Pan-Hispanic Ballad Project

Total: 8820

0023:139 Gerineldo (í-o) (ficha nº: 8692)

Versión de Revilla-Vallegera (Burgos, Recitada por Eugenia Martínez (46a). Recogida por Narciso Alonso Cortés, antes de 1906. (Archivo: AMP; Colec.: Alonso Cortés, N.). Publicada en Alonso Cortés 1906, pp. 6-7. 068 hemist. Música no registrada.

	--Gerineldo, Gerineldo, paje del rey bien querido,
2	¡quién estuviera esta noche, sólo dos horas contigo,
	y después de las dos horas, hasta que hubía amanecido!
4	--Como soy vuestro criado, señora, burláis conmigo.
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dígame usté, la señora, qué hora he de dormir contigo.
6	--Entre las diez y las once que mi padre esté dormido.
	A eso las diez y media a la puerta dio un suspiro.
8	--¿Quién es ese caballero, que a la puerta da un suspiro?
	--Gerineldo soy, señora, que vengo a lo prometido.
10	--Ya le baja a abrir la puerta, como si era su marido,
	y al subir de la escalera juegan a brazo tendido.
12	Ya se van para la cama, ya se van para el retiro.
	Ya despierta el rey su padre, despierta despavorido:
14	--O me esforzan a la hija, o me roban el castillo.--
	Ya se va a vestir el rey; no tie quién le dé el vestido.
16	Ya se viste, ya se calza, ya se va para el retiro;
	pues al galán y a la infanta, me los encuentra dormidos.
18	--Si mato a mi Gerineldo que le crié desde niño.
	Si mato a mi hija la infanta, pues queda el reino perdido.
20	Dejo la espada entremedias pa que sirva de testigo.--
	Ya despierta la señora, ya despierta dando gritos.
22	--Gerineldo, Gerineldo, paje del rey bien querido,
	que la espada de mi padre entre los dos ha dormido.
24	--No haga usté caso, señora, que anoche vino conmigo.
	--Es la espada de mi padre, que yo bien lo he conocido,
26	que la espada de mi padre tiene león y castillo.--
	Ya se viste Gerineldo, ya se va para el retiro,
28	y al bajar por la escalera el rey su amo le ha visto:
	--¿Dónde viene Gerineldo, tan triste y descolorido?
30	--Del jardín de mi señora, de ver florecer el lirio.
	Matadme, buen rey, matadme, si lo tengo merecido.
32	--Que os mate Dios del cielo y Aquél os dará el castigo.
	Castigo yo os daré, no será grande el castigo:
34	que ella sea tu mujer, y tú seas su marido.--

Go Back

0559:51 Vuelta del navegante (á) (ficha nº: 8729)
[0049 Conde Niño contam.]

Versión de Andorra s. l. (Andorra). Recitada por Serqueda (35a). Recogida por Palmira Jaquetti y Maria Carbó, 1925. (Archivo: AMP). Publicada en RTLH 3 (1969), nº I.40, pp. 44-45 (notación musical, p. 44). 032 hemist.

	--No`m dirís, senyora mia, la meva esposa on està?
2	--Vostra esposa, don Llouïso, se n`ha tornada a casar.
	--No em derís, senyora mia, i a la quina calle está?
4	--Calle de l`Argenteria tres portes vora la mar.
	--Baixeu-me`n de la vihuela i tambe del passamá
6	i amb el cant de la sirena veure si em coneixerà.--
	--Despertate, clara niña, que sentirás cantar
8	sentirás cant de sirenes que en i dintre la mar
	--Aixó no és cant de serena ni cant que vagi pel mar,
10	aixó és cant de don Llouïso, don Llouïso Montilblanc.
	--Si aixó es cant de don Llouïso, io us el farè matar.
12	--Si matan a don Llouïso, per mi poden començar.--
	L`un l`enterren a les grades, l`altre al peu de l`altar;
14	de tant que se`n estimaven los dos se`n varen juntar,
	i un paló i una paloma dret al cel varenl pujar
16	i un paló i una paloma dret al cel varen pujar.

Notas: Recogida para el "Cançoner Popular de Catalunya" (versión núm. 213, fue seleccionada (julio 1936) para el vol IV de los Materials, que quedó inédito. Al cantar, se repite el segundo hemistiquio de los dieciseisílabos pares.

Go Back

0052:2 El rey Chico y la mora en Antequera (á-a) (ficha nº: 1886)

Versión de Tánger (Argelia). Recitada por Messodi Coriat (59a). Recogida por Manuel Manrique de Lara, 1915. (Archivo: AMP; Colec.: Manrique de Lara). Publicada en IGR-vulgar 1999, pp. 24-25. 064 hemist. Música no registrada.

