Biosynthetic enzymes for non-native C-H functionalization reactions