憶往事，講故事 – Oral History Project
Community Forum 會議紀要

【會議時間】11/16/2014 3:00-5:00pm
【會議地點】UW East Asia Library 2M
【與會人數】19人
【會議議程】
1. 沈志佳館長介紹咨詢委員會
2. 口述歷史采訪及訪前問卷
3. 討論

1.1 介紹Advisory Committ咨詢委員會

咨詢委員會成員: 周召亮, 周步岳, 吳宗鳳, 周滿惠. 林博智, 田長焯, 吳小燕, 吳燕美, 楊豐洲,陳美君

1.2 咨詢委員會月會： 每次社區論壇結束後開會，5:15-6:00pm
1.3 咨詢委員會委員的工作內容：

出席月會
為項目出謀劃策
針對訪談，提出建議，例如，推薦受訪人
促進東亞圖書館和社區聯系與交流；
協助宣傳口述歷史項目，擴大影響，吸引更多人參加
圍繞口述史，發展其他的文化活動，例如展覽，演講等等
協助東亞圖書館為口述歷史項目募款

1.4 咨詢委員會工作方式：

除了月會之外，委員會將通過群發電子郵件，討論問題、聯系工作。
今天社區論壇結束后，委員會首次開會。

2.1 周步岳先生分享口述歷史訪談經驗

採訪對象：自己的父親
1) 項目設計
2) 項目標準，條件:
重要歷史事件：對中日戰爭的親身經歷
當時的社會地位&背景
3) 選擇受訪者標準: 年齡90歲或90歲以上; 語言的選擇; 身體狀況
4) 採訪地點選擇標準: 家；圖書館；安靜的公共區域
5) 錄製採訪機械標準：電子錄音設備；智能電話；容量大小 ；電池時間: 大約10個小時
6) 轉錄標準: 轉錄／解讀:由於語言或方言的問題，採訪轉錄者不確定不要假設，要做 調查；翻譯準確性； 流暢度，可讀性
7) 經驗分享：
採訪者要有禮貌而且表現出尊重；採訪者要引導受訪者回到主題，不要跑題；採訪者要選擇適當的時間讓受訪者進行休息；在採訪前，採訪者要做足功課和準備工作
8) 每次採訪明確採訪目標
9) 結論: 做口述歷史是一個不斷學習的過程；是一個很值得，很有意義的項目；能夠豐富 華大東亞圖書館的館藏
10) 是一個需要團結合作的項目

2.2 沈志佳館長介紹關於口述歷史採訪的注意事項和部分細節：

每次採訪時間為2個小時; 可以多次採訪，而且注意給受訪者休息時間
選擇受訪人并預約訪談時間。爭取在冬季學期完成第一期採訪：10個人，採訪從最年長者開始。
步驟：1) 先將訪談問卷發給受訪人。問卷包括15個問題左右。受訪人填寫后寄回。
2) 我們根據問卷的回饋內容，選定採訪者。
3) 採訪者根據受訪者的回饋內容進行準備工作，并預約訪談時間地點等。

2.3 前采訪問卷試填練習：每人在填寫時，有什么建議，寫在問卷背面。
2.4 討論問卷及采訪問題：

受訪者根據自己的情況，盡量回答問卷中的問題
建議在給受訪人發問卷之前，先由熟悉的人幫忙聯系，并解釋采訪問題
問卷將在收集、整理大家的意見後確定
受訪者只要現在在西雅圖就可以，不必到美國的第一站是西雅圖
採訪者最好不是受訪者的熟人，以免有些雙方都熟知的問題被忽略
如果受訪者對採訪感到不適，採訪者應尊重受訪者的意願，暫停采訪或另行安排采訪時間
采訪在謄寫后會交給受訪人審閱，并對內容進行修改。有些內容，受訪人可要求在若干年以后發表

3. 考慮過節大家多有外出，十二月的論壇取消了。 一月份論壇回復原來時間，即最后一個周日。 屆時，我們希望向各位匯報第一批采訪的經驗。
4. 論壇在5:00結束。 咨詢委員會留下開會。

沈志佳馆长主持本次会议

周步岳先生分享口述历史相关经验(1)

周步岳先生分享口述历史相关经验(2)

与会者填写调查问卷并讨论