	¿Cuáles son las dos hermanas las que son de amor tocadas?
2	La una se llama Xarifa, la otra Fátima se llama.
	Xarifa, como es discreta, a Fátima preguntara:
4	--Fátima y hermana mía, pareces de amor tocada.
	Solías tener colores, los que a ti nunca te faltan,
6	solíamos ser hermanas como dos cuerpos y un alma,
	descubríamos los secretos como dos propias hermanas.
8	--Ahora que me preguntas lo que yo propia negaba,
	apárate a esa yanela y apárate a esa ventana,
10	verás a Mamilde Honrais, con su gentileza y gala;
	más es el brillo que lleva que el donaire que dejaba.
12	--¿Quién es ese caballero que se para y no me habla?
	--¿Quién es aquella señora que tal palabra me daba?
14	--Xarifa soy, mi señor, Xarifa, tu enamorada.
	Siete años hace, siete, que estoy por esta ventana.
16	--Otros siete, mi señora, que por ti cuelgo mi espada.
	--De tus amores, el Cidi, tiradme de esta ventana.
18	--Si te tiraras, mi alma, te recibiré en mi halda.--
	El moro se andó detrás y Xarifa se tirara.
20	En la calle de Alquetera Xarifa cautiva estava,
	tomara tinta y papel y al punto escribió una carta:
22	"En estas necesidades, rey, me tienes cautivada".
	Con una dama secreta el billete le mandara.
24	El Cidi tomó el billete, de suspiros no cesaba.
	--¿Dónde estás, mi rica alhaja, dónde te tengo yo guardada?,
26	¿si estás muerta o estás viva o te me tienen cautivada?
	Si te cautivaron moros, te me robarán la fama;
28	si te cautivaron judíos, te me tendrán por esclava;
	si te cautivaron cristianos, te tendrán encarcelada.
30	Dichoso será tu amo de que tú le hagas la cama.
	Te me echarán la cadena a tal pierna y tal garganta.--
32	Otro día a la mañana el rey con Xarifa estaba.

Go Back

0006:195 Muerte del príncipe don Juan (á-a) (ficha nº: 2481)

Versión de Orán (Argelia). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por Paul Bénichou, antes de 1942. (Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946, nº LXIV, pp. 136-138. Reeditada en Bénichou 1968, pp. 47-49. 030 hemist. Música no registrada.

	Malo estaba esse rey, esse rey de Salamanca;
2	malo está de callentura, que otro mal no se le hallaba.
	Ya mandan por los dutores, dutores de toda España;
4	unos le miran el purso, otros le miran las aguas;
	todos dizen a una boca: --Mi señor no tiene nada,
6	si no era el más chiquito que Sabastián se llamaba:
	--Perdón, perdón, mi señor rey, por esta triste palabra:
8	tres horas le quedan de vida, la una y media ya es pasada.--
	Como esso oyera su padre, echó mano a la su barba;
10	pelósele pelo a pelo, hasta que no dexó nada.
	Por allí passó su madre, su madre la desgraciada;
12	rogando iba a Dios del cielo trocasse alma por alma.
	Por allí passó su esposa, su esposa la desdichada,
14	toda vestida de luto y una soga a la garganta:
	--Apartay, condes y duques, passará esta desdichada,
16	que bien se puede llamar viuda antes de casada.--

Nota: Son hermanas las tres recitadoras.

Go Back

0045:34 El moro que reta a Valencia (ó-a+á-a) (ficha nº: 3691)
[0067.6 Garcilaso y el Ave María contam.]

Versión de Orán (Argelia). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por Paul Bénichou, antes de 1942. (Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946, nº XXIV (y LXIII), pp. 81-82 y 134 y Bénichou 1944, p. 260. Reeditada en Bénichou 1968, pp. 38-39. 088 hemist. Música no registrada.

	Sercada está Santa Fe de un rico lienso enserado;
2	ricas tiendas le rodean de tersiopelo y brocado.
	En la más chiquita de eyas está Cristo señalado,
4	y en la cabesa de Cristo está un rubí de oro ezmaltado,
	que si le apresiáis, el Sidi, vale más que tu reinado.
6	A las doze horas del día un moro se ha demostrado,
	sobre un cabayo negro de blancas manchas manchado.
8	--¡Ay Valensia!, y ¡ay Valensia! Valensia la bien sercada,
	primero fuitis del moro, que de quistianos ganada,
10	y anora, si Al-lah me ayuda, a moros serís tornada.
	A ese perro de ese Sidi yo le pelaré las barbas.
12	Su mujer, Ximena Gomes, será la mi cozinera;
	su hija, doña Urraca, será la mi enamorada;
14	la de los rubios cabeyos, esa me hará la cama,
	y la más chiquita de eyas ensenderá la mi duaya.--
16	Oído lo había el buen Sidi desde su alta ventana;
	los dados tiene en la mano, al suelo los arronjara;
18	fuese para los palasios donde la Urraca estaba:
	--En huena hora estés, Urraca, mi estreya de oro ezmaltada.
20	En eya vengáis, i padre, espejo en que me miraba.
	--Levántaté tú, Urraca, lévantaté de mañana,
22	quítaté paños de siempre y ponte los de la pascua;
	con ahua de la redoma, arrebóaté la cara,
24	hasta que saques el rostro como espada asercalada.
	Con siento de tus donzeyas asómaté a la ventana;
26	verás pasar a ese Sidi, detenédmelé en palabras;
	las palabras sean pocas y en amor sean tocadas.
28	--¿Cómo lo haré, mi padre, que de amor no entiendo nada.
	--Yo te enseñaré, mi hija, como si fueras uzada.--
30	Se levantó la Urraca, se levantó de mañana;
	se quitó paños de siempre y puzo los de la pascua,
32	y con siento de sus donzeyas asomóse a la ventana.
	Vido pasar a ese Sidi que se pasa y no la habla:
34	--¿Quién es ése u cuál es ése, que se pasa y no me habla?
	--El Sidi soy, mi señora, que por ti ando yo en bataya;
36	siete años hazían, siete, que por ti blando mi espada.
	--Y otros siete, mi señor, que estoy por esa ventana;
38	de tus amores, el Sidi, tirarme por la ventana.
	--Si te tirares, mi vida, te resiberé en mi halda.
40	Eyos en esas palabras, el Barbés que rebuznara:
	--¿Qué es aquesto, mi señora?, Gran traisión tenís armada.
42	--No tengo traisión ninguna, ni en mi linaje era uzada;
	los cabayos de mi padre, no los han dado sebada.
44	Entre esas palabras y otras, la cabesa le cortara.

