736] #9789
¡Serranita de la arena, / tus amores me dan pena!/ / [IGR # 0233] #7409
sí, sí [IGR # 0126] #3174
¡Sí, sí! ... ¡Adiós! [IGR # 0191] #3331
sí, sí, sí! [IGR # 0191] #45
¡Sí, sí! ... ¡y adiós! [IGR # 0191] #3035
Suspiros da el moro fuerte, / que se le arrancaua el alma./ [IGR # 1202] #5003
También de la madrugada [IGR # 0436] #3706
tarai, larai, larito. [IGR # 0565] #4773
tengo el ganado en el cerro, / ¡y adiós!, que me quiero ir.-- // [IGR # 0191] #3498
tengo el ganado en la sierra // (¡Sí, sí!)//para él me quiero ir// ¡Adiós! [IGR # 0191] #914
tengo el ganado en la sierra, //¡sí, sí!, // y allá me tengo que ir.// [IGR # 0191] #9402
tiarará [IGR # 0765] #3168
tinc tant amorosa / tinc tant amorosament / [IGR # 1126] #4511
Tiro, lorilo, lorilo, rilo, li [IGR # 0888] #4776
Tra la la la (tras primeros hemist.) / Tra la la la la lero (tras los segundos) [IGR # 0625] #3392
Tralaratlá latlá / tratla latla lara // [IGR # 2753] #7859
Tres cosas quitan el sueño: / pimienta, agua fría y fuego.// [IGR # 0184] #3630
Trobo al foc el paiellot, / trobo al foc la gran paella.// [IGR # 1020] #9795
Tum tum, Mirontela! [IGR # 0559] #6410
un tirón con chiririvirón// [IGR # 0049] #9153
Valeunos Mare de Deu/ la del Rosé y la del Carme,/La del Carme y la del Rosé,/Mare de Deu, ajudaunos [IGR # 2695] #6380
Valiente fijo, / al arma, al arma, / muera el traydor / que ansí mi vida acaba.--// [IGR # 2032] #5001
Verde montaña flori[d]a / en verte me da alegría.// [IGR # 0535] #3348
Verdes parras tem a vinha/uvas que lhe vira el-rei/tão maduras, tão coradas/estão dizendo comei! [IGR # 2972] #2765
virondó, virondó, virondeta [IGR # 0178] #9569
viva el amor (a); viva la rosa en su rosal (b) [IGR # 0178] #5
¡Viva el laurel! [IGR # 0226] #3177
Viva l` amor qu` es l` amor mia, / viva l`amor! [IGR # 0164] #8323
Viva Tolón, viva Marsella / viva l` estret de Gibraltá [IGR # 0457] #8568
Vuela, vuela, palomita, / vuela y sigue tu volido,// anda a ver cómo le fue / a Elena con su marido.// (pares 10-22) [IGR # 0222] #5055
Y adeu Burget del Montmany / del Vallés tu n`ets la rissa.// [IGR # 0992] #7877
Y al-a / y al águila y delgada / y a-la del gavilán// [IGR # 0049] #9129
Y al bon, bon. [IGR # 0497] #1366
y andá. // tengo el ganado en las brañas / y las tengo que guardar.-- [IGR # 0191] #8123
y ay [IGR # 0107] #9434
Y dije así:/ al son de la hierba / yo me iré a dormir.// [IGR # 0831+0222] #8803
Y él ya regañí, y yo regañá [IGR # 0171] #1362
Yo gruñí, él regañar, ... [IGR # 0171] #447
Yo gruñir, él regañar, / no se las tengo de ... [IGR # 0171] #437
y olé` (tras primeros hemist. vv. pares) [IGR # 0140] #6364
y olé y olé, olé, Holanda y olé y Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. [IGR # 0625] #3148
Yo tenía un buen amigo / y atan galán y tan cortés, //por darle el buen consejo / no me lo quiso recibir:// [IGR # 0266] #8054
(y) tente, tanlarira y ten. // [IGR # 0501] #8809
Back
Pan-Hispanic Ballad Project Home Page
Email: petersen@uw.edu