Nota de editor: las cuatro mujeres nombradas arriba son las que en Buenos Aires le proporcionaron al recolector las versiones marroquíes que allí recogió. No nos consta cuál de ellas contribuyó éste romance (ni los otros de la colección tampoco). -24b: asercalada, incomprensible para mis informantes; léase acicalada.
Nota: Son hermanas las tres recitadoras.

Go Back

0043:5 Paris y Elena (á+á-o) (ficha nº: 3730)

Versión de Orán (Argelia). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por Paul Bénichou, antes de 1942. (Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946, nº XIX, pp. 72-74. Reeditada en Bénichou 1968, pp.. 91-94. 038 hemist. Música no registrada.

	Estaba essa reina Lena ya acabada de almorzar;
2	asomóse a la ventana por ver la gente passar.
	Vido estar a un marinero ya acabada de almorzar;
4	--¿Quién es ésse u cuál es ésse que se passa y no me habla?
	--París soy, la mi señora, París, vuestro enamorado.
6	--¿Qué oficio hazéis, París, u qué oficio habéis tomado?
	--Marinero soy, señora, por la mar ando corsario.
8	Tres navíos traigo al puerto de oro y almisque cargados
	y en el más chiquito de ellos, allí traigo un rico mançano;
10	mançanaitas de oro crecen el invierno y el verano.
	--Si tal es verdad, París, razón es ir a mirarlo.--
12	Con ciento de sus donzellas reina Lena fue a mirarlo.
	Arsó velas el navío, reina Lena se ha embarcado.
14	--¿Adó el mançano, París?, ¿adó aquel rico mançano?
	--El mançano, reina Lena, son hijitos que tengamos.
16	Ya lloraba reina Lena ya lloraba y hazía llantos.
	--No lloredeis, reina Lena, ni hagáis lloro sonado.
18	Comerás pan de cebada y passearás el ganado.--
	La mujer y la gallina por andar se perdería.

Nota del editor: -18b passearás: deformación probable de pacerás.
Nota: Son hermanas las tres recitadoras.

Go Back

0435:4 Infante Arnaldos (á) (ficha nº: 3733)

Versión de Orán (Argelia). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por Paul Bénichou, antes de 1942. (Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946, nº XXIX, pp. 89-90. Reeditada en Bénichou 1968, pp. 207-212. 056 hemist. Música no registrada.

	¡Quién tuviera tal fortuna sobre aguas de la mar
2	como el infante Fernando mañanita de San Juan,
	que ganó siete castillos a vuelta de una cibdad!
4	Ganara cibdad de Roma, la flor de la quistiandad;
	con los contentos del juego saliérase a passear.
6	Oyó cantar a su halcón, a su halcón oyó cantar:
	--Si mi halcón no cenó anoche ni hoy le han dado de almorzar,
8	si Dios me dexa vivir, y a la mañana llegar,
	pechuguita de una gansa yo le daré de almorzar.--
10	Subiérase a su castillo y acostóse en su rosal;
	vido venir un navío sobre aguas de la mar:
12	las velas trae de oro, las cuerdas de oro torçal,
	y el mastil del navío era de un fino nogal.
14	Marineros que le guían diziendo van un cantar:
	--Galera, la mi galera, Dios te me guarde de mal,
16	de los términos del mundo de aires malos de la mar,
	de la punta de Carnero del estrecho de Gibraltar,
18	de navíos de don Carlos que son fuertes de passar.
	--Por tu vida, el marinero, tú volvas esse cantar.
20	--Quien mi cantar quiere oír a mi galera ha de entrar.
	Al son de los dulces cantos, el conde dormido se ha.
22	Cuando le vieron dormir, empeçaron a ferrar;
	al son de los fuertes fierros, el conde recordado ha.
24	--¿Quién es ésse u cuál es ésse que a mí quiere hazer mal?
	Hijo soy del rey de Francia, nieto del de Portogal.
26	--Si hijo sois del rey de Francia, y nieto del de Portogal,
	siete años hazían, siete, que por ti ando por la mar.--
28	Arço velas el navío y volviéronse a su cibdad.

Notas: -3b a vuelta de en la ed. de 1968. En 1946 anota a huelta de, expresión oscura para mis informantes. Menéndez Pidal en su edición del Mío Cid, pág. 516, s. v. buelta menciona abuelta de = "juntamente con"; -10b: hemistiquio alterado; la cita del Cátálogo nº 143 (R. M. Pidal) dice «arrimóse a su rosal». Son hermanas las tres recitadoras.

Go Back

0282:1 Mainés (6+6 estróf.) (ficha nº: 3755)

Versión de Orán (Argelia). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por Paul Bénichou, antes de 1942. (Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946, nº XLVII, pp. 114-115. Reeditada en Bénichou 1968, pp. 194-197. 038 hemist. Música no registrada.

	Criaba la reina hija arregalada,
2	de condes y duques era demandada.
	De condes y duques era ella pedida,
4	ganóla Mainés en las sus heridas.
	--Abrádeisme, madre, puertas del palacio,
6	que nuera vos traigo y yo mal quebrado.
	Abrádeisme, madre puertas del cillero,
8	que nuera vos traigo y yo mal herido.
	--Si nuera me traes y tú mal herido,
10	ella sea muerta y tú sano y vivo.--
	A la medianoche suegra me llamara:
12	--Acudí, mi suegra, con una luz clara,
	que Mainés se muere y yo quedo sana.
14	Acudí, mi suegra con una luz fría,
	que Mainés ha muerto y yo quedí viva.
16	--Malhayas tú, nuera, y quien te ha parido,
	que por una noche suegra me has dezido.
18	Malhayas tú, nuera, y quen te ha criado,
	que por una noche suegra me has llamado.--

Notas: se canta con el estribillo "¿Adó Mainés y adó Mainés? / Mis dueños, ¿adó Mainés?// tras los versos pares. Observa Bénichou con razón que en el v. -7b cillero rompe el asonante y que lo suyo es el castillo de la versión del Catálogo de R. Menéndez Pidal. La forma paralelística se estropea en algunos momentos (falta el dístico paralelo de los vv. 1-2 y de los vv. 9-10), siendo fácil de suplir, como sugiere B., con ayuda de la versión de Larrea y del Catálogo: Criaba la reina / hija regalada//de seda y de grana / vestía y calzaba;//criaba la reina / hija tan querida,//que de grana y seda / calzaba y vestía (vv. 1-4) y con los vv. 9-10: --Si nuera me traes, / y tú mal quebrado,//ella sea muerta / y tú vivo y sano;//si nuera me traes / y tú mal herido, // ella sea muerta / y tú sano y vivo.// Al reeditar el texto marroquí de Bénichou, Di Stefano en su Romancero (1993) hace bien al proponer corregir con dueñas el duenos del segundo verso del estribillo. Son hermanas las tres recitadoras.

Go Back

0015:1 Infante parricida (á-e) (ficha nº: 4455)

Versión de Orán (Argelia). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por Paul Bénichou, antes de 1942. (Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946, nº XXXI, pp. 92-93. Reeditada en Bénichou 1968, pp. 200-201. 032 hemist. Música no registrada.

	Preñada estaba la reina de tres meses que no mase;
2	hablóla la criatura con la gracia de Dios padre:
	--Si Dios me dexa vivir, salir de angosto lugare,
4	mataría yo al rey y a la reina mi madre,
	porque durmiéronse a una la noche de Navidade;
6	qutáronme mis virtudes, cuantas Dios me diera y mase,
	que si una me han quitado, muchas más me han vuelto a dare.--
8	Oídolo había el rey desde su sala ande estare.
	--¡Ay, reina!, si pares hija, cien damas la han de criare;
10	¡ay, reina!, si pares hijo, a la leona le mando echare.--
	Van días y vienen días la reina parió un infante;
12	envolvióle en seda y grana, y a la leona le mandó echare.
	La leona, como le vido, conoció sangre reale;
14	quitó leche de sus hijos, y al infante dio a mamare.
	Hubo de crecer el niño y hubo de ser barragane,
16	y hubo de matar al rey y él reinar en su lugare.

Notas: Sólo se conserva en la tradición marroquí este extraño romance en que el rey, acusado y amenazado por su heredero desde dentro del vientre de su madre, intenta inutilmente eliminarle arrojándole a las fieras. Para dos interesantes discusiones de arcaicas creencias en torno a los poderes mágicos del rey/padre, la violenta transferencia del poder, las infracciones sexuales, y los motivos tradicionales (desarrollo prodigioso de un niño, su crianza por un nutritor selvático, etc.), véanse Bénichou 1968b, 200-201 y, sobretodo, Di Stefano 1993, pp. 428-429. Son hermanas las tres recitadoras.

Go Back

0080:32 Muerte ocultada (6+6 pareados) (ficha nº: 4823)

Versión de Orán (Argelia). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por Paul Bénichou, antes de 1942. (Archivo: AMP; Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946, nº XLVI, p. 113-114 y Bénichou 1968, p. 187 Reeditada en Alvar 1966, p. 74 y RTLH 12 (1984-1985), nº 19:1MR14, pp. 77-78. 046 hemist. Música no registrada.

	Levantóse Bueso lunes de mañana;
2	tomara sus armas y a la caça iría.
	En un prado verde se sentó a almorzare;
4	vido estar al Huerco, las armas tomare.
	Hirió Bueso al Huerco en el carcañale;
6	hirió el Huerco a Bueso en su voluntade.
	Ya llevan a Bueso en ca de su madre.
8	En ca de Alda tañen tañedores;
	en ca de Ueso hazían guijdore.--
10	--Suegra, la mi suegra, mi suegra garrida,
	las que paren niño, ¿cuándo van a missa?
12	--Unas van al mes, otras a cuarenta días,
	y tú, la mi nuera, cuando te convenía.
14	--Suegra, la mi suegra, mi suegra garrida,
	las que paren niño, ¿de qué iban vestidas?
16	--Unas van de verde, y otras en grana fina,
	y tú, la mi nuera, como te convenía.--
18	Vistióse de verde y de grana fina;
	todos la dezían: --¡La viuda garrida!
20	--Suegra, la mi suegra, mi suegra garrida,
	¿qué son essas vozes que van por la villa?
22	--Muerto se le ha muerto, el bien de su vida.--
	Como esso oyó Alda muerta quedaría.

Go Back

0149:11 Galiarda y Florencios (á-o+í-a(+á-a)+é-a) (ficha nº: 4861)

Versión de Orán (Argelia). Recitada por la señora de Coriat y Esther Coriat y Camila de Levy. Recogida en Buenos Aires, Argentina por Paul Bénichou, antes de 1942. (Colec.: Bénichou, P.). Publicada en Bénichou 1946 , nº XXXIV, p. 95. Reeditada en Bénichou 1968, pp. 151-155. 044 hemist. Música no registrada.

	¡Ay Aliarda! ¡Ay Aliarda! De dormir se ha levantado;
2	por las puertas del Perdón a missa se había entrado,
	donde están condes y duques, señores de grande estrado,
4	donde está el conde Aliardo con un niño de la mano.
	A cada uno ponen la silla asigún tiene el estrado,
6	y a esse niño se la ponen al lado de don Eduardo.
	Aliarda con amores con el guante le ha llamado;
8	el niño, como es cortés, presto vino a su mandado:
	--¿Qué querís, la mi señora? ¿A qué era vuestro mandado?
10	--Que me requeráis de amor, y de pronto para el palacio.
	--Perdón, perdón, mi señora, que yo soy niño y muchacho;
12	aquí está el conde mi tío, que es hombre más enseñado.
	--De dormir, el mi señor, de dormir yo dormiría,
14	mas miedo me causa, miedo, que en la corte lo diría.
	Sacó espada de su cinto, y púsola a escuentra el día:
16	--Con ésta me maten moros si en la corte lo diría.
	Toda la noche durmieran, toda la noche folgaran,
18	y assí a la mañanita en las cortes se alabara:
	--Anoche, mis caballeros, dormí con una donzella,
20	blanca, rubia y colorada, su cara como una estrella.
	Preguntan los caballeros: --¿Quién será aquesta donzella?
22	Dezía el hijo del rey: --Aliarda mi hermana es ésta.

Nota: Versos -3, -5: estrado, alteración de estado.

Go Back

0411:4 Marinero raptor (8+5 é-a) (ficha nº: 3791)

Versión de Argentina. Compuesto antes de 1938. Publicada en Anón. Consejo Nacional de Educación 1940, pp. 170. Reeditada en Pelegrín 2001, p. 79. 018 hemist. Música no registrada.

	A la orilla de un río una doncella
2	bordaba pañitos de oro para la reina.
	en lo mejor del bordado le faltó seda.
4	Pasó un vendedor de seda: --¿Quién compra seda?
	--¿De qué color es la seda? --Azul y blanca.
	--¿A cómo vende la seda? --A tres cincuenta.
6	Mi padre es un pobre viejo no tiene nada,
	de tres hermanas mías, la mejor de ellas,
8	se la llevaron lejos de prisionera.

Go Back

0168.1:46 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í) (ficha nº: 5038)

Versión de Monteros (Argentina). Recitada por Petrona Cáceres de Carrizo. Recogida en 1935. Publicada en Carrizo 1937, p. 347. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 16.1, p. 45. 018 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas tan solo así?
2	--Voy en busca de Mercedes que hace días no la vi.
	--Merceditas ya está, muerta, muerta está, que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaron por la calle La Madrid.
	El cajón que la llevaba era de oro y de marfil
6	y el manto que la cubría era de azul carmesí,
	recamado de oro perlas y con hojas de jazmín.
8	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar
	porque la reina se ha muerto, luto le quieren guardar.--

Go Back

0168.1:48 ¿Dónde vas, Alfonso XII? (í+pareados) (ficha nº: 5040)

Versión de Las Heras (Argentina). Recitada por Félix Chacón. Recogida en 1938. Publicada en Draghi Lucero 1938, p. 6. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº II, 16.3, p. 46. 044 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas, Alfonso XII, dónde vas triste, ay de ti?
2	--Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.
	--Ya Mercedes está muerta, muerta está, que yo la vi,
4	cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid.
	Su carita era la virgen, sus manitas de marfil,
6	el mantón que la cubría era un rico carmesí.
	Las botitas que llevaba eran de un rico charol,
8	regaladas por Alfonso el día que se casó.
	Al subir las escaleras Alfonso se desmayó.
10	Al sentir los cañonazos, Alfonso salió al balcón.
	Ya murió la flor de mayo, ya murió la flor de abril,
12	ya murió la que buscaban en las cortes de Madrid.
	--Adiós Mercedes del alma; prenda de mi corazón.
14	En el fondo del palacio una sombra vi venir,
	cuando yo más me alejaba, ella se acercaba a mi.
16	--No te retires, Alfonso, no te retires así,
	que soy tu esposa Mercedes que me vengo a despedir.
18	Cásate Alfonsito XII, cásate y no andes así,
	y la hija que tú tengas la nombrarás como a mí
20	para que cuando la llames te acuerdes de quien murió.--
	Los faroles del palacio ya no quieren alumbrar
22	porque Mercedes ha muerto y luto quieren llevar.

Go Back

0168:10 Aparición de la enamorada muerta (í) (ficha nº: 5047)

Versión de Santiago de Estero (Argentina). Recogido antes de 1941. Publicada en Moya 1941b, p. 560. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº III, 16.1, p. 50. 012 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde vas tú, caballero? ¿Dónde vas, triste de ti?
2	--Voy en busca de mi esposa que hace tiempo no la vi.
	--Tu esposa ya se ha muerto, muerta está que ya la vi,
4	el cajón que la llevaron era de oro y de marfil.--
	--Ya se va la flor de mayo, ya se va la flor de abril,
6	ya se acabó todo el mundo, todo el mundo para mí.--

Go Back

0161:28 La bastarda y el segador (á-a) (ficha nº: 5051)

Versión de Mallagasta (Argentina). Recitada por Vicente Reinoso. Recogida en 1939. Publicada en Carrizo [1942], II, p. 411. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº IV, 16.1, pp. 52-53. 025 hemist. Música no registrada.

	El presidente de Chile tiene una niña bastarda;
2	por tenerla más segura la tiene dentro la sala.
	En un día caluroso se allegaba a una ventana,
4	divisó tres segadores que están segando cebada.
	Se va y los hace llamar con una de sus criadas.
6	--Segador que tanto siegas ¿qué no siegas mi cebada?
	--Cómo no, mi señorita, ¿dónde la tiene sembrada?
8	--En medio de dos lomitas, en una honda cañada.--
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	--Segador que tanto siegas ¿qué tal está la cebada?
10	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . --Chiquitita y bien granada;
	la barbita tiene negra, la cañita colorada.--
12	Aquí se acaba este verso de la niña Cebadilla
	que le han, quebrado el carozo, y comido la semilla.

Nota de la editora: "tomado de un cua[der]no".

Go Back

0697+1537.1:2 Desde el Huerto hacia el Calvario+El rastro divino (á+á-o) (ficha nº: 5089)

Versión de San Luis (Argentina). Recogido antes de 1972. Publicada en Ochoa de Masramón 1971-1972, pp. 210-211. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº VII, 16.1, p. 87. 034 hemist. Música no registrada.

	Jesucristo se ha perdido, la Virgen lo va a buscar;
2	lo buscaba de huerto en huerto y de rosal en rosal;
	debajo de un rosal blanco vio un hortelanito estar:
4	--Hortelanito, por Dios, dime la pura verdad,
	si a Jesús de Nazaret por acá ha visto pasar.
6	--Sí, señora, que lo he visto antes del gallo cantar,
	con una cruz en su hombro que le hacía arrodillar,
8	una corona de espinas que le hacía traspasar,
	y una soga a la garganta que le hacía tropezar;
10	entre judío y judío bien acompañado va.
	--Caminemos, Virgen pura, para el monte del Calvario
12	que por presto que lleguemos ya lo habrán crucificado.--
	Ya le remachan los pies, y le clavarán sus manos,
14	ya le tiran la lanzada en su divino costado.
	La sangre que derramaba está en cáliz sagrado;
16	el hombre que la bebiera será bienaventurado;
	será el rey en este mundo y en el otro coronado.

Go Back

1537.1:35 El rastro divino (á-a) (ficha nº: 5090)

Versión de La Rioja (Argentina). Recitada por Ceferina Carrión. Recogido antes de 1942. Publicada en Carrizo [1942], II, p. 334. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº VII, 16.2, p. 87. 008 hemist. Música no registrada.

	--¿Dónde han visto, dónde han visto un hijo de mis entrañas?
2	--Por aquí paso, señora, cuando los gallos cantaban,
	los pajarillos del prado cantando glorias estaban,
4	las campanas de Belén muy al alba repicaban.--

Go Back

0191:26 La dama y el pastor (estróf. (vill. glos.)) (ficha nº: 5127)

Versión de Mendoza (Argentina). Recitada por Isidro Fernández. Recogida en 1932. Publicada en Draghi Lucero 1938, p. 181. Reeditada en RTLH 11 (1977-1978), pp. 146-147 y Díaz Roig 1990a, nº XI, 16.2, p. 108. 024 hemist. Música no registrada.

1A	Andaba el pastor un día
	deleitando a su ganado,
	sale un tienta y le dice:
	--De ti vengo enamorado.--
1B	Responde el pastor y dice:
	--No te tengo ni un cuidado.
2A	--¿Dónde has andado, pastor
	que hasta aquí te has librado
	de las muchas tentaciones
	que ya te habréis encontrado?--
2B	Responde el pastor y dice:
	De mí no tengáis cuidado.
3A	--Mucho te quiero, pastor,
	y mi amor te lo confieso;
	pero mi gusto sería
	si fuerais algo travieso.--
3B	Responde el pastor y dice:
	--A otro perro ese hueso.
4A	--Mira estas piernas, pastor,
	que buscan toda mirada;
	ay, si fueras más travieso,
	yo estos tesoros te daba.--
4B	Responde el pastor y dice:
	--Son cenizas de la nada.--

Go Back

0023:72 Gerineldo (í-o) (ficha nº: 5177)

Versión de Argentina s. l. (Argentina). Recogida en 1941. Publicada en Moya 1941b, II, pp. 32-33. Reeditada en RTLH 7 (1975), I.547 y Díaz Roig 1990a, nº XIV, 16.1, pp. 148-149. 044 hemist. Música no registrada.

	--Gerineldo, Gerineldo, paje del rey más querido,
2	quién te tuviera esta noche en mi jardín florecido.
	Válgame Dios, Gerineldo, qué cuerpo tienes tan lindo.
4	--Como soy vuestro criado, señora, burláis conmigo.
	--No me burlo, Gerineldo, que de veras te lo dio.
6	--¿Y, cuándo, señora mía, cumpliréis lo prometido?
	--Entre las doce y la una que el rey estará dormido.--
8	Medianoche ya es pasada, Gerineldo no ha venido.
	--Malhaya, Gerineldo, quien amor puso contigo.
10	--Ábreme, la mía señora, ábreme, cuerpo garrido.
	--¿Quién a mi estancia se atreve, quién llama a mi postigo?
12	--No os burléis, señora, que soy vuestro dulce amigo.--
	Tomáralo de la mano y en el lecho lo ha metido.
14	Entre juegos y deleites la noche se les ha ido
	y allá hacia el amanecer los dos duermen, vencidos.
16	Despertado había el rey de un sueño despavorido:
	--O me roban a la infanta, o traicionan mi castillo.--
18	Aprisa llama a su paje pidiéndole los vestidos:
	--Gerineldo, Gerineldo, el paje más querido.--
20	Tres veces lo ha llamado, ninguna ha respondido.
	Puso la espada en el cinto, adonde la infanta ha ido,
22	vio a su hija, vio a su paje, como mujer y marido.

Nota de los editores de RTLH: se trata de un fragmento de Flor nueva.

Go Back

0224:67 Hilo de oro (é) (ficha nº: 5211)

Versión de Ingenio Santa Rosa (Argentina). Recitada por Teresa Ledesma. Recogida en 1937. Publicada en Carrizo 1937, I., p. 296. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XVII, 16.1, p. 172. 020 hemist. Música no registrada.

	--Hilo de oro, hilo de plata, vino el ángel san Gabriel
2	y me dijo una mujer que lindas hijas tenéis.
	--Si las tengo o no las tengo, yo las sabré mantener;
4	con el pan que Dios me da, todas comen y yo también.
	--Ya me voy muy enojado para el palacio del rey,
6	a avisárselo a la reina, y al hijo del rey también.
	--Vuelve, vuelve, pastorcillo, no seas tan descortés,
8	de las tres hijas que tengo, la mejor te la daré.
	--Ésta llevo y ésta traigo, por esposa y gran mujer,
10	que su madre es una rosa y su padre es un clavel.--

Go Back

0178:58 Mambrú (7+7 á) (ficha nº: 5253)

Versión de Capayán (Argentina). Recitada por una chica. Recogida en 1915. Publicada en Carrizo 1926, p. 234. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXI, 16.1, p. 197. 014 hemist. Música no registrada.

	Mambrú se fue a la guerra, no sé cuándo vendrá,
2	si vendrá por la Pascua o por la Trinidad.
	La Trinidad se pasa, Mambrú no vuelve más.
4	Mambrú se ha muerto en guerra, lo llevan a enterrar
	con tres, cuatro oficiales y un cura y sacristán.
6	Arriba de la tumba un pajarito va
	cantando el pío, pío, y el pío, pío, pa.

Notas: Los primeros hemistiquios se repiten, intercalando el estribillo: Chiribín, chiribín, chin, chin.. Los segundos también se repiten intercalando el estribillo: Ajajá, ajajá.

Go Back

0180:46 Marinero al agua (á-a) (ficha nº: 5262)

Versión de Monteros (Argentina). Recitada por Lujana J. Veliz. Recogida en 1935. Publicada en Carrizo 1937, pp. 350-351. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXII, 16.1, p. 201. 016 hemist. Música no registrada.

	Al salir de Barcelona, marinero cayó al agua;
2	Lucifer, que nunca duerme, contestó de la otra banda:
	--¿Qué me das tú marinero, si yo te saco del agua?
4	--Yo te doy mis tres navíos cargados con oro y plata.
	--Yo no quiero tus navíos, ni tu oro ni tu plata,
6	yo quiero que cuando mueras a mí me entregues el alma.
	--Yo el alma la entrego a Dios y el cuerpo al agua salada
8	y el corazón que me queda a la Virgen soberana.--

Título original El marinero.

Go Back

0180:47 Marinero al agua (á-a) (ficha nº: 5263)

Versión de Cuyo (Argentina). Recitada por niños escolares. Recogido hacia 1925 Publicada en Draghi Lucero 1938, pp. 4-5. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXII, 16.2, pp. 201-202. 026 hemist. Música no registrada.

	Cuando salen los navíos cargaditos de españoles
2	y al tiempo de echar la vela cayó un marinero al agua.
	Se le presentó el demonio diciéndole estas palabras:
4	--¿Qué me das, marinerito, si te saco de estas aguas?
	--Yo te doy mis tres navíos cargados con oro y plata,
6	a mi mujer por esposa y a mis hijas por esclavas.
	--No quiero tus tres navíos cargados con oro y plata,
8	ni tu mujer por esposa, ni tus hijas por esclavas,
	yo quiero que cuando mueras me entregues a mi tu alma
10	--Anda, demonio, a los infiernos, que eres de mala calaña
	que mi alma es para Dios, que la tiene bien ganada,
12	mi cuerpo para los peces que andan debajo del agua,
	mis huesos al campanario que repiquen las campanas.--

Título original El marinero.

Go Back

0180:48 Marinero al agua (á-a) (ficha nº: 5264)

Versión de San Lorenzo (Argentina). Recitada por María Mercedes Ramos. Recogida en 1928. Publicada en Carrizo 1933, p. 7. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXII, 16.3, p. 202. 025 hemist. Música no registrada.

	Entre san Pedro y san Juan hicieron un barco nuevo,
2	el barco era de oro, los remos eran de acero,
	san Pedro era piloto, san Juan era marinero
4	y el capitán general era Jesús Nazareno.
	En una noche oscurita cayó un marinero al agua,
6	Lucifer, que nunca duerme, contestó de la otra banda
	diciéndole estas palabras:
8	--Marinero, ¿qué me das si yo te saco del agua?
	--Te doy todos mis navíos cargados con oro y plata,
10	--Yo no quiero tus navíos, ni tu oro ni tu plata,
	yo quiero que cuando mueras a mí me entregues el alma
12	--Yo el alma la entrego a Dios y el cuerpo al agua salada
	y los restos que me quedan a los pescados del agua.--

Título original El marinero.

Go Back

0225:16 Monja por fuerza (é-o) (ficha nº: 5272)

Versión de Argentina s. l. (Argentina). Recogido antes de 1913. Publicada en Bayo 1913, p. 36. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXIII, 16.1, p. 206. 018 hemist. Música no registrada.

	Una tarde de verano me sacaron a paseo,
2	al revolver una esquina había un convento abierto.
	Salieron todas las monjas, todas vestidas de negro,
4	me agarraron de la mano y me metieron adentro.
	Me sientan en una silla y allí me cortan el pelo;
6	pendientes de mis orejas, anillitos de mis dedos.
	¡Lo que más sentía yo era mi mata de pelo!
8	Vinieron mis padres con mucha alegría,
	me echaron el manto de Santa María.

Go Back

0049:97 Conde Niño (á) (ficha nº: 5292)

Versión de Argentina s. l. (Argentina). Recogida en 1913. Publicada en Bayo 1913, pp. 18-19. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXVIII, 16.1, p. 223. 034 hemist. Música no registrada.

	Se levanta el conde Nuño la mañana de san Juan
2	a dar agua a su caballo en la ribera del mar.
	Mientras el caballo bebe Nuño se pone a cantar;
4	la reina lo está escuchando dentro su palacio real:
	--Despierta--, dice a su hija, --si acaso durmiendo estás;
6	oirás lo bien que canta una sirena en el mar.
	--Parece que no es sirena en el modo de cantar,
8	sino que es el conde Nuño que me viene a demandar.
	--No te dé cuidado, hija, que lo mandaré matar.
10	--No lo mandes matar, madre, que con él me enterrarás.--
	Mas la reina, de envidiosa, al punto lo hizo matar.
12	Le alzan en andas de oro, a ella en andas de cristal
	y los fueron abajando al contrapié de un altar.
14	Dos arbolitos nacieron en una llana amistad,
	de los gajos que se alcanzan besos y abrazos se dan.
16	Y la reina, de envidiosa, luego los mandó cortar.
	Ella se volvió paloma, el se volvió gavilán.

Go Back

0049:98 Conde Niño (á) (ficha nº: 5293)

Versión de San Luis (Argentina). Recogido entre 1971 y 1972. Publicada en Ochoa de Masramón 1971-1972, p. 210. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXVIII, 16.2, pp. 223-224. 028 hemist. Música no registrada.

	Ya salía el condecillo la mañana de san Juan
2	a dar agua a su caballo a las orillas del mar.
	Luego que el freno le saca ya se ponía a cantar;
4	la reina le está escuchando en su palacio real:
	--Levantad, hija--, le dice, --levantad, oír cantar,
6	oír lo lindo que canta la sirena de la mar.
	--Mi madre, no es la sirena en el modo de cantar,
8	mi madre, es el condecillo que me anda por cautivar.
	--Calle, calle--, le dice, --lo he de mandar a matar.--
10	Al otro día de mañana ya lo fueron a enterrar.
	A ella en andas de plata y a él en andas de cristal.
12	Y los entierran en la puerta de más allá, junto al mar.
	De ella sale un rico naranjo y de él un olivar;
14	De los gajos que se alcanzan besos y abrazos se dan.

Go Back

0113:179 Señas del esposo (é) (ficha nº: 5334)

Versión de San Luis (Argentina). Recogida en 1941. Publicada en Moya 1941b, 491-492. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXX, 16.4, p. 247. 026 hemist. Música no registrada.

	--Soldadillo, soldadillo, ¿de dónde viene usted?
2	--De las guerras señorita, ¿qué se le ofrece a usted?
	--¿No me ha visto a mi marido en la guerra alguna vez?
4	--No lo he visto, señorita, no sé qué señas tendrá.
	--Mi marido es alto y rubio, alto, rubio, aragonés,
6	que en el mango de la espada lleva sello de marqués.
	--Por las señas que me ha dado, su marido muerto es,
8	en las guerras lo mataron; mucha gente lo lloraba
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . y el hijo del marqués también,
10	y me dejó el encargue que me case con usted.
	--Calle, calle gentil hombre, no me diga eso usted;
12	siete años lo he esperado, siete más lo esperaré
	y si a los siete años no viene a un convento entraré.--

Go Back

0226:57 La Virgen y el ciego (é) (ficha nº: 5356)
[0028 Búsqueda de la Virgen contam.]

Versión de Jujuy (Argentina). Recitada por unas niñas. Recogida en 1934. Publicada en Carrizo 1934, p. 135. Reeditada en Díaz Roig 1990a, nº XXXIII, 16.2, p. 262. 022 hemist. Música no registrada.

	La Virgen María, mi madre, camina para Belén,
2	en el medio del camino pide el niño de beber.
	La Virgen le dijo al niño: --No tome esas aguas, bien,
4	esas aguas corren turbias y no son para beber.--
	Camino para san Pedro encontré un naranjero,
6	el dueño de las naranjas era un ciego y nada ve.
	La Virgen le dijo al ciego:
8	--Dale una naranja al niño para que apague su sed.
	--Corte, corte nomás, señora, hasta que sea menester.--
10	Mientras la Virgen cortaba más volvía a florecer.
	--¿Quién será esta gran señora, quién será esta gran merced?
12	--Sin duda será María que pasó para Belén.--

Go Back

2988:2 Tres hijas de la señora de bien (é) (ficha nº: 4414)

Versión de Buenos Aires (Buenos Aires, Argentina). Recogida por Ciro Bayo, antes de 1913. (Colec.: Bayo, C.). Publicada en Bayo 1913, pp. 49-51. 060 hemist. Música no registrada.

	A la quinta, quinta, quinta de una señora de bien,
2	llega un lindo caballero corriendo a todo correr.
	Como el oro es su cabello, como la nieve su tez,
4	como luceros sus ojos y su voz como la miel.
	--Que Dios os guarde, señora. --Caballero, a vos también.
6	--Dadme un vasito de agua, que vengo muerto de sed.
	--Fresquita como la nieve, caballero, os la daré,
8	que mis hijas la cogieron al punto de amanecer.
	--¿Son hermosas vuestras hijas? --Como el sol de Dios las tres.
10	--¿Dónde están, que no las veo? --Cada cual en su quehacer,
	que así deben estar siempre las mujercitas de bien.
12	--Decidme: ¿Cómo se llaman? --La mayor se llama Inés,
	la mediana Dorotea y la pequeña Isabel.
14	--Decid a todas que salgan, que las quiero conocer.
	--La mediana y la pequeña a la vista las tenéis,
16	que por veros han dejado de planchar y de coser.
	La mayor, coloradita se pone cuando la ven;
18	está en su cuarto, que cose, que cose y vuelta a coser.
	--Lindas son las dos que veo, lindas son como un clavel,
20	pero debe ser más linda la que no se deja ver.